to libel oor Sweeds

to libel

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förtala

werkwoord

You've opened yourselves up to libel and assault.
Ni riskerar förtal och misshandel.

voorbeelde

You've opened yourselves up to libel and assault.
Ni riskerar förtal och misshandel.

Some of the things you've said come dangerously close to libel.
Några av sakerna är förolämpande.

As long as it doesn't lead to more libel suits.
Bara det inte leder till skadeståndsprocesser.

To avoid committing libel, for example.
För att inte begå ärekränkningar till exempel.

“It was when you were taken to court by Wennerström and sent to prison for libel.
”Det var när du blev åtalad av Wennerström och dömdes till tre månaders fängelse för ärekränkning.

Take further steps to effectively decriminalise libel.
Ta ytterligare steg för att effektivt avkriminalisera förtal.

Calls on the Algerian authorities to release without delay the journalists sentenced to imprisonment for libel, to end this judicial persecution of the Algerian private media for their opinions and to halt the legal proceedings initiated against the Algerian private media
Europaparlamentet uppmanar de algeriska myndigheterna att utan dröjsmål frisläppa de journalister som dömts till fängelsestraff på grund av förtal samt att upphöra med rättsliga åtgärder gentemot privat algerisk media på grund av deras åsikter och de rättsliga förfaranden som inletts gentemot privat algerisk media

Calls on the Algerian authorities to release without delay the journalists sentenced to imprisonment for libel, to end this judicial persecution of the Algerian private media for their opinions and to halt the legal proceedings initiated against the Algerian private media;
Europaparlamentet uppmanar de algeriska myndigheterna att utan dröjsmål frisläppa de journalister som dömts till fängelsestraff på grund av förtal samt att upphöra med rättsliga åtgärder gentemot privat algerisk media på grund av deras åsikter och de rättsliga förfaranden som inletts gentemot privat algerisk media.

This factual setting leads to the question of how far the seemingly quite generous rules on international jurisdiction previously established in Shevill (2) with regard to libel by printed media, and then further extended in eDate (3) to the harm caused to the reputation of a natural person by information published on the internet, may be in need of an update.
Dessa faktiska omständigheter föranleder frågan i vilken utsträckning som de till synes generösa reglerna om internationell behörighet, som tidigare fastställts i domen i målet Shevill(2) med avseende på ärekränkning genom tryckta medier som senare ytterligare i domen i målet eDate(3) utsträckts till skada på en fysisk persons rykte genom att uppgifter publicerats på internet, kan vara i behov av en uppdatering.

Make our friends in the media remember every correction, retraction he's ever had to publish, every libel lawsuit and defamation settlement.
Få våra vänner inom media att minnas alla rättelser han har publicerat, varje förtalstämning och ärekränkningsförlikning.

In June 2006 the Penal Code was amended to, inter alia, abolish prison sentences for libel and to include a wider definition of "hate crime".
I juni 2006 ändrades brottsbalken, vilket bland annat ledde till att fängelsestraff för förtal avskaffades och en vidare definition av hatbrott infördes.

The European Convention on Human Rights, to which all EU Member States are signatories, recognises a number of restrictions, including damage to reputation (libel, slander) and the protection of public morals (e.g. commercial pornography).
I den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som samtliga EU‐medlemsstater har undertecknat, räknas med ett antal begränsningar, bl.a. när det gäller skador på ryktet (ärekränkning, förtal) och skydd av den allmänna moralen (t.ex. kommersiell pornografi).

Calls on the Algerian authorities to release without delay the journalists sentenced to imprisonment for libel, and to end this judicial persecution of the Algerian private media for their opinions and to halt the legal proceedings initiated against the Algerian private media;
Europaparlamentet uppmanar de algeriska myndigheterna att utan dröjsmål frisläppa de journalister som tilldömts fängelsestraff på grund av förtal samt att upphöra med rättsliga åtgärder gentemot privata algeriska media på grund åsiktsbrott.

Several politicians are threatening to sue Laugesen for libel.
Flera politiker hotar med att stämma Laugesen för förtal.

Certainly not the press, once my lawyers have explained the libel laws to them.
Definitivt inte pressen, i alla fall inte efter att mina advokater har satt in dem i förtalslagarna.

Excuse me for not wanting to be sued for libel, again.
Ursäkta för att jag inte vill bli stämd för förtal, igen.

We call on President Correa to drop the libel suit against Vivanco and repeal defamation laws that contradict international standards on freedom of expression.”
Vi kräver att President Correa backar från sitt åtal och upphäver de lagar som stävjer internationell standard vad avser yttrandefriheten.”

whereas Ms Caruana Galizia had her bank accounts frozen this year by a court order issuing precautionary warrants relating to a libel case brought by a government minister, before the outcome of the case had been reached;
Caruana Galizia fick sina bankkonton frysta i år efter att en domstol hade fattat ett förebyggande beslut i ett förtalsmål som väckts av en minister i regeringen, innan ett beslut hade fattats i målet.

In the years following 1919, some disloyal ones were embittered and resorted to slander and libel, even siding with the persecutors of Jehovah’s faithful servants.
Under åren efter 1919 blev några av dem bittra och började förtala och förolämpa Jehovas trogna tjänare och ställde sig till och med på motståndarnas sida.

If blogs are not to degenerate into anonymous sources of libel, we need to think about how to deal with breaches of privacy or the right of reply, for example.
För att bloggarna inte ska degenereras till anonyma källor för förtal måste vi till exempel tänka på hur vi behandlar överträdelser och sekretess eller rätten till genmäle.

How is the Council pressing the Azerbaijani authorities to repeal the criminal provisions on defamation and libel, and to undertake a wider reform to ensure the exercise of free expression in Azerbaijan?
På vilket sätt utövar rådet påtryckningar på azerbajdzjanska myndigheter för att få dem att upphäva straffbestämmelserna om förtal och ärekränkning och genomföra ytterligare reformer för att säkerställa yttrandefriheten i Azerbajdzjan?

when the Director has committed an assault or a significant libel in relation to a staff member;
när direktören har gjort sig skyldig till övergrepp eller grovt förtal gentemot en anställd.