licentiate degree oor Sweeds

licentiate degree

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

licentiatexamen

naamwoord algemene

An academic degree still preserved in certain European universities, including Sweden.

An academic degree still preserved in certain European universities, including Sweden.

To qualify as a practising lawyer, a person had to hold a licentiate degree in Belgian law (now a master’s degree in Belgian law).
För behörighet att arbeta som jurist krävdes en licentiatexamen i belgisk rätt (nu en masterexamen i belgisk rätt).

voorbeelde

A three-year bachelor’s degree and a two-year master’s degree in law have now replaced the candidature and licentiate degrees in law.
Dessa kandidat- respektive licentiatexamina i juridik har nu ersatts av en treårig fil. kand. och en tvåårig masterexamen i juridik.

To qualify as a practising lawyer, a person had to hold a licentiate degree in Belgian law (now a master’s degree in Belgian law).
För behörighet att arbeta som jurist krävdes en licentiatexamen i belgisk rätt (nu en masterexamen i belgisk rätt).

The doctorate or licentiate degree in law or the master’s degree in law are diplomas of a general nature, granting access to a large number of professions.
En doktors- eller licentiatexamen i juridik eller en masterexamen i juridik är allmänna examensbevis som ger behörighet för en mängd yrken.

‘To be appointed a legal secretary at the Cour de cassation, a candidate must be aged 25 or over and hold a doctorate or licentiate degree in law.
”För att kunna utnämnas till rättssekreterare vid Cour de cassation ska vederbörande vara minst 25 år och ha avlagt en doktors- eller licentiatexamen i juridik.

62 It is also clear from the documents before the Court that Mr Brouillard has not completed a course of legal training, such as that attested by the doctorate, licentiate degree or master’s degree in law from a Belgian university.
62 Av handlingarna i målet framgår även att Alain Brouillard inte har genomgått en sådan fullständig juristutbildning som utmynnar i en doktors-, licentiat- eller masterexamen i juridik från ett belgiskt universitet.

(2) Is the function of legal secretary at the Belgian Cour de cassation, in respect of which Article 259 duodecies of the Code judiciaire makes appointment conditional on holding a doctorate or licentiate degree in law, a regulated profession within the meaning of Article 3 of Directive 2005/36 ...?
2) Ska befattningen som rättssekreterare vid Cour de cassation i Belgien, beträffande vilken det i artikel 259 duodecies i domstolsprocesslagen föreskrivs att det för utnämning uppställs krav på att ha avlagt en doktors- eller licentiatexamen i juridik, anses utgöra en reglerad befattning i den mening som avses i artikel 3 i ovannämnda direktiv 2005/36 ...?

(2) Is the office of legal secretary at the Belgian Cour de cassation, in respect of which Article 259k of the Judicial Code makes appointment conditional on holding a doctorate or licentiate degree in law, a regulated profession within the meaning of Article 3 of Directive 2005/36?
2) Ska befattningen som rättssekreterare vid Cour de cassation i Belgien, beträffande vilken det i artikel 259 duodecies i domstolsprocesslagen föreskrivs att det för utnämning uppställs krav på avlagd doktors- eller licentiatexamen i juridik, anses utgöra en reglerad befattning i den mening som avses i artikel 3 i direktiv 2005/36 ?

Is the office of legal secretary at the Belgian Cour de cassation, in respect of which Article 259 duodecies of the Judicial Code makes appointment conditional on holding a doctorate or licentiate degree in law, a regulated profession within the meaning of Article 3 of Directive 2005/36 of 7 September 2005?
Ska befattningen som rättssekreterare vid belgiska Cour de cassation, beträffande vilken det i artikel 259 duodecies i domstolsprocesslagen föreskrivs att det för utnämning uppställs krav på ha avlagt doktors- eller kandidatexamen i juridik, anses utgöra en reglerad befattning i den mening som avses i artikel 3 i ovannämnda direktiv 2005/36 av den 7 september 2005?

10 – Before the Bologna reform of higher education, the ‘candidature en droit’ essentially covered introductory courses in a number of general legal disciplines and constituted in principle a prerequisite for commencing the three-year licentiate degree in law, which covered the study of the main branches of Belgian law as well as EU and international law.
10 – Före Bolognareformen av den högre utbildningen omfattade en kandidatexamen i juridik (”candidature en droit”) huvudsakligen introduktionskurser i allmänna juridiska ämnen och utgjorde i princip ett krav för att påbörja en treårig licentiatutbildning i juridik som omfattade utbildning i huvudgrenarna i belgisk rätt samt unionsrätt och internationell rätt.

He holds a licentiate degree in translation, a degree in law and a diploma in specialised studies in human rights awarded by a Belgian university, and a master’s degree in law, economics and management, private law, lawyer-linguist specialism awarded by the University of Poitiers (France), (‘the vocational master’s degree’), following completion of a correspondence course.
Han har en licentiatexamen i översättning, en examen från en tvåårig juridisk utbildning (candidature en droit) och en examen från en specialistutbildning i mänskliga rättigheter vid ett belgiskt universitet samt en yrkesinriktad masterexamen i juridik, ekonomi och administration, med inriktning på privaträtt och med specialisering som juristlingvist från universitetet i Poitiers (Frankrike) (nedan kallad den yrkesinriktade masterexamen). Sistnämnda examensbevis erhölls efter en utbildning på distans.

He holds a licentiate degree in translation, a two-year degree in law (candidature en droit) awarded by a Belgian university, (10) a one-year degree in specialised studies in human rights awarded by that same university in 2006, and, in respect of the 2009-2010 academic year, a vocational master’s degree in law, economics and management, private law, lawyer-linguist specialism (‘the vocational master’s degree’), awarded by the University of Poitiers (France) on 22 November 2010.
Han har en licentiatexamen i översättning, en examen från en tvåårig juridisk utbildning (candidature en droit) vid ett belgiskt universitet,(10) en examen från en ettårig specialistutbildning i mänskliga rättigheter vid samma universitet år 2006 och, vad gäller läsåret 2009‐2010, en yrkesinriktad masterexamen i juridik, ekonomi och administration, med inriktning på privaträtt och med specialisering som juristlingvist (nedan kallad den yrkesinriktade masterexamen) av den 22 november 2010 vid universitetet i Poitiers (Frankrike).

Meeus studied mathematics at the University of Leuven in Belgium, where he received the Degree of Licentiate in 1953.
Jean Meeus studerade matematik vid Leuvens universitet i Belgien där han tog licentiatexamen 1953.

(5) If Articles 45 TFEU and 49 TFEU and Directive 2005/36 apply in the present case, must they be interpreted as requiring the selection board charged with the recruitment of legal secretaries at the Cour de cassation to compare the applicant’s qualifications resulting from his degrees as well as from his professional experience with those resulting from a doctorate or licentiate degree in law awarded by a Belgian university and, if necessary, to impose a compensation measure on him under Article 14 of Directive 2005/36?’
5) Om artiklarna 45 FEUF och 49 FEUF samt direktiv 2005/36 är tillämpliga i förevarande mål, ska då dessa bestämmelser tolkas så, att de ålägger uttagningskommittén att jämföra Alain Brouillards kvalifikationer, vilka framgår av hans examensbevis och hans yrkeserfarenhet, med de kvalifikationer som en doktors- eller licentiatexamen i juridik från ett belgiskt universitet ger och i förekommande fall ålägga honom en sådan kompensationsåtgärd som avses i artikel 14 i direktiv 2005/36?”

(5) If Articles 45 and 49 TFEU and Directive 2005/36 ... apply in the present case, must they be interpreted as requiring the selection board charged with the recruitment of legal secretaries at the Cour de cassation to compare the applicant’s qualifications resulting from his degrees as well as from his professional experience with those resulting from a doctorate or licentiate degree in law awarded by a Belgian university and, if necessary, to impose a compensation measure on him under Article 14 of Directive 2005/36?’
5) Om artiklarna 45 FEUF och 49 FEUF samt direktiv 2005/36 ... är tillämpliga i förevarande mål, ska då dessa bestämmelser tolkas så, att de ålägger uttagningskommittén för rekrytering av rättssekreterare vid Cour de cassation att jämföra Alain Laurent Brouillards kvalifikationer, vilka framgår av hans examensbevis och hans yrkeserfarenhet, med de kvalifikationer som en doktors- eller licentiatexamen i juridik från ett belgiskt universitet ger och i förekommande fall ålägga honom en sådan kompensationsåtgärd som avses i artikel 14 i direktiv 2005/36?”

If Articles 45 and 49 TFEU and Directive 2005/36 of 7 September 2005 apply in the present case, must they be interpreted as requiring the selection board charged with the recruitment of legal secretaries at the Cour de cassation to compare the applicant’s qualifications resulting from his degrees as well as from his professional experience with those resulting from a doctorate or licentiate degree in law awarded by a Belgian university and, if necessary, to impose a compensation measure on him under Article 14 of Directive 2005/36?
Om artiklarna 45 FEUF och 49 FEUF och direktiv 2005/36 av den 7 september 2005 är tillämpliga i förevarande fall, ska då dessa bestämmelser tolkas så, att de ålägger uttagningskommittén för rekrytering av rättssekreterare vid Cour de cassation att jämföra klagandens kvalifikationer, vilka framgår av hans examensbevis och hans yrkeserfarenhet, med de kvalifikationer som en doktors- eller kandidatexamen i juridik från ett belgiskt universitet ger och i förekommande fall ålägga honom en sådan kompensationsåtgärd som avses i artikel 14 i direktiv 2005/36?

(4) If Articles 45 and 49 TFEU and Directive 2005/36 ... apply in the present case, must they be interpreted as precluding the selection board charged with the recruitment of legal secretaries at the Cour de cassation from making participation in the competitive examination conditional on the holding of a doctorate or licentiate degree in law awarded by a Belgian university, or on recognition by the French Community, which has competence in the field of education, that the [vocational master’s degree] is equivalent to the qualification of doctorate, licentiate degree or master’s degree in law awarded by a Belgian university?
4) Om artiklarna 45 FEUF och 49 FEUF samt direktiv 2005/36 ... är tillämpliga i förevarande fall, ska då dessa bestämmelser tolkas så, att de utgör hinder för att uttagningskommittén för rekrytering av rättssekreterare vid Cour de cassation, som villkor för deltagande i uttagningsprovet, kräver att sökanden har en doktors- eller licentiatexamen i juridik från ett belgiskt universitet, eller att den franskspråkiga gemenskapen, som är behörig i utbildningsfrågor, har erkänt att [den yrkesinriktade masterexamen] är likvärdig med en doktors-, licentiat eller masterexamen i juridik från ett belgiskt universitet?

3 THE APPELLANT IN THE MAIN ACTION APPLIED FOR ADMISSION TO THE PARIS BAR , BUT BY AN ORDER OF 9 MARCH 1976 THE CONSEIL DE L ' ORDRE ( BAR COUNCIL ) REJECTED HIS APPLICATION ON THE GROUND THAT THE PERSON CONCERNED ' OFFERS NO FRENCH DIPLOMA EVIDENCING A LICENTIATE ' S DEGREE OR A DOCTOR ' S DEGREE ' .
3 Klaganden i målet vid den nationella domstolen ansökte om att upptas på listan över advokater vid Cour d'appel i Paris men Conseil de l'ordre (advokatrådet) avslog genom beslut av den 9 mars 1976 ansökan med hänvisning till att vederbörande "inte innehar några franska examensbevis för 'licence' eller 'doctorat'".

(4) If Articles 45 TFEU and 49 TFEU and Directive 2005/36 apply in the present case, must they be interpreted as precluding the selection board charged with the recruitment of legal secretaries at the Cour de cassation from making participation in that competition conditional on the holding of a doctorate or licentiate degree in law awarded by a Belgian university, or on recognition by the French Community, which has competence in the field of education, that the master’s degree awarded to the applicant by the University of Poitiers in France is equivalent to the qualification of doctorate, licentiate degree or master’s degree in law awarded by a Belgian university?
4) Om artiklarna 45 FEUF och 49 FEUF samt direktiv 2005/36 är tillämpliga i förevarande fall, ska då dessa bestämmelser tolkas så, att de utgör hinder för att uttagningskommittén, som villkor för deltagande i uttagningsprovet, kräver att sökanden har en doktors- eller licentiatexamen i juridik från ett belgiskt universitet, eller att den franskspråkiga gemenskapen i Belgien, som är behörig i utbildningsfrågor, har erkänt att den yrkesinriktade masterexamen som utfärdats till sökanden av ett franskt universitet i Poitiers är likvärdig med en doktors-, licentiat eller masterexamen i juridik från ett belgiskt universitet?

The Licentiate of Arts (Dance/Theatre) degree requires 120 ECTS credits, which is equivalent to two years of full-time study.
Licentiatexamen i danskonst eller teaterkonst omfattar 120 studiepoäng, vilket motsvarar två års heltidsstudier.

If Articles 45 and 49 TFEU and Directive 2005/36 of 7 September 2005 apply in the present case, must they be interpreted as precluding the selection board charged with the recruitment of legal secretaries at the Cour de cassation from making participation in that competition conditional on the holding of a doctorate or licentiate degree in law awarded by a Belgian university, or on recognition by the French Community, which has competence in the field of education, that the master’s degree awarded to the applicant by the University of Poitiers in France is equivalent to the qualification of doctorate, licentiate degree or master’s degree in law awarded by a Belgian university?
Om artiklarna 45 FEUF och 49 FEUF och direktiv 2005/36 av den 7 september 2005 är tillämpliga i förevarande fall, ska då dessa bestämmelser tolkas så, att de utgör hinder för att uttagningskommittén för rekrytering av rättssekreterare vid Cour de cassation kräver, för deltagande i detta uttagningsprov, ett examensbevis för doktors- eller kandidatexamen i juridik som utfärdats av ett belgiskt universitet eller att den franskspråkiga gemenskapen, som är behörig i utbildningsfrågor, har erkänt att den masterexamen som utfärdats till klaganden av det franska universitetet i Poitiers akademiskt sett är likvärdig med en doktors-, kandidat- eller masterexamen i juridik som utfärdats av ett belgiskt universitet?

Did that provision require the selection board to verify whether Mr Brouillard’s academic qualifications combined with his professional experience provided him with knowledge and skills equivalent to those which a doctorate, licentiate or master’s degree in law awarded by a Belgian university attest?
Krävdes enligt nämnda bestämmelse att uttagningskommittén måste kontrollera huruvida Alain Laurent Brouillards akademiska kvalifikationer, tillsammans med hans yrkeserfarenhet, gav honom en kunskap och kompetens som kunde jämställas med den som en person med en doktors-, licentiat- eller masterexamen i juridik från ett belgiskt universitet har?

"todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiat examen" (certificate of the degree of licentiate in medicine) awarded by a university faculty of medicine and a certificate of practical training issued by the competent public health authorities;
"Todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiatexamen" (utbildningsbevis som medicine licentiat) som utfärdas av en medicinsk universitetsfakultet samt ett utbildningsbevis om praktisk utbildning som utfärdas av de behöriga hälso- och sjukvårdsmyndigheterna.

"todistus laeaeketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiat examen" (certificate of the degree of licentiate in medicine) awarded by a university faculty of medicine and a certificate of practical training issued by the competent public health authorities;
"Todistus lääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licentiatexamen" (utbildningsbevis som medicine licentiat) som utfärdas av en medicinsk universitetsfakultet samt ett utbildningsbevis om praktisk utbildning som utfärdas av de behöriga hälso- och sjukvårdsmyndigheterna.

The ground for that decision was that Mr Brouillard does not possess the academic qualifications required to apply for that post, that is to say a doctorate, licentiate or master’s degree in law awarded by a Belgian university or a degree obtained abroad and recognised as equivalent by the competent authority in Belgium.
Som skäl för avslaget angavs att Alain Laurent Brouillard inte hade de akademiska kvalifikationer som krävdes för tjänsten, nämligen en godkänd doktors-, licentiat- eller mastersexamen i juridik från ett belgiskt universitet eller en utländsk examen som erkänts såsom likvärdig av den behöriga myndigheten i Belgien.

"todistus hammaslääketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om odontologi licentiat examen" (certificate of the degree of licentiate in dentistry) awarded by a university faculty of medicine or faculty of dental medicine and a certificate of practical training issued by the competent public health authorities;
"Bevis for bestått cand.odont.-examen" (examensbevis om avlagd cand.odont.-examen) som utfärdas av en odontologisk universitetsfakultet.