loophole oor Sweeds

loophole

/ˈluːphəʊl/ werkwoord, naamwoord

A method of escape, especially an ambiguity or exception in a rule that can be exploited in order to avoid its effect.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kryphål

naamwoord onsydig

method of escape

Because this bill has loopholes you could fly a plane through.
Lagförslaget har så stora kryphål att man kan flyga igenom.

skottglugg

naamwoord algemene

slit in a castle wall

The men on the hospital loopholes, they've nothing to fire at.
Männen vid sjukhusets skottgluggar har inget att skjuta på.

lucka

naamwoord algemene

Finally, I am pleased to observe that a loophole in the legislation on incineration plants is being plugged.
Slutligen konstaterar jag med belåtenhet att en lucka i lagen beträffande förbränningsanläggningar försvinner.

smyghål · undflykt · lucka i lagen · möjlighet att smita undan

voorbeelde

B. noting that the conference identified important loopholes in the legislation intended, at the national and Community levels, to protect Union finances,
B. Konstaterar att denna konferens har visat på betydande luckor i de bestämmelser som syftar till att skydda unionens ekonomi, på nationell och gemenskaplig nivå.

monitoring, control and surveillance measures in the CAMLR Convention area in order to ensure efficiency of control and compliance with measures adopted within the CCAMLR, including the reinforcement of the control on transhipment activities of the resources managed by the CCAMLR and the revision of the CCAMLR catch documentation scheme (CDS) for toothfish to address possible loopholes in the trade of those species and promote contacts with neighbouring RFMOs for the cooperation with the CCAMLR CDS;
Uppföljnings-, kontroll- och övervakningsåtgärder i det område som omfattas av CAMLR-konventionen i syfte att garantera en effektiv kontroll och efterlevnad av de åtgärder som antagits inom CCAMLR, inbegripet förstärkt kontroll av omlastning av de tillgångar som förvaltas av CCAMLR och översyn av CCAMLR:s dokumentationsplan för fångster av tandnoting för att åtgärda eventuella kryphål i handeln med dessa arter och främja kontakter med angränsande regionala fiskeriförvaltningsorganisationer för samarbetet när det gäller CCAMLR:s dokumentationsplan.

In article 2, the Rapporteur proposes therefore, to exclude for reasons of clarity, all categories of third-country nationals already covered by other existing Directives (remunerated trainees- ICTs, EU blue card holders, seasonal and posted workers). b) the alternative dilemma was to amend the text of the recast Directive, by filling in all the possible loopholes so as to provide a minimum level of harmonization, similar and in line with Directives, either already adopted (Blue Card, Single Permit) or still under discussion (ICTs, Seasonal workers).
I linje med detta föreslår föredraganden därför i artikel 2 att man för tydlighetens skull ska utesluta alla kategorier av tredjelandsmedborgare som redan omfattas av befintliga direktiv (avlönade praktikanter, personal som deltar i företagsintern överföring, innehavare av EU-blåkortet, säsongsanställda och utstationerade arbetstagare). b) Det andra alternativet var att ändra texten i det omarbetade direktivet genom att täppa till möjliga kryphål och därigenom införa en lägsta harmoniseringsnivå, liknande och i linje med den som finns i direktiv som redan antagits (blåkortsdirektivet, direktivet om ett kombinerat tillstånd) eller som är under diskussion (företagsintern överföring av personal, säsongsarbetare).

At the request of a Member State or of the Commission, the Member States and the Commission shall consult one another for the purpose of closing any loopholes prejudicial to Community interests, which become apparent in the course of the enforcement of provisions in force.
På begäran av en medlemsstat eller av kommissionen skall medlemsstaterna och kommissionen samråda i syfte att täppa till kryphål som skadar gemenskapens intressen och som uppkommer vid tillämpningen av gällande bestämmelser.

Greater supervision does not help us here because we have safety loopholes, namely that dangerous chemicals, for example, are not banned.
Mer övervakning hjälper inte här eftersom vi har kryphål, som till exempel att farliga kemikalier inte är förbjudna.

whereas with a view to closing loopholes found in the Basel Convention regime, the IMO is drafting a convention designed to solve this problem worldwide;
För att täppa till de luckor som finns i Baselkonventionen håller IMO på att utarbeta ett avtal som ska lösa detta problem världen över.

Yeah, but there's always a loophole.
Det finns kryphål.

I'm not talking about a legal loophole.
Jag pratar inte om juridiska kryphål.

Let it at the same time and above all be clear that nobody, yes nobody, should hide behind so-called legal loopholes in international maritime law, for example.
Samtidigt, och framför allt, måste det stå fullständigt klart att ingen, absolut ingen, ska kunna gömma sig bakom så kallade luckor i lagstiftningen i den internationella sjörätten.

But he found a loophole, and I darkened my soul, Rumple, just... just to save you.
Han hittade ett kryphål och jag svärtade min själ för att rädda dig.

The amended text eliminates the loophole, and the poultry meat trade can return to be rule-based again.
Genom den ändrade texten försvinner kryphålet och handeln med fjäderfäkött blir reglerad igen.

Amendment 6 Proposal for a directive Recital 7 Text proposed by the Commission Amendment (7) In order to provide for a comprehensive framework consistent with to OECD BEPS report on hybrid mismatch arrangements it is essential that Directive (EU) 2016/1164 would also include rules on hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches, in order to prevent taxpayers from exploiting remaining loopholes.
Ändringsförslag 6 Förslag till direktiv Skäl 7 Kommissionens förslag Ändringsförslag (7) I syfte att tillhandahålla en heltäckande ram som är förenlig med OECD:s BEPS-rapport hybrida missmatchningar är det viktigt att direktiv (EU) 2016/1164 också innehåller regler om hybridöverföringar, importerade missmatchningar och missmatchningar med avseende dubbel hemvist, i syfte att förhindra att skattskyldiga utnyttjar kvarvarande kryphål.

This report will allow us to close the legal loopholes which have existed to date with regard to legislative provisions on European Union fleets, which will improve the European Union's credibility in this field, and contribute to the fight against illegal fishing.
Genom detta betänkande kommer vi att kunna täppa till de hittillsvarande kryphålen i lagstiftningen om EU:s fiskeflotta, och därigenom förbättra EU:s trovärdighet inom området och bidra till bekämpningen av olagligt fiske.

The adoption of a single emergency procedure applicable to all types of food and feed, whatever their geographical origin, is the only means to remove the disparities and close the loopholes.
Det enda sättet att avhjälpa denna brist och täppa till kryphål är att anta ett enda förfarande som skall gälla vid kriser för alla typer av livsmedel och foder, oavsett geografiskt ursprung.

Can the Commission make it clear that any subsidies — which some have contrived to obtain by exploiting loopholes in Community and Greek law — for services to islands with a high level of traffic and commercial interest, will be investigated as constituting illegal state aid?
Kan kommissionen klargöra att allt stöd – som en del har lyckats utverka genom att utnyttja kryphål i gemenskapslagstiftningen och den grekiska lagstiftningen – till färjelinjer med mycket trafik och god lönsamhet skall betraktas som illegalt statligt stöd?

Nor should it create ambiguities for the future and even more loopholes and ways of evading the global discipline defined in the United Nations Conventions currently before us.
Parlamentet bör heller inte skapa tvetydigheter för framtiden och ännu fler kryphål och sätt att undslippa den världsomfattande disciplin som slagits fast i de konventioner från Förenta nationerna som vi nu har framför oss.

As recognised in the report, which we will adopt in the forthcoming weeks, we accept that the directive contains some loopholes.
Som det sägs i den rapport som vi kommer att anta inom några veckor så godtar vi att direktivet innehåller en del kryphål.

We accepted paragraph 11 (b) as meaning an alignment of national definitions of serious offences so that criminals cannot escape justice by exploiting loopholes, but we are clear this does not mean the harmonisation of all national justice systems.
Vi godkände punkt 11 b) eftersom det innebär en inriktning av nationella definitioner av allvarliga brott, så att brottslingar inte kan undgå rättvisan genom att utnyttja kryphål, men vi är tydliga över att det inte innebär harmonisering av alla nationella rättssystem.

We must close loopholes.
Vi måste täta alla kryphål.

The widespread criticism about this transitional period, which argues that permitting animal testing to continue is a loophole in the law, is therefore unjustified.
Det är därför inte med rätta som denna övergång kritiseras, med som argument att detta är ett kryphål i lagen för att fortsätta att tillåta djurförsök.

By providing uniform patent protection in the participating Member States, the unitary patent will provide for an area without "patent loopholes" where undesirable effects such as the fragmentation of the internal market and "free-riding" by infringers can be countered.
Genom att det enhetliga patentet ger ett enhetligt patentskydd i de deltagande medlemsstaterna skapas ett område utan "kryphål" med oönskade effekter som fragmentering av den inre marknaden, och de som "åker snålskjuts" genom att göra intrång kan stoppas.

It would be unrealistic to propose full screening of all this legislation, but it would be conceivable to run a risk analysis on major areas of legislation so as to identify areas that are less crime-proof and make recommendations to eliminate the loopholes.
Även om det är orealistiskt att föreslå en fullständig genomgång av denna lagstiftning, kan man tänka sig att utföra en analys av riskerna område för område inom denna för att utröna vilka som är minst vattentäta mot brottslig verksamhet och formulera rekommendationer för att fylla dessa luckor.

Refers to the Wolff & Müller case, in which the Court of Justice held that a legal system of general liability of contractors contributes to ensuring the protection of workers and is therefore an overriding reason in the general interest; calls on those Member States that do not yet possess any such national legislation to close this loophole without delay; calls on the Commission to regulate joint and several liability for general or principal undertakings, in order to deal with abuses in the subcontracting and outsourcing of cross-border workers and to set up a transparent and competitive internal market for all companies;
Europaparlamentet åberopar målet Wolff & Müller, i vilket EG-domstolen slog fast att reglerna om huvudentreprenörens ansvar bidrar till att säkerställa arbetarskyddet och därför är ett oavvisligt skäl i det allmännas intresse. Parlamentet uppmanar de medlemsstater som fortfarande inte har någon sådan nationell lagstiftning att så snart som möjligt införa denna. Parlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta bestämmelser om det gemensamma och solidariska ansvaret för de huvudsakliga företagen, för att man på det sättet skall kunna komma till rätta med missförhållanden i samband med gränsöverskridande utläggning på underleverantörer och se till att den in e marknaden för alla företag kännetecknas av insyn och konkurrens.

One of the acid tests of our integrity is whether we keep the commitments and promises we have made or whether there are loopholes in our word.
Ett av redbarhetens svåraste prov är om vi håller buden och löftena vi har ingått eller om det finns kryphål i våra löften.

I want to see any loopholes which help benefit tourists well and truly sealed in this legislation.
Jag vill att man ordentligt täpper till alla kryphål som kan gynna förmånsturister i den här lagstiftningen.