majlis oor Sweeds

majlis

naamwoord

A council, assembly, or public meeting, in some Muslim countries or territories.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

majlis

What is the lesson that the European Parliament should draw from these unfair elections for the Iranian parliament, the Majlis?
Vilken lärdom bör Europaparlamentet dra av dessa orättvisa val till majlis, det iranska parlamentet?

Majlis

naamwoord

Alternative form of [i]majlis[/i]

Soortgelyke frases

Majlis Bachao Tehreek
Majlis Bachao Tehreek

All India Majlis-e-Ittehadul Muslimeen
All India Majlis-e-Ittehadul Muslimen

voorbeelde

whereas the registration of candidates for the Majlis parliamentary elections in March 2008 ended on 10 January, the Ministry of the Interior will be announcing the decisions from 22 January, and the Guardian Council, which supervises the validity of the elections according to the Constitution, has the right to disqualify candidates,
Registreringen av kandidater inför parlamentsvalet (Majlis) i mars 2008 avslutades den 10 januari, inrikesministern ska från och med den 22 januari 2008 tillkännage besluten och väktarrådet, som ser till att valet är förenligt med konstitutionen, har rätt att diskvalificera kandidater.

In 1944, the party entered the 14th Majlis elections and eight of its candidates were elected.
1944 deltog partiet i det 14:e Majlisvalet och fick åtta platser i parlamentet.

This report aims to set out the opinion of the European Parliament on the question of an EU•Iran trade and cooperation agreement and on proposals for parliamentary cooperation between the EP and the Iranian Parliament (Majlis).
Föreliggande rapport skall ses som Europaparlamentets ståndpunkt i fråga om ett handels- och samarbetsavtal mellan EU och Iran samt förslag till samarbete på parlamentsnivå mellan Europaparlamentet och Irans parlament (Majlis).

We urge the Majlis to urgently amend legislation in order to ensure that no one is executed for crimes committed when less than 18 years of age.
Vi uppmanar ledamöterna av Majlis att snarast ändra lagstiftningen för att se till att ingen avrättas för brott som begåtts före 18 års ålder.

Mohammad Sadiq Amir Mohammad was a member of the new majlis shura reportedly announced by Mohammed Omar (TI.O.4.01) in October 2006.
Mohammad Sadiq Amir Mohammad var medlem av det nya rådsmöte som enligt uppgift utlysts av Mohamed Omar (TI.O.4.01) i oktober 2006.

In my opinion, statements that the Iranian Parliament, the Majlis, has been presented with a bill on suspending the death sentence for juveniles do not go far enough.
Uttalandena från det iranska parlamentet, Majlis, om ett förslag om att tillfälligt upphöra med dödsstraff för minderåriga går enligt min mening inte tillräckligt långt.

My constituent informs me that the Selangor Council of Islamic Religion which is also known as ‘Majlis gama Islam Selangor’ (MAIS) is the highest Islamic authority in the Selangor State apart from the Sultan.
Min väljare uppger att Selangors råd för den islamiska religionen, också känt som ”Majlis gama Islam Selangor” (MAIS), är den högsta islamiska myndigheten i delstaten Selangor förutom sultanen.

Supports legislative efforts in Iran to introduce a separate legislative and court system for juvenile offenders, and calls on the members of the Majlis to provide for measures aimed at education and social reintegration of child offenders; calls on the Commission to support the Iranian authorities in any request for international cooperation in this domain;
Europaparlamentet stöder de ansträngningar som görs på lagstiftningsområdet i Iran för att skapa särskilda rättsliga bestämmelser och ett separat domstolssystem för ungdomsbrottslingar. Parlamentet uppmanar ledamöterna av Majlis att ta fram åtgärder som syftar till att utbilda ungdomsbrottslingar och återintegrera dem i samhället. Parlamentet uppmanar kommissionen att stödja alla eventuella förfrågningar från de iranska myndigheterna om internationellt samarbete på detta område.

How does the Commission view the excessive control exercised by the President of the Maldives through a flawed Constitution in which he is both the Chief of State and Head of Government, in which he appoints his cabinet ministers, who need not be members of the Majlis, in which he is the ultimate judicial authority, with the power to appoint and sack judges at will, and in which he is also the Governor of the Central Bank of the Maldives and, furthermore, appoints the Speaker of the Parliament who is, at present, his brother?
Vad anser kommissionen om det att Maldivernas president har omåttlig makt på grundval av en undermålig konstitution enligt vilken presidenten är både stats- och regeringsöverhuvud, utser regeringens ministrar som inte får vara ledamöter i Majlis (parlamentet), är högsta rättsliga myndighet med behörighet att utse och avskeda domare enligt egen fri vilja och enligt vilken han också är direktör för den maldiviska centralbanken och dessutom utser parlamentets talman, som för närvarande är hans bror?

whereas several activists belonging to the women's rights movement are being or have been prosecuted for their involvement in the 'one million signatures' campaign, which seeks to obtain the repeal of laws that discriminate against women and which plans to submit those one million signatures to the National Parliament (Majlis); whereas Iran is still not a party to the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
Flera kvinnorättsaktivister är nu åtalade eller har tidigare åtalats för sitt deltagande i kampanjen ”en miljon underskrifter”, som syftade till att avskaffa lagar som diskriminerade kvinnor. De här en miljon underskrifterna skulle överlämnas till det nationella parlamentet (Majlis). Iran har fortfarande inte undertecknat FN:s konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor.

Instructs its President to forward this resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council, the Commission and the Government and Majlis al-Sha'ab of the Syrian Arab Republic.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution med Europaparlamentets rekommendation till rådet, kommissionen och till Arabrepubliken Syriens regering och parlament.

Can the European Commission confirm reports that the draft law recently has been voted in by the Majlis, Iran’s parliament?
Kan kommissionen bekräfta rapporterna om att lagförslaget nyligen har antagits av Majlis, Irans parlament?

If it turns out that the vast majority of the new Majlis consists of arch-conservative, even radical Islamists, we should not set any store by close relations. ‘A sheer waste of taxes,’ a German Iran specialist, who is also a voter, commented to me an hour ago.
Om det visar sig att den stora majoriteten i det nya majlis består av ärkekonservativa, till och med radikala, islamister bör vi inte lägga för stor vikt vid nära relationer. ”Ett rent slöseri med skattepengar”, sade en tysk Iranexpert, som också är väljare, till mig för en timme sedan.

Welcomes the first visit by a Majlis delegation to the European Parliament in October and expresses its hope that these fruitful exchanges, as well as this resolution, will form part of a continuous dialogue which will lead to a gradual rapprochement between Iran and the European Union on the basis of shared values as enshrined in the UN Charter and Conventions;
Europaparlamentet välkomnar den första delegationen från Irans parlament Majlis till Europaparlamentet i oktober och uttrycker sin förhoppning om att dessa givande utbyten och denna resolution skall bli en del av en fortsatt dialog som kommer att leda till ett successivt närmande mellan Iran och Europeiska unionen på grundval av delade värderingar som omfattas av FN-stadgan och FN-konventioner.

Mohammad Sadiq Amir Mohammad was a member of the new majlis shura reportedly announced by Mohammed Omar in October 2006.
Mohamad Sadeq Amir Mohamad var medlem av det nya rådsmöte som enligt uppgift utlystes av Mohamad Omar i oktober 2006.

whereas many of those arrested have reported being beaten or tortured, and in some cases sexually assaulted, in prisons and secret detention facilities; whereas an inquiry conducted by the Majlis of the Islamic Republic of Iran in early 2010 determined that Deputy Prosecutor Saeed Mortazavi was directly responsible for the deaths of at least three detainees from torture and neglect in Kahrizak prison, which the judiciary had ordered to be shut down three years previously,
Många av dem som gripits har rapporterat att de misshandlats eller torterats och i vissa fall utsatts för sexuella övergrepp i fängelser och hemliga interneringsanläggningar. En undersökning från Islamiska republiken Irans parlament, Majlis, slog i början av 2010 fast att den biträdande åklagaren Saeed Mortazavi var direkt ansvarig för att minst tre fångar dött av tortyr och vanvård i Kahrizakfängelset, som domstolsväsendet beordrat skulle stängas tre år tidigare.

Welcomes the recent announcement of the suspension of stoning as a means of execution; expresses its concern, however, that in the penal code reform proposal currently under consideration by the Majlis, stoning for certain forms of adultery is being maintained, and calls on the members of the Majlis to commit themselves to the full abolition of stoning;
Europaparlamentet välkomnar det färska beskedet om att avrättning genom stening tills vidare upphör men är bekymrat över att det förslag till reform av straffrätten som för närvarande behandlas i det iranska parlamentet innebär att stening fortfarande kommer att tillämpas som straff för vissa äktenskapsbrott. Parlamentet uppmanar ledamöterna av Majlis att engagera sig för ett fullständigt avskaffande av stening.

whereas the registration of candidates for the Majlis parliamentary elections in March # ended on # January #, the Ministry of the Interior will be announcing the decisions from # January #, and the Guardian Council, which supervises the validity of the elections according to the Constitution, has the right to disqualify candidates
Registreringen av kandidater inför parlamentsvalet till Majlis i mars # avslutades den # januari #, inrikesministern ska från och med den # januari # tillkännage besluten och väktarrådet, som ser till att valet är förenligt med konstitutionen, har rätt att diskvalificera kandidater

Mohammad Sadiq Amir Mohammad was a member of the new majlis shura reportedly announced by Mohammed Omar in October 2006.
Mohamad Sadeq Amir Mohamad var medlem av det nya rådsmöte som enligt uppgift utlysts av Mohamad Omar i oktober 2006.

The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basiji.
Teheranpolisen medverkade också i räderna mot sovsalarna vid Teherans universitet i juni 2009, i vilka, enligt en iransk parlamentskommission, över 100 studenter skadades av polisen och Basij-milisen.

Recognises again the positive move made by Iran in signing the Additional Protocol for nuclear material safeguards and hopes that the Majlis will ratify the text within a reasonable deadline;
Europaparlamentet konstaterar att Iran tagit ett positivt steg genom att underteckna tilläggsprotokollet för skydd av kärnkraftsmaterial och hoppas att det iranska parlamentet kommer att ratificera protokollet inom rimlig tid.

whereas several activists belonging to the women's rights movement are being or have been prosecuted for their involvement in the 'one million signatures' campaign, which seeks to obtain the repeal of laws that discriminate against women and which plans to submit those one million signatures to the National Parliament (Majlis),
Flera kvinnorättsaktivister är nu åtalade eller har tidigare åtalats för sitt deltagande i kampanjen ”en miljon underskrifter”, som syftade till att avskaffa lagar som diskriminerar kvinnor. Dessa en miljon underskrifter skulle överlämnas till det nationella parlamentet (Majlis).

Instructs its President to forward this resolution containing the European Parliament’s recommendation to the Council, the Commission and the Government and Majlis al-Sha’ab of the Syrian Arab Republic.
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution med Europaparlamentets rekommendation till rådet, kommissionen och till Arabrepubliken Syriens regering och parlament.

whereas the registration period for candidates for the Majlis parliamentary elections in March 2008 ended on 10 January 2008; whereas the Ministry of the Interior will be announcing the decisions from 22 January 2008; and whereas the Guardian Council, which supervises the validity of the elections in accordance with the Constitution, has the right to disqualify candidates,
Registreringsperioden för kandidater till valet till det iranska parlamentet (Majlis) i mars 2008 gick ut den 10 januari 2008. Inrikesministern kommer att tillkännage besluten med början den 22 januari 2008. Väktarrådet, som i enlighet med konstitutionen övervakar valets giltighet, har rätt att diskvalificera kandidater.

This is our message to the new Majlis of Iran, who should understand their duty - to reform the Iranian penal code without delay to bring it into line with the international obligations undertaken by this country and the international rule of law.
Det är vårt budskap till Irans nya majlis, Irans parlament, som borde förstå sin skyldighet - att reformera den iranska strafflagen utan dröjsmål för att få den i samklang med de internationella skyldigheter som detta land har åtagit sig att följa och den internationella rättsstatsprincipen.