maladjusted oor Sweeds

maladjusted

adjektief

Badly adjusted to the demands and stresses of daily living; unable to cope.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

missanpassad

adjektief

ill-bred

ill-bred

They're snake oil salesmen who cast maladjusted closet cases as criminal geniuses in the media.
De är lurendrejare som målar upp missanpassade galningar som brottsgenier i media.

Maladjusted

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Maladjusted

voorbeelde

Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Onormala rörelser hos spakar/kopplingar till följd av felaktig inställning eller onormalt slitage.

Excludes: payments of households occupying a room in a hotel or boarding house as their main residence (04.1.1); rentals paid by households for a secondary residence for the duration of a holiday (04.1.2); telephone calls (08.3.0); catering services in such establishments except for breakfast or other meals included in the price of the accommodation (11.1.1); housing in orphanages, homes for disabled or maladjusted persons (12.4.0).
Hyror som betalas av hushåll för fritidsboende under semestern (04.1.2). Telefonsamtal (08.3.0). Catering som tillhandahålls av sådana inrättningar, frånsett frukost och andra måltider som ingår i priset (11.1.1). Inkvartering på barnhem, hem för funktionshindrade eller socialt utslagna (12.4.0).

The refuelling connection shall be secured against maladjustment and shall be protected from dirt and water.
Påfyllningsanslutningen ska säkras mot felinställning och skyddas mot smuts och vatten.

When I married Myles, we were both a couple of maladjusted misfits.
Närjag och Myles gifte oss var vi helt missanpassade.

At the same time, the World Bank and the UNDP are talking of growing poverty, increasing social maladjustment and record youth unemployment in Russia.
Samtidigt talar Världsbanken och UNDP om en växande fattigdom, tilltagande utslagning och rekordstor ungdomsarbetslöshet i Ryssland.

What support is being offered with a view to resocialising human beings who, when they are found, very often cannot speak any language and show severe signs of physical and mental maladjustment?
Vilket stöd finns till förfogande för att främja en socialisering på nytt av människor som då de återfinns mycket ofta inte kan tala något språk och som har allvarliga fysiska och mentala anpassningsproblem?

In particular, it shall not be possible for the lamps to be inadvertently maladjusted.
Framförallt får det inte vara möjligt att oavsiktligt rubba lyktornas inställning.

I've learned that total adjustment to society is quite as bad as total maladjustment.
Jag har lärt att total anpassning är som ingen anpassning alls.

The following checks shall be carried out: checks on air filter, all drive belts, all fluid levels, radiator cap, all vacuum hoses and electrical wiring related to the antipollution system for integrity; checks on ignition, fuel metering and pollution control device components for maladjustments and/or tampering.
Följande kontroller ska göras: kontroll av att luftfilter, alla drivremmar, alla vätskenivåer, kylarlock, alla vakuumslangar och elektriska kablar som rör det utsläppsbegränsande systemet är fullständiga; kontroll av att tändningen, bränslemätaren och delarna i den utsläppsbegränsande anordningen inte är felaktigt inställda och/eller manipulerade.

housing in orphanages, homes for disabled or maladjusted persons
Inkvartering på barnhem, hem för funktionshindrade eller socialt utslagna

Yet, “studies show a high proportion of abortees to be maladjusted,” even in communist Yugoslavia.
Men ”undersökningar visar att en stor del av de kvinnor som genomgår abort får känslomässiga rubbningar”, till och med i det kommunistiska Jugoslavien.

You are one mistrustful, maladjusted human fucking being!
Du är en misstänksam jävel!

It has been observed that children from broken homes, those deprived of parental love and guidance, are often unhappy and maladjusted.
Man har lagt märke till att barn från splittrade hem som berövats föräldrarnas kärlek och vägledning ofta är olyckliga och missanpassade.

I'll even read comics with Cohen and his social maladjusts.
Jag kan t.o.m. läsa serier med Cohen och hans tönt pack.

28 According to the case-file transmitted to the Court by the national court, Mr Dellas, a special needs teacher in residential establishments for handicapped young people and adults, was dismissed by his employer as a result of disagreements between them relating in particular to the definition of actual work and the remuneration due for hours of night work on call in a ‘watch’ room by teachers in medico-social establishments and departments for maladjusted and handicapped persons.
28 Det framgår av de handlingar som den nationella domstolen har ingett till domstolen att Abdelkader Dellas, specialpedagog verksam vid gruppboenden för unga eller vuxna handikappade, sades upp av sin arbetsgivare på grund av meningsskiljaktigheter mellan honom och hans arbetsgivare bland annat rörande begreppet verklig arbetstid och ersättning för nattarbete i jourrum för pedagoger som arbetar vid olika socialmedicinska inrättningar för personer med olika handikapp.

In particular, it shall not be possible for the lamps to be inadvertently maladjusted.
Det får i synnerhet inte vara möjligt att oavsiktligt rubba lyktorna.

We are still maladjusted, and we have loved every minute of it.
Det är vi fortfarande och vi har älskat varje sekund.

And that makes perfect sense since Ml6 looks for maladjusted young men that give little thought to sacrificing others in order to protect Queen and country.
Det stämmer bra. MI6 letar ju efter missanpassade unga män som inte tvekar att döda för sitt land.

A murderer is a regular human being, only more unfortunate and maladjusted.’
Mördare är helt vanliga människor, bara ännu mer olyckliga och missanpassade.

The following checks must be carried out: checks on air filter, all drive belts, all fluid levels, radiator cap, all vacuum hoses and electrical wiring related to the antipollution system for integrity; checks on ignition, fuel metering and anti-pollution device components for maladjustments and/or tampering.
Kontrollera att tändningen, bränslemätaren och delarna i den utsläppsbegränsande anordningen inte är felaktigt inställda och/eller manipulerade.

In contrast, what is the case with the wicked one, and what is there maladjusted about Jehovah’s way of dealing thusly?
Hur förhåller det sig däremot med den ogudaktige, och kan man säga att Jehovas handlingssätt är orätt avpassat i detta avseende?

The following checks must be carried out: checks on air filter, all drive belts, all fluid levels, radiator cap, all vacuum hoses and electrical wiring related to the antipollution system for integrity; checks on ignition, fuel metering and anti-pollution device components for maladjustments and/or tampering.
Kontrollera att luftfiltret, alla drivremmar, alla vätskenivåer, kylarlocket, alla vakuumslangar och elektriska ledningar som har att göra med utsläppskontrollen är hela och felfria. Kontrollera att tändningen, bränslemätaren och delarna i den utsläppsbegränsande anordningen inte är felaktigt inställda och/eller manipulerade.

It continues: “A more practical view is that the well-adjusted person can marry any one of a number of people and be happy, whereas the maladjusted, unhappy person can be successfully married to no one.”
Det heter vidare: ”En mer praktisk syn är att den välanpassade människan kan gifta sig med vem som helst av flera personer och bli lycklig, medan den missanpassade, olyckliga människan inte kan bli lyckligt gift med någon.”