melancholia oor Sweeds

melancholia

naamwoord

Deep sadness or gloom

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

melankoli

naamwoord w

sinnestillstånd

A German doctor called Hartmann has divided melancholia into various types.
En tysk läkare vid namn Hartmann har delat upp melankoli i olika typer.

bedrövelse

naamwoord

Melankoli

mood disorder of non-specific depression

A German doctor called Hartmann has divided melancholia into various types.
En tysk läkare vid namn Hartmann har delat upp melankoli i olika typer.

mjältsjuka

voorbeelde

The Algerian suffering from melancholia does not commit suicide.
Algeriern som lider av melankoli begår alltså inte självmord.

Millais likely used Albrecht Dürer's print Melancholia I as a source for this imagery, along with quattrocento works.
Millais använde troligen Albrecht Dürers trästick Melankolin som källa för sin fantasi, tillsammans med quattrocentoarbeten.

Followed by random bouts of melancholia.
Följda av olika bouts av melancholia.

Her melancholia was debilitating.
Hennes melankoli gjorde henne svag.

Thanks to him, I've been plunged into ice baths, bled for melancholia, and exorcized for demons 5...
På grund av honom har de kastat ner mig i isbad, tappat mig på blod och drivit ut demoner fem, nej...

The last great Europeans to speak in this House - Mitterrand and the post-Presidency Juncker - tended, in their Europeanism, to occupy the terrain between melancholia and despair.
De senaste stora européerna som talade här i kammaren - François Mitterrand och Jean-Claude Juncker efter sitt ordförandeskap - tenderade att i sin europaanda befinna sig mellan melankoli och förtvivlan.

Henri de Compte is suffering from severe anxio-depressive decompensation, in the form of melancholia and paranoia, the cause of which is occupational, the condition having been generated by stress which was occasioned by accusations perceived as malicious, and which has led to the downgrading of his career and to mental problems.
Henri de Compte lider av en allvarlig melankolisk och paranoid ångestdepressiv obalans som har sitt ursprung i arbetet och som har uppkommit på grund av stress till följd av att han känt sig utsatt för illvilliga anklagelser som har medfört en nedsatt lönegrad och psykiska men.

This is the homicidal melancholia elaborated by Professor Porot in the thesis of his pupil Monserrat.
Det är denna mordiska melankoli som professor Porots elev, Montserrat, så ingående studerat i sin doktorsavhandling.

His wife was neurotic, had a tendency to melancholia.
Hans hustru var nevrotisk, hade anlag för melankoli.

He was described by T. S. Eliot, as "the greatest master of metrics as well as melancholia", and as having "the finest ear of any English poet since Milton".
Han beskrevs av T.S. Eliot som "den störste mästaren på meter, liksom på melankoli", och som den som ägde "det bästa språkörat hos någon engelsk poet sedan Milton".

They were accustomed when dealing with a patient subject to melancholia to fear that he would commit suicide.
När de tidigare haft att göra med en melankolisk patient fanns det anledning att frukta självmord.

After Vinnie was born, a kind of melancholia settled over me which I mistook for contentment.
Sen Vinnie föddes har ett vemod legat över mig, som jag misstog för tillfredsställelse.

A German doctor called Hartmann has divided melancholia into various types.
En tysk läkare vid namn Hartmann har delat upp melankoli i olika typer.

Melancholia is just gonna pass right in front of us.
Melancholia passerar precis framför oss.

At the beginning and again towards the end of the Lars von Trier movie Melancholia, the main character Claire is shown passing the nineteenth hole, which in reality did not exist, on the golf course belonging to the mansion where the movie takes place.
I början och mot slutet av Lars von Triers film Melancholia, passerar huvudpersonen Claire nittonde hålet – som i verkligheten inte existerar – på golfbanan som hör till herrgården där filmen utspelar sig.

The 3 Rooms of Melancholia (Finnish: Melancholian 3 huonetta) is a 2004 Finnish documentary film written, directed and co-produced by Pirjo Honkasalo.
Melancholia 3 rum (finska: Melancholian 3 huonetta) är en finsk dokumentärfilm från 2004 regisserad, fotograferad och samproducerad av Pirjo Honkasalo.

And the third class he calls " obscure melancholia " by which he really means, poor man, he doesn't know what the devil caused it.
Och den tredje kallar han " obskyr melankoli ", med vilken han menar, stackars karl, att han inte vet alls vad som orsakade det.

Melancholia as plain as the pox.
Solklar melankoli.

Regardless, I can say that she seems prone to melancholia.
Men jag skulle vilja påstå att hon har en benägenhet för melankoli.

It helps against melancholia.
Det hjälper mot melankoli.

Once you place Lillian in the ground, I don't envy the powerful wave of melancholia that will engulf this house.
När Lillian väl är begravd avundas jag er inte den melankoli som kommer att omsluta detta hus.

There is my father’s melancholia, which hangs over the house in a kind of cloud, but which no one ever talks about.
Att min fars melankoliska sinne hängde som ett tungt moln över huset pratade ingen om.

Neurasthenia, dementia praecox, incurable homosexuality, epilepsy, melancholia.
Neurasteni, schizofreni, obotlig homosexualitet, epilepsi, melankoli.

Melancholia, a rogue planet gas giant that entered the Solar System from behind the Sun, becomes visible in the sky as it approaches ever closer to Earth.
Melancholia, en massiv blå planet flera gånger större än Jorden, som tidigare hade varit gömd bakom solen, syns därefter på himlen och närmar sig nu Jorden.

Guest editor Sally Müller investigated the concept of melancholia in interviews with, among others, an artist and a scientist.
Gästredaktören Sally Müller undersökte begreppet melankoli i intervjuer med bl a konstnärer och forskare.