microcredit oor Sweeds

microcredit

naamwoord

(uncountable, banking) The practice of making very small loans, especially to poor people to promote self-employment; microlending.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Mikrolån

Where would you stand as regards opportunities for young people to take advantage of microcredits?
Vilken uppfattning skulle ni ha vad gäller möjligheterna för ungdomar att utnyttja mikrolån?

voorbeelde

More generally, guarantees allow microcredit providers to extend their activities to riskier groups.
Garantierna innebär att mikrokreditgivare kan utöka sin verksamhet till mer riskfyllda grupper.

I also note the emphasis on microcredit.
Jag noterar också betoningen på mikrokrediter.

The United Nations declared 2005 the International Year of Microcredit.
Förenta nationerna förklarade år 2005 som det internationella året för mikrokrediter.

It might also be argued that no prudential reform needs to be undertaken if the development of microcredit is considered to be driven to a large extent by non-prudential factors.
Det kan även hävdas att det inte behövs några reformer av tillsynsreglerna om utveckling av mikrokrediter till stor del anses vara påverkad av icke-tillsynsrelaterade faktorer.

With reference to the Commission's reply to my Oral Question H-0546/00 for Question Time on 5 July 2000(1) and given the situation in my country, where women wishing to start up a business of any kind need sustainable capital of at least PTA 500 000, how many European women have actually received some form of microcredit, and in which Member States?
Kan kommissionen mot bakgrund av svaret på min fråga (frågestunden den 5 juli 2000, H 0546/00)(1) och mot bakgrund av situationen i Spanien, där kvinnor som vill starta ett företag behöver minst 500 000 pesetas, besvara följande frågor:

Microcredit (written declaration)
Microkrediter (skriftlig förklaring)

Many practitioners engaged in the microcredit business argue that the bottleneck with regard to microcredit on the borrower's side is not costs but access.
Många som är verksamma inom mikrokreditbranschen hävdar att flaskhalsen när det gäller mikrokrediter på låntagarens sida inte är kostnaderna, utan tillgången.

Asks the Commission nevertheless to inform Parliament why it chose not to include the following legislative initiatives in its 2007 work programme, as requested by its committees: mutual recognition in trade in goods, proposals to improve the CE mark, revision of the European Company Statute, the development of microcredits, reconciling work and family life, the protection of atypical workers, a new proposal on a European mutual society, thresholds for seeds containing GMOs, and a proposal on the Transparency Initiative;
Europaparlamentet ber dock kommissionen att informera parlamentet om varför man i arbetsprogrammet för 2007 inte inkluderade följande lagstiftningsinitiativ som föreslogs av parlamentets utskott: ömsesidigt erkännande inom varuhandeln, förslag om förbättring av EU-märkningen, revidering av stadgan för Europabolag, utveckling av mikrolån, möjligheter att kombinera yrkes- och familjeliv, skydd för arbetstagare med atypiska anställningsformer, ett nytt förslag till europeiska ömsesidiga bolag, gränser för utsäde innehållande genmodifierade organismer och ett förslag avseende initiativet om insyn.

5.2. Self-employment and microcredit
5.2 Egenföretagande och mikrokrediter

Microcredit, in particular for international development requirements, in particular for industrial, commercial, agricultural and sanitary development
Mikrokredittjänster, speciellt avsedda för internationella utvecklingsbehov, speciellt för industriell, kommersiell, jordbruks- och sanitär utveckling

Under the standardised approach, which is the simplest and most common approach implemented by small-sized banking institutions, the minimum level of own funds is determined with regard to the riskiness of the microcredits.
Enligt standardmetoden, som är den enklaste och oftast använda och som tillämpas av små banker, fastställs miniminivån för kapitalbasen med hänsyn till mikrokrediternas risker.

The 18 agreements signed demonstrate that Progress Microfinance serves the needs of a great variety of microcredit providers across the EU.
De 18 avtal som undertecknats visar att Progress-mikrokrediter uppfyller behoven hos ett stort antal mikrokreditgivare inom EU.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 142 laying down detailed rules concerning the ex ante assessment of financial instruments, the combination of support provided to final recipients through grants, interest rate subsidies, guarantee fee subsidies, microcredits and financial instruments, additional specific rules on eligibility of expenditure and rules specifying the types of activities which shall not be supported through financial instruments.
Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 142 med detaljerade bestämmelser för förhandsbedömningar av finansieringsinstrument, kombinationer av stöd till slutmottagarna genom bidrag, räntesubventioner, subventioner av garantiavgifter, mikrokrediter och finansieringsinstrument, ytterligare särskilda bestämmelser om utgifters stödberättigande samt bestämmelser om vilken typ av verksamhet som inte ska få stöd genom finansieringsinstrument.

The European Parliament also called on the Commission to co-finance projects for microcredits in particular for disadvantaged target groups.
Europaparlamentet uppmanade också kommissionen att samfinansiera projekt för mikrokrediter för målgrupper som har svårt att hävda sig på arbetsmarknaden.

(b) capacity-building of national administrations and specialist services responsible for promoting geographical mobility designated by the Member States and microcredit providers;
b) Kapacitetsuppbyggnad hos nationella förvaltningar och facktjänster som medlemsstaterna utsett att ansvara för att främja den geografiska rörligheten och hos mikrokreditgivare.

Lessons learned from Progress Microfinance have fed into the design of the financial instruments in this axis of the programme and in deciding to give increased attention to capacity-building for microcredit providers.
Erfarenheterna från Progress-mikrokrediterna har varit till nytta vid utformningen av finansieringsinstrumenten i denna programdel och i samband med beslutet att lägga större fokus på kapacitetsuppbyggnad för mikrokreditgivare.

The last Charter report concluded that access to finance remains an important constraint to businesses across the EU and that the creation of flexible microcredit programmes by some Member States was encouraging.
I den förra rapporten om stadgan drogs slutsatsen att tillgången till finansiering alltjämt utgör en svår begränsning för företag i hela EU och att de flexibla program för mikrolån som inrättats i vissa medlemsstater lovade gott.

Given the low amount of a microcredit, the objectives of the Directive will not be undermined by specific exemptions.
Med tanke på mikrokrediternas låga belopp kommer direktivets mål inte att undergrävas av specifika undantag.

Number of micro-credit providers supported through funding for capacity building (50 microcredit providers supported by the end of the support period) || Not available || 50 microcredit providers supported by the end of the total investment period
Antal mikrokreditgivare som stöds genom finansiering för kapacitetsuppbyggnad (50 mikrokreditgivare i slutet av stödperioden). || Ingen uppgift. || 50 mikrokreditgivare har fått stöd i slutet av den sammanlagda investeringsperioden.

Such supervision should be adapted to the development of standard rating systems and the reality and risks of microcredit activities.
Sådan tillsyn bör anpassas till utvecklingen av standardiserade ratingsystem och till mikrokreditverksamheternas verklighet och risker.

Many traditional banks subsequently introduced microcredit despite initial misgivings.
Många traditionella banker introducerade därefter mikrokrediter.

Microcredit providers (i.e. public and private entities, including both banks and non-banks) play a crucial role in reaching the Progress Microfinance’s goal of disbursing EUR 500 million 5 through 46 000 microloans to final recipients.
Mikrokreditgivare (dvs. offentliga och privata enheter, såväl banker som andra finansinstitut) är avgörande för att man ska nå Progress-mikrokrediternas mål att betala ut 500 miljoner euro 5 genom 46 000 mikrokrediter till slutmottagare.

■Microfinance/Social Entrepreneurship supports access to microcredit for vulnerable persons and micro-enterprises, and institutional capacity building for microcredit providers.
■Programdelen Mikrofinansiering och socialt entreprenörskap stöder tillgång till mikrofinansiering för utsatta personer som vill starta ett mikroföretag, befintliga mikroföretag och institutionell kapacitetsuppbyggnad för mikrokreditgivare.

Non-banking institutions that primarily grant microcredits are another important supplier
Andra institut än banker som i huvudsak tillhandahåller mikrokrediter är en annan viktig källa för sådana lån

Public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall adhere to high standards concerning governance, management and customer protection in line with the principles of the European Code of Good Conduct for Microcredit Provision and shall seek to prevent persons and undertakings from becoming over-indebted.
Offentliga och privata organ som utför den verksamhet som avses i punkt 1 a ska tillämpa strikta normer i fråga om styrning, förvaltning och kundskydd i enlighet med den europeiska uppförandekoden för tillhandahållande av mikrokrediter och ska sträva efter att motverka att personer och företag blir överskuldsatta.