mistrustful oor Sweeds

mistrustful

adjektief

Having or causing mistrust, suspicions, or forebodings.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

misstänksam

Adjective

How can we therefore not be mistrustful of such a partner?
Hur kan vi undvika att vara misstänksamma mot en sådan partner?

skeptisk

Adjective

In Austria, Britain, and France, GM foods are viewed with mistrust by some.
I ett flertal europeiska länder, till exempel Frankrike, Storbritannien, Sverige och Österrike, är många skeptiska till genetiskt modifierad mat.

misstrogen

Otherwise, people will become even more mistrustful.
Annars blir medborgarna ännu mer misstrogna.

Soortgelyke frases

mistrust
inte lita · inte lita på · misstanke · misstro · misstroende · otro · vara misstänksam · vara misstänksam mot

voorbeelde

Furthermore, evaluation projects carried out on behalf of the Commission and several Member States had identified a lack of transparency, of information on quality and of consistency as possibly leading to mistrust, as well as to additional costs, as the main challenges for the further development of the EU ETS compliance process.
Vidare har utvärderingar som utförts på uppdrag av kommissionen och flera medlemsstater visat att en brist på insyn, kvalitetsinformation och enhetlighet som eventuellt kan leda till misstro och ytterligare kostnader är de största utmaningarna för den fortsatta utvecklingen av efterlevnaden av utsläppshandelns regelverk.

Full of mistrust, he turned to take a furtive look at Chichikov and saw only amazing propriety.
Fylld av misstro sneglade han på Tjitjikov och fann bara ett häpnadsväckande soignerat yttre.

Mr President, after decades of war, conflict, refugee columns, occupation, terror, despair and bitterness, we are now finally seeing some light at the end of the Middle East tunnel - a tunnel which has locked the region' s inhabitants into a situation of mistrust and antagonisms.
Herr talman! Efter årtionden av krig, konflikt, flyktingskap, ockupation, terror, förtvivlan och förbittring ser vi nu äntligen ljus i slutet av Mellanöstern-tunneln - en tunnel som stängt inne regionens invånare i misstro och motsättningar.

whereas, following the end of the war, the repeated postponements announced by the Government of the President of Angola, José Eduardo dos Santos, of the date of the first election are provoking mistrust, uncertainty and open criticism by the whole of the political opposition,
Efter att kriget upphört har den regering som styrs av republikens president José Eduardo dos Santos upprepade gånger skjutit upp beslutet om att anordna ett första val i landet. Detta agerande, som skapar misstroende och osäkerhet, har fördömts offentligt av samtliga politiska krafter inom oppositionen.

Philistines mistrust David (1-11)
Filistéernas furstar litar inte på David (1–11)

“You think I should mistrust Lannister because he sat on my throne for a few moments?”
”Du tycker att jag ska misstro Lannister för att han satt på min tron i fem minuter?”

Furthermore, while the ecological criterion remains crucial, given that Los Monegros is a hypersensitive area in bio-climatic terms and crucial for the entire region, there are further elements which arouse mistrust amongst some of the local population.
Även om det ekologiska argumentet är ett viktigt argument när det gäller Monegrosregionen, som är ett särskilt känsligt bioklimatområde för hela regionen, finns det även andra faktorer som väcker befolkningens misstro.

When they eventually settled in a small village in Mount Lebanon, they also had to deal with widespread suspicion and mistrust from a population growing increasingly weary of playing host.
När de så småningom bosatte sig i en liten by vid Libanonberget blev de även tvungna att handskas med den libanesiska befolkningens utbredda misstänksamhet och misstro mot det ökande flyktingantalet.

Following the scare in Germany over the outbreak of the ‘killer bacterium’ enterohemorrhagic E.Coli (EHEC), the origin of which is still shrouded in mystery, and the information given out from unreliable sources and with no scientific foundation, which prompted an unfounded and catastrophic public mistrust towards any type of fruit and vegetables, huge losses have been suffered by those producing and marketing these products.
Den tyska hysterin kring ”mördarbakterien” enterohemorragisk E.coli, (EHEC), vars ursprung fortfarande är ett mysterium, och den information som spreds utan vederhäftiga källor och vetenskapliga belägg ledde under flera veckor till en ogrundad och ödesdiger misstro bland allmänheten mot alla slag av grönsaker, vilken medförde enorma skador för produktionen av och handeln med frukt och grönsaker.

185 As regards the applicant's production at its site in Berzo Inferiore (Brescia, Italy), the subject of the application for closure aid, the Court observes that the report on the budget by the applicant's board of directors adopted on 31 December 1992 (appendix 8 R) shows that, in view of the unsatisfactory financial situation and the consequent mistrust of suppliers, its production had gradually come to a halt.
185 Vad gäller sökandens produktion vid produktionsstället i Berzo Inferiore (Brescia, Italien), vilken är föremål för ansökan om nedläggningsstöd, konstaterar förstainstansrätten att det framgår av den rapport som sökandens styrelse avgav beträffande budgeten av den 31 december 1992 (bilaga 8 R) att den besvärliga ekonomiska situationen och den misstro som leverantörerna hade visat med anledning av den har lett till att företagets produktion progressivt lamslagits.

Before I start writing the evaluation and use words such as mistrust, instability and cooperation problems... I want to give you a chance.
Innan jag börjar skriva utvärderingen och använder ord som misstroende, instabilitet och samarbetsproblem... vill jag ge dig en chans.

Not to incorporate legal guarantees still existing in national legislation, when elements of national legislation concerning internal security have been delegated to the European Union, only reinforces the permanent, unexpressed mistrust which is felt about the procedures of the European Union.
Att inte ta med de rättsskyddsgarantier, som fortfarande finns i den nationella lagstiftningen, när man överför element i den nationella lagstiftningen, som rör den inre säkerheten, till Europeiska unionen, förstärker bara ytterligare det permanenta, undermedvetna misstroende, som finns gentemot Europeiska unionens tillvägagångssätt.

The President has no reason to mistrust me.
Presidenten har inga skäl att misstro mig.

Beginnings of my mistrust of Albertine: Cottard’s remark while she is dancing with Andrée.
Hur min grymma misstro mot Albertine föds (222): Cottards anmärkning när hon dansar med Andrée (224).

This is owing to mutual ignorance and mistrust.
Detta beror på bristande kunskaper och ömsesidig misstro.

It is time to put pragmatism before dogma, to put bridge-building before individual mistrust.
Det är dags att sätta pragmatismen före dogmerna och överbrygga enskildas misstro.

The only thing we are surrendering is the cloud of antagonism and mistrust under which we have lived for far too long.
Det enda vi ger upp är ett moln av motsättningar och misstro som vi levt med allt för länge.

We didn't know who to mistrust, but we had to defend ourselves.
Världen var osäker, men vi maste försvara oss.

Part of the reason for this is that the Member States have not yet overcome their mistrust of such Europe-wide regulations.
Det beror delvis på att medlemsländerna fortfarande inte har övervunnit sina betänkligheter mot sådana regleringar som skall gäller för hela Europa.

The multi-stakeholder approach (e.g. under the UN 2030 Agenda for Sustainable Development) is an inclusive democratic model and a way of overcoming this mistrust.
En flerpartsstrategi (bl.a. i enlighet med FN:s Agenda 2030 för hållbar utveckling) är en inkluderande demokratisk modell och en möjlighet att återvinna förtroendet.

Alienation breeds mistrust, especially when violence and crime stalk the neighborhood.
En sådan känsla leder till misstro, särskilt när våld och brottslighet sprider sig i ett grannskap.

And this new Built-In Agenda has appeared just as the climate and context in Europe is one of uncertainty and mistrust over the quality of certain products.
Denna nya inbyggda dagordning dyker upp när Europa precis har hamnat i ett klimat och en situation där det råder osäkerhet inför och misstroende mot vissa produkters kvalitet.

In recent years, however, a “movement of mistrust” has developed that “threatens the participation” of Orthodox religions in the organization.
På senare år har dock ”misstron börjat breda ut sig”, något som ”hotar” de ortodoxa kyrkornas ”medverkan” i organisationen.

They're so mistrustful of male authority figures.
De litar inte på män med makt.

whereas this decision may be interpreted as a sign of mistrust towards the European Union, which is founded, inter alia, on respect for fundamental rights and the rule of law, which include the rights of detainees, and whereas those principles are shared by all Member States,
Detta beslut kan tolkas som ett tecken på misstro mot Europeiska unionen, som bl.a. bygger på respekten för grundläggande rättigheter och rättstatsprincipen, vilket även omfattar fångars rättigheter. Dessa principer är gemensamma för samtliga medlemsstater.