misuse of a right oor Sweeds

misuse of a right

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

rättsmissbruk

voorbeelde

The agreement between the parties to use a certain language may be taken into consideration by the court in assessing whether a refusal to accept a document constitutes the misuse of a right, but does not give a clear answer itself.
Partenas avtal om språkval kan beaktas av rätten, om vägran att ta emot en handling beror på rättighetsmissbruk, men ger i sig självt inget entydigt svar.

That limit also manifests itself in relation to the misuse of rights, a limit which the Member States may define and apply.
Ovannämnda inskränkning följer även av konceptet rättsmissbruk, som medlemsstaterna kan precisera och genomföra.(

The court justified these exceptions with the doctrine of abuse of rights, namely a misuse of the procedure.
Domstolen motiverade dessa undantag med att det förelåg rättsmissbruk, nämligen felaktig användning av förfarandet.

If the judicial body considers that the content of the conciliation agreement constitutes a serious detriment to one of the parties, evasion of the law or a misuse of rights, it shall not approve it.
Om domstolen anser att ett avtal medför allvarlig skada för någon av parterna, kringgående av lagen eller rättighetsmissbruk, skall den inte godkänna avtalet.

In the main proceedings, the national court must refer to Community criteria to determine whether there was a misuse of rights.
Den nationella domstolen ska utifrån de gemenskapsrättsliga kriterierna göra en prövning av frågan huruvida missbruk av en rättighet föreligger i målet.

In his case, however, the Austrian Verfassungsgerichtshof has already found that there was no conduct which was a misuse of rights.
Ändå har Österrikes Verfassungsgerichtshof redan förklarat att han inte har gjort sig skyldig till missbruk av en rättighet.

Putting forward essentially the same arguments, Pfizer also maintains that the contested regulation constituted a breach of the right to property and a misuse of powers.
Med stöd av i stort sett samma argument anser Pfizer vidare att den omtvistade förordningen har antagits i strid med äganderätten och genom maktmissbruk.

As it has already been found that Mr Koller obtained a professional qualification following a ‘post-secondary course’ within the meaning of the second indent of Article 1(a) of Directive 89/48, (49) the requirements for presuming a misuse of rights are not clearly fulfilled.
Eftersom det har fastställts ovan att Robert Koller har förvärvat yrkesmässiga kvalifikationer som motsvarar en ”postgymnasial utbildning” i den mening som avses i artikel 1 a andra strecksatsen(49), är det uppenbart att villkoren för att fastställa missbruk av en rättighet inte är uppfyllda.

They also complain of infringement of the right to a fair hearing and misuse of powers by the defendant.
Sökandena hävdar dessutom att deras rätt att yttra sig har åsidosatts liksom att motparten gjort sig skyldig till maktmissbruk.

The issue of a potential misuse of rights in respect of a transfer gives rise to interesting questions in relation to the conflicting priorities between the basic freedoms of the debtor on the one hand and creditor protection and the avoidance of ‘forum shopping’ which is addressed in recital 4 of Regulation No 1346/2000 on the other hand.
Frågan huruvida flyttningen kan utgöra rättsmissbruk ger upphov till intressanta frågeställningar i förhållandet mellan å ena sidan gäldenärens grundläggande friheter och, å andra sidan, borgenärsskyddet och det i skäl 4 i förordningen omtalade undvikandet av forum shopping.(

Irrespective of whether there really is a misuse of rights in the case which is the subject of the main proceedings, which can be determined only by an objective legal assessment, the referring court is not alone in its suspicion.
Oberoende av om missbruk av en rättighet förelåg i målet vid den nationella domstolen, vilket bara kan fastställas genom en objektiv rättslig prövning, är den hänskjutande domstolen inte ensam om att hysa en sådan misstanke.

As Advocate General Poiares Maduro correctly observed in his opinion in the Cavallera case, (47) it cannot automatically be regarded as a misuse of rights if a Union national can obtain more favourable access to a profession in a Member State other than the State in which he studied and takes advantage of that for himself.
Generaladvokaten Poiares Maduro fastställde helt riktigt i förslaget till avgörande i den ovannämnda domen i målet Cavallera(47) att det inte utan vidare kan tolkas som missbruk av en rättighet om en unionsmedborgare kan få mer fördelaktigt tillträde till ett yrke i en annan medlemsstat än i den stat där han har genomgått sin utbildning och även utnyttjar denna omständighet.

To avoid possible misuse of rights and procedures, a maximum period not exceeding five days should be granted to appeal against a return decision.
För att undvika ett möjligt missbruk av rättigheter och förfaranden, bör en längsta tidsfrist på högst fem dagar beviljas för överklagande av ett beslut om återvändande.

The question whether there has actually been a misuse of rights in the present case cannot be discussed in general terms, without taking account of the aims of the Directive.
En bedömning av frågan huruvida missbruk av en rättighet faktiskt föreligger får inte vara abstrakt och göras utan att hänsyn tas till direktivets syfte.

((Civil service - Members of the temporary staff - Assignment in the interest of the service - Transfer to a new post - Manifest error of assessment - Obligation to state reasons - Right to a fair hearing - Misuse of powers))
((Personalmål - Tillfälligt anställda - Placering i tjänstens intresse - Överflyttning till ny tjänst - Uppenbart oriktig bedömning - Motiveringsskyldighet - Rätt till försvar - Maktmissbruk))

First of all, it is necessary to determine whether Directive 89/48 is applicable to the present case and to consider, as a separate issue, whether pleading the Community law constitutes a misuse of rights.
I det följande ska till att börja med undersökas huruvida direktiv 89/48 kan tillämpas på målet vid den nationella domstolen, och det ska särskilt undersökas huruvida sökanden missbrukat en rättighet genom att åberopa gemenskapsrätten.

The re-listing of the applicant is a misuse of power and/or violates his rights to good administration, as protected by Article 41 of the Charter.
Återförandet av sökanden upp på förteckningen är ett maktmissbruk och/eller ett åsidosättande av sökandens rätt till god förvaltning, som skyddas genom artikel 41 i stadgan.

A single and balanced set of rules should be defined on parties' rights and obligations regarding, for example, misuse of a payment instrument and revocability of payment orders.
En enda och balanserad uppsättning av regler bör definieras om parternas rättigheter och skyldigheter angående, exempelvis, missbruk av ett betalningsinstrument och återkallande av betalningsuppdrag.

Whilst respecting that right, we would also say that the authors of the motion, by availing themselves of it, devalue these rights by what is a selfevident misuse of them.
Samtidigt som vi respekterar denna rättighet vill vi också säga att förslagets upphovsmän genom att utnyttja den urholkar dessa rättigheter genom ett uppenbart missbruk av dem.

In the first place, the possibility that a right may be abused or misused is, generally speaking, not a reason to deny the existence of that right.
För det första utgör möjligheten att missbruka eller att felaktigt använda sig av en rättighet i allmänhet inte något skäl till att upphäva denna rättighet.

There is also a greater likelihood of misuse of the voting rights by intermediaries.
Det finns också en större sannolikhet för att rösträtterna missbrukas av mellanhänderna.

In so doing, the applicant claims, the Commission infringed its rights of defence, the principle of equality of arms and the right to a hearing, thereby confirming the Commission's misuse of powers.
Härigenom skulle kommissionen ha åsidosatt sökandens rätt till försvar, principen om jämlikhet i medel och sökandens rätt att yttra sig, vilket bekräftar att kommissionen har gjort sig skyldig till maktmissbruk.

By the present appeal, the appellant alleges the lack of competence of the Commission, infringement of essential procedural requirements, infringement of the EC and FEU Treaties, the legal norms applicable in the implementation of those Treaties and misuse of powers and breach of a fundamental right in a total of six grounds of appeal:
Klaganden har till stöd för sitt överklagande åberopat sex grunder. Dessa avser kommissionens bristande behörigheter, åsidosättande av väsentliga formföreskrifter, åsidosättande av EG-fördraget respektive FEUF samt bestämmelserna för genomförande av dessa fördrag samt maktmissbruk och åsidosättande av grundläggande rättigheter.