negligence oor Sweeds

negligence

/'nɛglɪdʒəns/ naamwoord

The state of being negligent

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

slarv

naamwoord onsydig

I will report your gross negligence and disrespect to the leaders.
Jag kommer att rapportera ert slarv till ledarna!

försumlighet

algemene

Every time a disaster strikes, we are faced with the disastrous consequences of negligence.
Under katastrof efter katastrof konfronteras vi med de fruktansvärda följderna av försumlighet.

oaktsamhet

naamwoord algemene

Serious negligence on the part of the appointing authority in this regard would not be open to censure.
Allvarlig oaktsamhet från tillsättningsmyndighetens sida på området skulle nämligen inte kunna medföra någon sanktionsåtgärd.

vårdslöshet · försummelse · underlåtenhet · culpa · likgiltighet · Oaktsamhet · nonchalans · Culpa · ledighet

Negligence

Soortgelyke frases

negligently
ledigt · obesvärat · otvunget · slarvigt · vårdslöst

criminal negligence
oaktsamhetsbrott

negligent
försumlig · ledig · oaktsam · obesvärad · otvungen · ouppmärksam · pliktförgäten · slarvig · vårdslös

negligibly
obetydligt

negligible
försumbar · negligibel · obetydlig · ringa

negligent homicide
Vållande till annans död

voorbeelde

Whereas Article 12 of Regulation (EC) No 1164/94 lays down the principles governing, within the Community, the campaign against irregularities and the recovery of sums lost as a result of abuse or negligence in the field of the Cohesion Fund;
I artikel 12 i förordning (EG) nr 1164/94 fastställs de principer som inom gemenskapen reglerar bekämpandet av oriktigheter och återvinning av belopp som gått förlorade till följd av missbruk eller försummelse på sammanhållningsfondens område.

Estimated disaggregated default values for future biofuels and bioliquids that were not on the market or were only on the market in negligible quantities in January
Uppskattade disaggregerade normalvärden för framtida biodrivmedel och flytande biobränslen som inte, eller bara i försumbar omfattning, fanns på marknaden i januari

(11) In its opinion(10) on pyraflufen-ethyl the Committee concluded that there is generally negligible risk of groundwater contamination for the parent compound and its breakdown products.
(11) I sitt yttrande om pyraflufen-etyl(10) drar kommittén slutsatsen att risken för förorening av grundvattnet är försumbar när det gäller modersubstansen och dess nedbrytningsprodukter.

Such rates should apply to cases of non-compliance occurring for the first time due to negligence, while reoccurrence should lead to a higher percentage and intentionality should potentially result in total exclusion from the payment.
Dessa straffsatser ska gälla vid förstagångsöverträdelse på grund av försummelse, medan upprepning bör medföra en högre procentsats och avsiktlighet ska eventuellt kunna leda till fullständig uteslutning från utbetalning.

124 The Italian Government explains the failure to observe the time-limit of 65 days from the date of hand-over of the products by reference to the negligible delay caused by the need for AIMA to comply with the procedure laid down by Italian law, in particular the procedure for acquiring an `anti-Mafia' certificate.
124 Den italienska regeringen har motiverat underlåtenheten att iaktta fristen på 65 dagar från och med det att produkterna utlämnats med mindre förseningar som har berott på att AIMA har varit tvunget att följa det förfarande som föreskrivs i italiensk lag, särskilt i lagstiftningen om införskaffande av ett "antimaffia"-intyg.

In the present case KLM supplied information which was incorrect and misleading and KLM was at the very least, grossly negligent.
I föreliggande ärende lämnade KLM uppgifter som var oriktiga och vilseledande och KLM:s handlande kan minst sagt beskrivas som grov vårdslöshet.

This Article provides that the effects of imports from two or more countries simultaneously subject to the same investigation shall be cumulatively assessed when (i) the margin of dumping established in relation to the imports from each country is more than de minimis as defined in Article 9(3) of the Basic Regulation, (ii) the volume of imports of each country is not negligible and (iii) the conditions of competition between the imported products and the conditions of competition between the imported products and the like Community product make such an assessment appropriate.
Enligt denna artikel skall i de fall en antidumpningsundersökning samtidigt inbegriper import av en produkt från mer än ett land, verkan av denna import slås samman endast om det fastställs att i) varje lands dumpningsmarginal är högre än miniminivån enligt artikel 9.3 och ii) omfattningen av importen från varje enskilt land inte är försumbar samt iii) det är lämpligt att slå samman verkan av importen vid skadebedömningen med hänsyn till konkurrensvillkoren mellan de olika importerade produkterna och konkurrensvillkoren mellan de importerade produkterna och den likadana gemenskapsprodukten.

Every time a disaster strikes, we are faced with the disastrous consequences of negligence.
Under katastrof efter katastrof konfronteras vi med de fruktansvärda följderna av försumlighet.

As regards the declarations or certificates issued by slaughterhouses in connection with the special beef premium provided for in Article 110(6) of Regulation (EC) No 73/2009 and the slaughter premium provided for in Article 116 of that Regulation, if it is found that the slaughterhouse made an incorrect certification or declaration as a result of serious negligence or intentionally, the Member State concerned shall apply appropriate national penalties.
Om det beträffande deklarationer eller intyg som utfärdas av slakterier i samband med det särskilda bidrag som föreskrivs i artikel 110.6 i förordning (EG) nr 73/2009 och det slaktbidrag som föreskrivs i artikel 116 i den förordningen konstateras att ett slakteri genom allvarlig försummelse eller med avsikt lämnar felaktiga uppgifter eller utfärdar falska intyg, ska den berörda medlemsstaten tillämpa lämpliga nationella påföljder.

The Commission therefore considers that the impact of the Measure on competition as regards the Springfields site is negligible, and calls for no compensatory measure.
Kommissionen anser därför att stödåtgärdens påverkan på konkurrensen vad gäller Springfieldsanläggningen är försumbar och inte kräver någon kompensationsåtgärd.

(7)The derogation will only have negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
(7)Avvikelsen kommer endast i ringa utsträckning att påverka den samlade skatteintäkt som uppbärs i det sista konsumtionsledet och kommer inte att ha någon negativ påverkan på unionens egna medel som härrör från mervärdesskatt.

Anyone suffering loss or damage as a result of a product defect has, since the directive, been entitled to compensation from the manufacturer without having to prove negligence, omission or fault on the manufacturer's part.
Den som lidit skada på grund av en brist i en produkt har sedan det direktivet kom till rätt till skadestånd från producenten utan att han måste bevisa försumlighet, fel eller skuld från producentens sida.

Furthermore, the effect of the differential in raw material prices in the Community and the countries concerned on the Community industry's negative developments in terms of profitability, performance and decrease in market share was negligible and in fact should have contributed positively to the situation of the Community industry.
Skillnaderna mellan gemenskapens och de berörda ländernas råvarupriser hade en obetydlig inverkan på gemenskapsindustrins negativa lönsamhets- och resultatutveckling och minskade marknadsandel och borde rent av ha påverkat gemenskapsindustrin i positiv riktning.

Its implications for the legislative framework of the different Member States are negligible, including their impact on the economy, when, for instance, we consider the possibility of creating temporary work vacancies at a European level which promote professional mobility, which can stimulate the sharing of best practice and the continuation of the professional duties of women on maternity leave.
Följderna för de olika medlemsstaternas ramlagstiftning är försumbara. Även när det gäller inverkan på ekonomin, när vi t.ex. överväger möjligheten av att inrätta tillfälliga lediga tjänster på EU-nivå, som ett sätt att främja den yrkesmässiga rörligheten, vilket kan stimulera utbytet av bästa metoder och möjlighet för kvinnor att fortsätta med sina arbetsuppgifter när de är mammalediga.

- If the farmer has made a false declaration as a result of serious negligence, the penalty will consist in exclusion from the aid scheme concerned for the year in question, (43) whatever the difference between the area determined on inspection and the area declared;
- Om jordbrukaren till följd av grov oaktsamhet har lämnat oriktiga uppgifter, består sanktionen i att han skall uteslutas från det berörda stödsystemet under kalenderåret i fråga,(43) oberoende av skillnaden mellan den areal som har fastställts efter en kontroll och den areal som uppgavs i deklarationen.

The reports also point to negligence in the Spanish authorities’ management of the affair, particularly in allowing Ms Haidar to enter the country without a passport — as she had a valid residence permit — yet citing her lack of a passport as one of the reasons she could not return to Laayoune.
Den information vi har fått tyder också på att de spanska myndigheterna har betett sig nonchalant när det gäller denna fråga. De tillät henne nämligen att komma in i landet utan pass eftersom hon har ett giltigt uppehållskort, men det faktum att hon inte har något pass är ett av de skäl som åberopas för att hindra henne från att återvända till El Aaiún.

It is appropriate to take account of the good faith of the person concerned in cases where a customs debt is incurred through non-compliance with the customs legislation and to minimise the impact of negligence on the part of the debtor.
När en tullskuld uppkommer på grund av att tullagstiftningen inte efterlevts bör den berörda personens goda tro beaktas, och verkningarna av vårdslöshet från gäldenärens sida bör minimeras.

(i) ova and embryos from donor animals which have been kept since birth in a Member State with a negligible risk of classical scrapie, or in a holding with a negligible or a controlled risk of classical scrapie, or which comply with the following requirements:
i) Ägg och embryon från donatordjur som sedan födseln har hållits i en medlemsstat med försumbar risk för klassisk skrapie, eller på en anläggning med försumbar eller kontrollerad risk för klassisk skrapie, eller som uppfyller följande krav:

— the likelihood and severity of an event occurring due to the physicochemical properties of the substance as determined in Section 2 is negligible.
— sannolikheten för och allvaret i en händelse som kan inträffa på grund av ämnets fysikalisk-kemiska egenskaper enligt avsnitt 2 är försumbar.

The proposed amendment to replace the duty relief provisions for commercial imports of goods of negligible value with a provision determining a negligible amount of customs duty which need not to be collected will have a significant simplification effect on the customs clearance of small consignments.
Den föreslagna ändringen att ersätta bestämmelserna om tullbefrielse för kommersiell import av varor med ringa värde med en bestämmelse som fastställer en försumbar tullavgift, som inte behöver tas ut, kommer att leda till kraftigt förenklad tullklarering av mindre försändelser.

(655) Under Article 15(2) of Regulation No 17(65), the Commission may by decision impose upon undertakings fines from EUR 1000 to EUR 1000000, or a sum in excess thereof not exceeding 10 % of the turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in an infringement where, either intentionally or negligently, they infringe Article 81(1) of the Treaty and/or Article 53(1) of the EEA Agreement.
(655) Enligt artikel 15.2 i förordning nr 17(64) får kommissionen ålägga företag och företagssammanslutningar böter om lägst 1 000 och högst en miljon euro, eller ett högre belopp som dock inte får överstiga tio procent av föregående räkenskapsårs omsättning för varje företag som har deltagit i överträdelsen genom att uppsåtligen eller av oaktsamhet bryta mot bestämmelserna i artikel 81.1 i fördraget och/eller artikel 53.1 i EES-avtalet.

It continues by stating in paragraph 2, that the liability of the State does not exclude the (subsequent) liability of judges who have performed their duties in bad faith or with gross negligence, even if they are no longer in office.
Den fortsätter genom att i punkt 2 ange att statens skadeståndsansvar inte utesluter (det efterföljande) personliga skadeståndsanvaret för domare som, även om de inte längre är i tjänst, handlat i ond tro eller med grov oaktsamhet vid utövandet av sitt ämbete.

The Directive does however not impose unlimited liability for the negligence cases (art 6.2(b) (ii)(iii)).
Beloppet får också vara obegränsat, men det måste alltså inte vara det.

Regulation (EC) No 999/2001 provides that Member States, third countries or regions thereof (countries or regions) are to be classified according to their bovine spongiform encephalopathy (BSE) status into one of three categories: negligible BSE risk, controlled BSE risk and undetermined BSE risk.
Enligt förordning (EG) nr 999/2001 ska medlemsstaterna, tredjeländer eller regioner i dessa (nedan kallade länder eller regioner) klassificeras enligt sin BSE-status i en av tre kategorier: försumbar BSE-risk, kontrollerad BSE-risk och ej fastställd BSE-risk.

However, where it is found that a false declaration was made intentionally or as a result of serious negligence:
Om det konstateras att det rör sig om oriktiga uppgifter som lämnats uppsåtligen eller till följd av grov oaktsamhet gäller dock att