neocolonial oor Sweeds

neocolonial

adjektief

Of or pertaining to, or based on, neocolonialism

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nykolonial

adjektief

Zbigniew Zaleski, I agree that trade must not amount to a kind of neocolonial theft of raw materials from developing countries.
Zbigniew Zaleski, jag instämmer i att handeln inte får innebära en form av nykolonial stöld av råvaror från utvecklingsländerna.

Soortgelyke frases

neocolonialism
neokolonialism · nykolonialism

voorbeelde

Zbigniew Zaleski, I agree that trade must not amount to a kind of neocolonial theft of raw materials from developing countries.
Zbigniew Zaleski, jag instämmer i att handeln inte får innebära en form av nykolonial stöld av råvaror från utvecklingsländerna.

An American ambassador is just doing his job, yet ends up interpreted as “symbolizing a surge in neocolonialism in the information age, and a head-on collision between China and the United States in the ideological sphere.”
En amerikansk ambassadör gör bara sitt jobb, men det tolkas ändå som en symbol för “neokolonialism i informationsåldern, och en kollision mellan Kina och USA i den ideologiska sfären”.

Sometimes it is used as a means of financing instances of veritable EU neocolonialism in so-called developing countries.
Ibland används de som ett sätt att finansiera ren neokolonialism från EU:s sida i så kallade utvecklingsländer.

It could be “neocolonialism” or just “old colonialism,” either way it's the stronger side “violating” the weaker party.
Det skulle kunna vara neokolonialism eller gammal kolonialism, hur som helst så är det den starkare sidan som våldför sig på den svagare sidan.

No more speeches on neocapitalism, on neocolonialism, on Africa, on Latin America, on Beckett, on Bertrand Russell.
Nu var det slut med talet om nykapitalism och nykolonialism, Afrika och Latinamerika, Beckett och Bertrand Russell.

So Europe could be seen as benefiting from a neocolonial system, its market shares being the crumbs falling from the American table, so to speak.
Man kan alltså tänka sig att Europa åtnjuter ett neokolonialistiskt system och att dess marknadsandel på sätt och vis är smulorna från det rika amerikanska bordet.

What is going on here is neoliberalism, which is very similar to neocolonialism, and it is being done with the help of the Brazilian Government.
Det som pågår här är neoliberalism, vilket ligger mycket nära neokolonialism, och det görs med hjälp av den brasilianska regeringen.

During this neocolonial transition period, the EU is seeking to impose a system of neoliberal relations dominated by liberalisation and structural adjustments.
Under denna period av nykolonial övergång strävar EU efter att införa en nyliberal relationsmodell som domineras av avreglering och strukturanpassning.

Goukouni claimed that all three liberation armies were now united under his leadership in the new People's Armed Forces (Forces Armées Populaires or FAP) and that their objective remained the overthrow of the "dictatorial neocolonial regime imposed by France on Chad since August 11, 1960".
Goukouni hävdade att alla tre befrielsearméer nu var enade under hans ledning i det nya "Folkets väpnade styrkor" Forces Armées Populaires (FAP) och att deras mål fortfarande var att störta den "diktatoriska nykoloniala regimen som påtvingats Tchad av Frankrike sedan 11 augusti 1960."

This morning, the gentleman who opened this conference lay a stick on the floor, and said, "Can we -- can you imagine a city that is not neocolonial?"
Mannen som öppnade konferensen i morse lade en käpp på golvet och sa "Kan vi - kan du tänka dig en stad som inte är nykolonial? "

We are talking about 5 % of the total debt. It is true, it is a great deal of money, but I find it a bit neocolonial to link debt relief to sound environmental policy.
Det är visserligen mycket pengar, det håller jag med om, men jag tycker ändå att det är lite nykolonialism att binda samman skuldlättnaden med bra miljöpolitik.

Ariel Dorfman's The Empire's Old Clothes is another highly critical view, in which he concludes, "In imagining the independence of the land of the elephants, Jean de Brunhoff anticipates, more than a decade before history forced Europe to put it into practice, the theory of neocolonialism."
I Ariel Dorfmans bok The Empire’s Old Clothes återfinns även ett annat högst kritiskt perspektiv, där han menar att "genom att föreställa sig självständighet i elefanternas land så anar Jean de Brunhoff teorin om neokolonialism mer än ett decennium innan historien tvingade Europa att ta den i bruk."

India went from being a colony to a neocolony.
Indien gick frĂĽn att vara en koloni till en neokoloni.

Calls on the European Union to support the African Union's efforts, including in the deployment of peacekeeping forces, so as to ensure that these forces cannot be accused of neocolonialism, and with a view to the country's reunification; calls for every possible effort to be made at UN level to ensure that all the Ivorian parties, including the government authorities, the opposition and the former rebel forces forming part of the G7, agree to continue and speed up the political reform process, in accordance with the Accra agreements signed in July 2004;
Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen att stödja Afrikanska unionens ansträngningar, även när det gäller utplacering av fredsbevarande styrkor, så att man kan se till att dessa styrkor inte kan anklagas för nykolonialism, och med tanke på landets återförening. Största möjliga ansträngningar bör göras på FN-nivå för att se till att alla ivorianska parter, såsom de styrande, oppositionen och de tidigare rebellstyrkorna som ingår i G7, kommer överens om att gå vidare med och påskynda den politiska reformprocessen i enlighet med Accra-avtalen som undertecknades i juli 2004.

The export of weapons, unhealthy investment, the exploitation of raw materials - Europe knows the signs of neocolonialism amid all the zeal all too well.
Vapenexport, osunda investeringar och exploatering av råmaterial - Europa känner alltför väl till tecknen på nykolonialism bland all entusiasm.

It would have been a good start to denounce anyone or any country that seeks to profit from this catastrophe by returning to neocolonialism.
Det skulle ha varit en bra början att kritisera alla eller alla de länder som försöker dra nytta av denna katastrof genom att återgå till nykolonialism.

At night, in the dorms, we discussed neocolonialism, Franz Fanon, Eurocentrism, and patriarchy.
Om kvällarna på studentrummen diskuterade vi neokolonialismen, Franz Fanon, eurocentrismen och patriarkatet.

An essay warning that Gary Locke is bringing American ‘neocolonialism’ to China has been heavily circulated online these past few days.
En uppsats som varnar för att Gary Locke för med sig amerikansk ’neokolonialism’ till Kina har cirkulerat på internet de senaste dagarna.

ECAs are public instruments that are used a great deal by the EU to contribute to financing its international objectives, and economic and geostrategic interests, which cannot be separated from objectives of dominating and controlling regions and countries, leading to the creation of veritable neocolonial relationships.
Exportkreditinstituten är offentliga instrument som i stor utsträckning utnyttjas av EU för att bidra till finansieringen av dess internationella mål och ekonomiska och geostrategiska intressen, som inte kan skiljas från målet att dominera och kontrollera regioner och länder, något som leder till veritabla neokolonialistiska förbindelser.

Let us rather talk about a neocolonial system.
Låt oss tala om ett neokolonialt system.

And this requires a very clear and precise timetable and also requires a joint effort involving us Europeans and, also in a very direct way, the Arab countries, in order to achieve something which erases the image of an unacceptable form of neocolonialism.
Detta kräver en mycket tydlig och exakt tidtabell, och det kräver en gemensam ansträngning av oss européer och även, på ett mycket direkt sätt, av arabländerna, för att åstadkomma något som kan utplåna bilden av en oacceptabel form av nykolonialism.

Which is not to say that the neocolonial system does not benefit both sides.
Vilket inte behöver innebära att ett neokolonialt system inte är till fördel för båda parter.

These quotas are based on neocolonial attitudes and their only aim is to select immigrants according to the European economy's needs, both intellectually and in terms of manpower.
Dessa kvoter som är inspirerade av neokolonialismen syftar enbart till att välja ut invandrare utifrån den europeiska ekonomins behov av hjärnor och armar.

Today, the reality is that barbarism has engulfed many of these countries. However, when I hear people here saying that we need to help the Africans - although what does that really mean, if not advising them and arming them, which is tantamount to neocolonialism? - I am afraid that what people really want, in a very hypocritical fashion, is to impose a new colonialism that will cause more deaths than the old.
Verkligheten är att i dag har barbari uppstått i många av dessa länder, även om jag, när jag här hör sägas att vi nu borde hjälpa afrikanerna - men att hjälpa afrikanerna, vad innebär det, förutom att råda dem, ge dem vapen, vilket i realiteten är nykolonialism - är rädd för att i verkligheten vill man, på ett mycket hycklande sätt, upprätta en nykolonialism som ger många fler döda än den tidigare koloniseringen.

What I find comforting, and unsurprising, is that the response of many Chinese netizens to the American “neocolonialism” that Locke represents is: I don't mind.
Jag finner tröst i och är inte förvånad över att många kinesiska nätanvändare ger följande svar på USA:s ”neokolonialism”: “Det gör inget.”