niche oor Sweeds

niche

/nɪʧ/, /nɪʃ/, /niʃ/, /niːʃ/ werkwoord, naamwoord

(architecture) A cavity, hollow, or recess, generally within the thickness of a wall, for a statue, bust, or other erect ornament. Hence, any similar position, literal or figurative.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nisch

naamwoord algemene

position of opportunity

With which native species will there be a niche overlap?
Vilka inhemska arters nischer överlappar den introducerade artens nisch?

Nisch

architectural element

With which native species will there be a niche overlap?
Vilka inhemska arters nischer överlappar den introducerade artens nisch?

vrå

naamwoord

● Using its five teeth, the sea urchin bores through rock to carve out a niche in which to hide.
● Med hjälp av sina fem tänder borrar sig sjöborren in i en klippa och mejslar ut en liten vrå där den kan gömma sig.

fördjupning i mur och dylikt

rätt plats

algemene

It seemed that we had found our niche in paradise.
Det tycktes som om vi funnit vår rätta plats i paradiset.

Soortgelyke frases

niche market
nischmarknad

ecological niche
ekologisk nisch

voorbeelde

· Conduct strategic and commercial studies on the development of industrial sectors and new business niches.
· Genomförande av strategiska och kommersiella undersökningar som gör det möjligt att utveckla industrisektorerna samt nya affärsområden.

In this sense, e-business contributes to erosion of market niches, bringing competition into new areas.
I detta sammanhang bidrar e-affärsverksamheten till att marknadsnischer bryts ned och nya områden utsätts för konkurrens.

Taking into account the fragmentation of the sector, accompanied by a growing number of special-interest and niche channels, the positive development already noted in the last report has been sustained, as the compliance figures have stabilised at a relatively high level.
Om man tar hänsyn till hur fragmenterad sektorn är och att det kommer allt fler nischkanaler och kanaler för särintressen, har den positiva utveckling som redan noterades i förra rapporten fortsatt, och efterlevnadssiffrorna har stabiliserat sig på en relativt hög nivå.

To what extent are the varieties of production methods used by SMEs taken into account in the Commission decision on benchmarking, especially regarding the technological niches in which many SMEs usually operate?
I vilken utsträckning tar man i kommissionsbeslutet om referensvärden hänsyn till de olika slags produktionsmetoder som används av små och medelstora företag, särskilt när det gäller de tekniska specialområden där många små och medelstora företag vanligen är verksamma?

However, on cigar packages and other niche products, a printing on the packaging would pose a disproportionate burden on producers, which are often small and medium sized companies.
På cigarrförpackningar och andra nischprodukter skulle emellertid en bestämmelse om att hälsovarningen måste vara tryckt på förpackningen utgöra en oproportionerlig börda för producenterna, som ofta är små och medelstora företag.

The planned strategy of focusing on niche markets in which the yard assumed that it had a competitive advantage and where it considered that the general competitive and market environment was favourable did indeed seem appropriate for SSN
Den planerade strategin om att fokusera på nischmarknader på vilka varvet antog att det hade en konkurrensfördel och där det ansågs att den allmänna konkurrens- och marknadsmiljön var gynnsam verkade passa SSN

There is also scope to raise the profile of European products overseas, particularly by developing niche markets.
Det finns även goda förutsättningar för att förbättra imagen hos europeiska produkter på världsmarknaden, i synnerhet genom att utveckla nischmarknader.

It can also be assumed that a large part of EU exports in this market segment comes from niches where the EU industry has a strong position and which are not covered by ENERGY STAR specifications, such as telecommunication equipment or specialised software.
Man kan också anta att en stor del av EU:s export i detta marknadssegment avser nicher där EU:s industri har en stark ställning och som inte omfattas av Energy Star-specifikationerna, som telekommunikationsutrustning eller specialiserad mjukvara.

With which native species will there be a niche overlap?
Vilka inhemska arters nischer överlappar den introducerade artens nisch?

Building materials, namely mouldings and ornaments (including of polyurethane), including cornice mouldings, wall mouldings, angles, plinths, columns, door frames, wainscotting, panel mouldings, ceiling mouldings, ceiling ornaments, byblos, shelves, corbels, decorative mantel pieces, niches, (wall) panels, built-in domes, frontons, rosettes, pilasters and such ornamental elements included in this class
Byggmaterial, nämligen prydnadslister och dekorationer (bl.a. av polyuretan) bestående av bl.a. kronlister, vägglister, hörnstycken, socklar, pelare, dörrlister, brädfodringslister, gränslister, taklister, takdekorationer, bokhyllor, hyllor, konsoler, spiselkransar, nischer, (vägg-) paneler, inbyggnadskupoler, frontoner, rosetter, pilastrar och liknande prydnadselement, ingående i denna klass

(b) requirements concerning traceability, lots and labelling of the niche market material concerned.
b) krav beträffande spårbarhet, partier och märkning av nischmarknadsmaterialet i fråga, och/eller

How might betrayal find a niche in a marriage, and why is a person’s age not an excuse for that to happen?
Hur kan svek smyga sig in i ett äktenskap, och varför är inte åldern en ursäkt?

(6) The procedure to grant derogations to niche manufacturers should be continued for 2020.
(6) Förfarandet för att bevilja undantag för nischtillverkare bör fortsätta till 2020.

New market niches have developed in the areas of waste and recycling, dangerous goods, and in the transport of vehicles and very big indivisible loads as well as in River-Sea-Shipping.
Nya marknadsnischer har utvecklats inom områdena avfall och återvinning, farligt gods och för transport av fordon och mycket stora frakter som inte går att dela upp samt för transport mellan flod och hav.

(28) The procedure for granting derogations from the 95 g CO2/km fleet target to niche car manufacturers ensures that the reduction effort required by niche manufacturers is consistent with that of large volume manufacturers with regard to that target.
(28) Förfarandet för att bevilja undantag från målet på 95 g CO2/km för hela fordonsparken för nischtillverkare säkerställer att det minskningsarbete, som krävs av nischtillverkare överensstämmer med kraven för stora tillverkare vad gäller det målet.

(28) Experience shows that niche manufacturers have the same potential as large manufacturers to meet the CO2 targets and it is therefore no longer considered appropriate to distinguish between those two categories of manufacturers.
(28) Erfarenheten har visat att nischtillverkare har samma möjligheter som stora tillverkare att nå upp till koldioxidmålen, och därför är det inte längre lämpligt att göra åtskillnad mellan de två kategorierna av tillverkare.

The Eurostars Joint Programme has been tailor-made for R&D performing SMEs, offering a bottom-up approach which is of particular relevance as these firms often operate in niche markets and have to respond quickly to new market demands.
Det gemensamma programmet Eurostars är skräddarsytt för små och medelstora FoU-företag och erbjuder dem ett program på gräsrotsnivå som är särskilt relevant för dessa företag som ofta verkar på nischmarknader och snabbt måste svara på nya marknadsbehov.

The General Court considered that Biogaran’s alleged inducement was ‘decisive’ in that it determined Niche’s decision not to enter the market.
Tribunalen fann att det påstådda incitament som Biogaran ska ha gett upphov till var ”avgörande” för Niche:s beslut att inte inträda på marknaden.

Within its shiny walls it conceals secret passages, niches and double doors that open soundlessly.
I dess släta murar döljer sig hemliga gångar, nischer och dörrar, som öppnar sig ljudlöst.

Films that target a niche audience at the scriptwriting stage generally find it easier to attract an audience than those aimed at the public at large.
De filmer som redan när manuset utarbetas riktas till en nischpublik har i allmänhet lättare att nå ut till denna publik än filmer som riktas till en allmän publik.

(82) Handkerchiefs are a niche market in the UK and Ireland, but are the main purchase elsewhere in Europe.
(82) Pappersnäsdukar är en nischmarknad i Förenade kungariket och på Irland, medan de utgör den huvudsakliga artikeln i övriga Europa.

Small and medium -sized enterprises will also benefit from the increased focus by new entrants on their "market niche" needs.
Små och medelstora företag kommer även att kunna dra nytta av att nya aktörer på marknaden medför att fokuseringen skärps på de behov som finns inom den egna marknadsnischen.

Whereas tertiary institutions on the islands often excel in specific areas, also reflecting the niche approach, mainstream advanced education should also be accessible to islanders.
De eftergymnasiala läroanstalterna på öarna utmärker sig ofta på särskilda områden, och öarnas nischinriktningar avspeglas även i utbildningarna, men hela utbudet av högre utbildning bör vara tillgängligt också för öbor.

Their only other alternative would be to become niche players focused on exploration.
Deras enda andra alternativ skulle vara att koncentrera sig på en enda nisch, nämligen prospektering.

In reality, multi-brand arrangements are usually limited to cases where a dealer sells a second make of the parent company, [231] or where a dealer's first make has a low market share or is represented in a "niche market", where selling a second make is vital to the dealer's business operations.
I själva verket är försäljningen av flera märken vanligen begränsad till de fall där en återförsäljare säljer ett andra märke från moderföretaget, [231] eller där en återförsäljares första märke har en liten marknadsandel eller där det är representerat på en nischmarknad, där försäljningen av ett andra märke är avgörande för återförsäljarens affärsverksamhet.