overtax oor Sweeds

overtax

/ˌoʊvɚ'tæks/ werkwoord

To tax to an excessive degree

voorbeelde

It must also be pointed out that, even if it were the case that the regime applying to France Télécom consisted in two inextricably linked periods, the first entailing overtaxation of the undertaking and the second undertaxation, was accurate, it is common ground that the legislation at issue did not contain any mechanism for offsetting amounts of the business tax or for determining the point at which the purported overtaxation in the period from 1990 to 1993 should have been offset.
Även om det antas att uppfattningen enligt vilken den skatteordning som tillämpades på France Télécom bestod i två oskiljaktiga perioder, varav den första medfört en överbeskattning av företaget och den andra en underbeskattning, var exakt, är det utrett att den aktuella lagstiftningen inte innehöll någon mekanism som möjliggjorde dels en beräkning av kompensationen mellan företagsskattens belopp, dels ett fastställande av den tidpunkt vid vilken den påstådda överbeskattningen under perioden 1990–1993 kompenserades.

This is going to discipline you to slow your breathing and stop overtaxing your nervous system.
Det kommer att ge dig disciplin att lugna ner din andning och sluta överbelasta ditt nervsystem.

For example, how big a part does European overtaxation play in unemployment?
I ett Europa som har tjugo miljoner arbetslösa krävs det att man reflekterar.

Those estimates were submitted in order to show that any undertaxation of the undertaking was broadly offset by its overtaxation during the initial years of the special tax regime laid down by Law No 90‐568.
Dessa beräkningar överlämnades för att visa att företagets eventuella underbeskattning i stor utsträckning kompenserades av dess överbeskattning under de första åren av den skatterättsliga undantagsordning som föreskrevs i lag 90‐568.

That overtaxation results from systematic application of the formula laid down in the 1956 Circular for calculating the engine rating for administrative purposes.
Denna överbeskattning är en följd av systematisk tillämpning av den formel för beräkning av den skattemässiga motorstyrkan som fastställs i 1956 års cirkulär.

Labour was overtaxed and capital undertaxed.
Arbetskraft var överskattat och kapital underskattat.

The responsible Commission's department, after having analysed the Government Emergency Ordinance 218/2008, concluded that it was not in line with Article 110 TFEU given that certain used cars appeared to be overtaxed in comparison with similar motor vehicles registered on the domestic market as new.
Den ansvariga avdelningen vid kommissionen har, efter att ha analyserat regeringens provisoriska förordning nr 218/2008, konstaterat att förordningen inte är förenlig med artikel 110 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, då vissa begagnade fordon förefaller beskattas mer än liknande bilar som registrerats som nya på den inhemska marknaden.

“I’ve had babies so overtaxed by the social interaction of eye contact that they go limp.
”Jag har sett spädbarn som varit så överansträngda av det sociala samspel som upprättats genom ögonkontakt att de blivit alldeles utmattade.

In their opinion, an overtaxation of FT one year might ‘offset’ an undertaxation of FT another year;
Det innebär enligt deras åsikt att en överbeskattning av FT under ett år kompenseras av en underbeskattning av FT under ett annat år.

Indeed, even if one accepts the argument put forward by France Télécom in this regard, there would come a point at which the effects of the overtaxation at issue would have been exhausted, implying a future advantage for France Télécom during the period commencing in 1994.
Den aktuella överbeskattningens verkningar har nämligen, även om France Télécoms resonemang i detta avseende skulle följas, upphört vid en viss tidpunkt, vilket för framtiden under perioden från och med år 1994 innebar att France Télécom beviljades en fördel.

Lastly, the Commission notes that Law No 90-568 did not provide for any offsetting of the undertaxation of FT from 1994 onwards by an overtaxation for the years 1991 to 1994.
Slutligen noterar kommissionen att lag nr 90-568 inte föreskriver någon kompensation för underbeskattningen av FT från 1994 genom en överbeskattning för åren 1991 till 1994.

In their opinion, an overtaxation of FT one year might ‘offset’ an undertaxation of FT another year.
Enligt deras åsikt innebär det att en överbeskattning av FT under ett år kan kompensera en underbeskattning av FT under ett annat år.

I’m sure you’re overtaxing yourself by seeing Jean installed.
Du tröttar ut dig med ditt arbete för att få Jean installerad.

The European Union would be completely overtaxed by this.
Men därigenom skulle Europeiska unionen utan tvivel ta sig vatten över huvudet.

27 The Bundesfinanzhof finally notes that, in this case, overtaxation might result from treating the land and the buildings on it as a single entity, given that the undeveloped land was acquired under the system of exemption and the building services which bore VAT were affixed to it.
27 Bundesfinanzhof har slutligen påpekat att det i förevarande mål kan uppkomma en överbeskattning till följd av att marken och de där uppförda byggnaderna behandlas som en helhet, eftersom den obebyggda fastigheten förvärvades med tillämpning av systemet för undantag från skatteplikt och eftersom de med mervärdesskatt belastade anläggningarna har blivit en del av fastigheten.

The French authorities acknowledge that FT was subject to a special scheme in relation to business tax from # to # inclusive, but they consider that the scheme gave it no edge and in no way affected public resources, resulting in an overtaxation of FT compared with the ordinary-law situation
De franska myndigheterna medger att FT har omfattats av en särskild ordning vad gäller kommunal företagsskatt från # till #, men de anser inte att denna ordning gynnat FT och att den inte på något sätt påverkat de offentliga medlen, eftersom den lett till en överbeskattning av FT i förhållande till allmän skattelagstiftning

In their opinion, an overtaxation of FT one year might offset an undertaxation of FT another year
Enligt deras åsikt innebär det att en överbeskattning av FT under ett år kan kompensera en underbeskattning av FT under ett annat år

First of all, in the framework of the country strategy paper on Thailand dating back to May 2002, the European Union should turn its attention to legal aid, so that the seriously overtaxed legal system is relieved and the rights of the suspects are better respected.
Först av allt bör EU, inom ramen för landstrategidokumentet om Thailand från maj 2002, rikta sin uppmärksamhet mot rättshjälp, så att det kraftigt överbeskattade rättssystemet avlastas och de misstänktas rättigheter bättre respekteras.

In some areas, medical facilities are so overtaxed that a patient is not bathed or fed unless a visitor does it.
På sina håll är vårdresurserna så överbelastade att en patient varken blir badad eller får något att äta, om han inte blir badad eller får mat av någon besökare.

It will be beneficial as well as pleasurable to allow for recreational activity in moderation, preferably one that can be enjoyed with others in the family, one that is not overtaxing in energy and that will make a pleasant change from your daily routine; for example, a visit to the zoo, a trip to the seaside, or just a walk in the country with the opportunity of studying creation in all its variety.
Det är både nyttigt och trevligt att med måtta ägna sig åt någon förströelse, särskilt om man kan göra detta tillsammans med andra familjemedlemmar. Det bör vara någon förströelse som inte kräver för mycket energi och som ger behaglig omväxling med tanke på din dagliga rutin; till exempel ett besök i djurparken, en tur till kusten eller bara en promenad på landet med tillfälle att studera skapelsen i all dess mångfald.

Earth’s natural ability to pollinate crops, provide air conditioning by wild plants, and recycle nutrients by the oceans is being overtaxed.
Jordens naturliga kapacitet att pollinera grödor, rena luften och avge syre med hjälp av växtligheten samt återvinna näringsämnen via haven är överutnyttjad.

The story is a perfect fit for the overtaxed priesthood servant.
Berättelsen passar fullkomligt in på en överbelastad prästadömstjänare.

It is thus necessary to set losses off against another positive tax base within the company or within the group of companies in order to avoid “overtaxation”.
Följaktligen måste företaget avräkna en förlust mot en annan positiv skattebas inom företaget eller koncernen för att undvika ”överbeskattning”.

In this heat, you shouldn't overtax yourself.
Överansträng dig inte i hettan.