parenthetical oor Sweeds

parenthetical

/ˈpæ.ɹən.θɛt.ɪkl̩/ adjektief, naamwoord

using, containing, or within parentheses (like this)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

parentetisk

adjektief

Perhaps Mark’s or John’s reference to the hour was parenthetical, not in chronological order.
Kanske Markus eller Johannes tidsangivelse var parentetisk, inte kronologisk.

Parenthetical

Soortgelyke frases

parenthetic
parentetisk

parenthetically
apropå

voorbeelde

To Amendment 65 on the voting list, concerning recital 12c, I propose that the following parenthetic clause be inserted between the words 'parliamentary assistance' and 'cover the total costs': 'the annual amounts necessary will be determined within the annual budgetary procedure'.
I fråga om ändringsförslag 65 på omröstningslistan, när det gäller skäl 12c, föreslår jag att följande parentetiska inskott infogas mellan orden ”assistentstöd till ledamöterna” och ”täcka hela kostnaderna”: ”De årliga belopp som är nödvändiga kommer att fastställas inom ramen för det årliga budgetförfarandet.”

For original issuances, the parenthetical entry is optional and other words such as "original issuance" may also be used in place of "Rev.
För ursprungliga utfärdanden är angivelsen inom parentes inte obligatorisk och andra uttryck såsom "första utfärdande" får också användas istället för "Rev.0".

10 According to the parenthetical comment in verse 14, Isaiah says: “So much was the disfigurement as respects his appearance more than that of any other man and as respects his stately form more than that of the sons of mankind.”
10 Enligt den inskjutna satsen i vers 14 säger Jesaja: ”Så vanställt var hans utseende, som ingen annan mans, och så vanställd hans ståtliga gestalt, som ingen av människornas söners.”

I cannot help noting parenthetically that, throughout this period, British Airways was also a chief sponsor of the campaign to get Britain into the euro.
Inom parentes sagt måste jag inflika att British Airways under hela denna tid var en av de främsta bidragsgivarna till kampanjen för att få Storbritannien att införa euron.

This seems to indicate that the description of the government building program (1Ki 7:1-8) was inserted parenthetically, as it were, to round out and complete the discussion about the building operations.
Det verkar som om byggandet av offentliga byggnader bara nämns parentetiskt (1Ku 7:1–8), som en avslutning på redogörelsen för byggnadsprojekten.

(Parenthetically, I can say that it’s naturally only when Papa’s home that I refuse to go into the other room.
(Inom parentes kan jag ju säga, att det naturligtvis bara är när pappa är hemma som jag vägrar att gå in i stora rummet.

Repetition must be avoided and short sentences must, as far as possible, be used in preference to long and complex sentences which include parenthetical and subordinate clauses.
Upprepningar bör undvikas. Korta meningar bör användas i största möjliga utsträckning i stället för långa och komplexa meningar med inskjutna satser och bisatser.

(c) The revision of a certificate shall be indicated by a parenthetical expression following the identification mark on the certificate.
(c) Revision av ett certifikat skall anges med ett uttryck inom parentes efter igenkänningsmärket på certifikatet.

For example, in the phrase: "My wife, a nurse by training, ...", it is necessary to pause before the parenthetical modification "a nurse by training".
I meningen "Min fru, utbildad sjuksköterska,...", måste man till exempel pausa före den parentetiska modifikationen "utbildad sjuksköterska".

However, part of an apparent parenthetical statement that follows reads: “She bore Machir the father of Gilead.”
Men sedan följer ett parentetiskt uttalande, där det bland annat sägs: ”Hon födde Makir, Gileads far.”

For original issues, the parenthetical entry is optional and other words such as 'Original issue` may also be used in place of 'Rev.0`.
Beträffande det ursprungliga certifikatet är uttrycket inom parentes ej nödvändigt och andra ord som "ursprungligt certifikat" kan också användas i stället för "Rev.

Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur I wish to table three oral amendments: to Amendment 62 - on the voting list, if you can follow - regarding recital 12, I propose that the entire parenthetic clause from 'annual amounts' up to 'annual budget' be deleted.
föredragande. - (IT) Herr talman, mina damer och herrar! Som föredragande vill jag lägga fram tre muntliga ändringsförslag: När det gäller ändringsförslag 62 - på omröstningslistan, om ni kan följa den - föreslår jag i fråga om skäl 12 att hela det parentetiska inskottet från ”årliga belopp” fram till ”årlig budget” stryks.

But look carefully at 2 Peter 1:19, and you will see that the New World Translation uses commas to set off the parenthetical phrase “until day dawns and a daystar rises” from earlier words in the verse and from the expression “in your hearts.”
Men om vi tittar närmare på texten i 2 Petrus 1:19, ser vi att Nya Världens översättning har kommatecken runt det inskjutna uttrycket, ”tills dagen gryr och en morgonstjärna går upp”, för att särskilja det från det som sägs dessförinnan och uttrycket ”i era hjärtan”.

(c) the revision of a certificate shall be indicated by a parenthetical expression following the identification mark on the certificate.
c) Revision av ett certifikat skall anges med ett uttryck inom parentes efter genkänningsmärket på certifikatet.

(c) The revision of a certificate shall be indicated by a parenthetical expression following the identification mark on the certificate.
c) Revidering av ett certifikat skall anges av ett uttryck inom parentes efter igenkänningsmärket på certifikatet.

It may also be noted, parenthetically, that the Cassis de Dijon line of case-law provides an exception from the prohibition of measures having equivalent effect for legislation necessary in order to satisfy mandatory requirements relating in particular to ... the protection of public health provided that the measure applies without distinction to both national and imported products.
Det skall för övrigt påpekas att det följer av den rättspraxis som inleddes genom domen i Cassis de Dijon-målet att bestämmelser som kan anses vara "nödvändiga för att tillgodose tvingande hänsyn, i synnerhet i fråga om ... skydd för folkhälsan" undantas från förbudet mot åtgärder med motsvarande verkan, under förutsättning att bestämmelserna tillämpas utan åtskillnad på nationella och importerade varor.

That's parenthetical.
Det är en parentes.

For original issuances, the parenthetical entry is optional and other words such as "original issuance" may also be used in place of "Rev.0".
För ursprungliga utfärdanden är angivelsen inom parentes inte obligatorisk och andra uttryck såsom "första utfärdande" får också användas istället för "Rev.0".

Parenthetically, it was pointed out that this witness appeared to be not entirely reliable.
Inom parentes påpekades att vittnet inte föreföll helt tillförlitligt.

This parenthetical remark by the Commission must surely pull us up short.
Detta inskjutna inlägg från kommissionen måste beröra oss.

19 If we omit that latter part of Isa 52 verse fourteen, which is between dashes because of being a parenthetical thought and comment, the prophecy opens up, saying: “Look! My servant will act with insight.
19 Om vi utelämnar den senare delen av vers fjorton, eftersom den utgör en parentetisk tanke och kommentar, inleds profetian med orden: ”Se, min tjänare skall hava framgång [handla med insikt, NW]; han skall bliva upphöjd och stor och högt uppsatt.

Without parenthetical notation, the numerical value identifies molecular weight, e.g.
Utan parentes anger det numeriska värdet molekylvikten, t.ex.

31 In the light of that fact we can appreciate the correctness of that parenthetical statement in Revelation 20:5: “(The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended.)”
31 I ljuset av detta kan vi inse hur riktigt detta parentetiska uttalande i Uppenbarelseboken 20:5 (NW) är: ”(De övriga av de döda fick inte liv, förrän de tusen åren var till ända.)”