Parenthood oor Sweeds

Parenthood

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Föräldraskap

Parenthood is an ongoing responsibility, even when children leave home and rear children of their own.
Föräldraskap är ett fortlöpande ansvar, också när barnen lämnar hemmet och uppfostrar egna barn.

parenthood

/'pæɹənthʊd/ naamwoord

The state of being a parent

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

föräldraskap

onsydig

state of being parent

And for many, parenthood awaits them in the eternities ahead.
Och för många väntar föräldraskapet i de kommande evigheterna.

voorbeelde

Admittedly, Eden’s view of parenthood wasn’t quite the same as that of many other women.
Och visst, Eden visste att hennes syn på föräldraskap var en annan än många andra kvinnors.

This Regulation should cover public documents issued by the authorities of a Member State, in accordance with its national law, and the primary purpose of which is to establish one of the following facts: birth, that a person is alive, death, name, marriage (including capacity to marry and marital status), divorce, legal separation or marriage annulment, registered partnership (including capacity to enter into a registered partnership and registered partnership status), dissolution of a registered partnership, legal separation or annulment of a registered partnership, parenthood, adoption, domicile and/or residence, or nationality.
Denna förordning bör omfatta officiella handlingar utfärdade av myndigheterna i en medlemsstat i enlighet med dess nationella lagstiftning vilkas främsta syfte är att fastställa ett av följande förhållanden: födelse, att en person är i livet, dödsfall, namn, äktenskap (inbegripet behörighet att ingå äktenskap och civilstånd), skilsmässa, hemskillnad eller annullering av äktenskap, registrerat partnerskap (inbegripet behörighet att ingå registrerat partnerskap och status som varande i ett registrerat partnerskap), upplösning av registrerat partnerskap, hemskillnad eller annullering av registrerat partnerskap, föräldraskap, adoption, hemvist och/eller bostadsort eller medborgarskap.

— Preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects
— förberedelser inför förlossning och föräldraskap, inklusive psykologiska aspekter

Besides, pregnancy is not only a question of biology; being pregnant is itself a form of social parenthood.
Dessutom är graviditeten inte enbart en fråga om biologi; att vara gravid är redan att utöva socialt föräldraskap.

18 By judgment of 30 March 2010, the Cour d’appel de Poitiers (Court of Appeal, Poitiers) upheld that judgment on the ground that the PACS differs from marriage in respect of the formalities governing its celebration, the possibility that it may be entered into by two individuals of full age of different sexes or of the same sex, the manner in which it may be broken, and in respect of the reciprocal obligations under property law, succession law and law relating to parenthood.
18 Den 30 mars 2010 fastställde Cour d’appel de Poitiers den ovannämnda domen. I skälen angavs att ett registrerat partnerskap skiljer sig från ett äktenskap genom formerna för dess ingående, möjligheten för två myndiga fysiska personer av olika eller av samma kön att ingå ett sådant, formerna för upplösning och de ömsesidiga skyldigheterna vad gäller förmögenhetsrätten, arvsrätten och det rättsliga föräldra-barnförhållandet.

Marriage and Parenthood in This Time of the End
Äktenskap och föräldraskap i denna ändens tid

The Family Federation supports the daily lives of families - safe parenthood and relationships.
Väestöliitto vill stöda familjens vardag, trygga parförhållanden och föräldraskap.

Responsible parenthood requires that the husband does all he reasonably can to help to look after the child.
Om mannen har en ansvarsfull syn på föräldraskap, kommer han att göra allt han rimligtvis kan för att hjälpa till med att ta hand om barnet.

Enhance the provision and affordability of more childcare and out-of-school centres, with the aim of reducing the gender employment gap, and at the same time reducing the effects of parenthood on female employment.
Öka tillhandahållandet av barnomsorg och möjligheter att sysselsätta barnen utanför skoltiden och göra dessa överkomliga i syfte att minska klyftan mellan mäns och kvinnors deltagande i arbetsmarknaden och samtidigt minska effekterna av föräldraskap på kvinnors sysselsättning.

The authorities are also helping to provide after-school care and offering opportunities to send children to school before the stipulated opening hours, so that parenthood can be better reconciled with working life.
Myndigheterna hjälper även till med att erbjuda fritidsverksamhet utanför skoltid och ger barn möjlighet att komma till skolan utanför de lagstadgade tiderna så att föräldrar bättre kan förena familje- och yrkesliv.

A survey by the organization Planned Parenthood revealed that 53 percent of 17-year-old girls in the United States have engaged in immoral sex.
En undersökning som genomfördes av organisationen Planned Parenthood (Planerat föräldraskap) avslöjade att 53 procent av alla 17-åriga flickor i USA hade deltagit i omoraliska sexuella handlingar.

However, those who have children soon realize that along with the joy, parenthood brings responsibilities.
De som har barn inser emellertid snart att föräldraskapet inte bara för med sig glädje, utan också förpliktelser.

Education and providing of training within the areas of healthcare, health treatment, pregnancy, parenthood, childrens health, communication, media and education
Undervisning och utbildning inom områdena vård, behandling, graviditet, förlossning, föräldraskap, barns hälsa, kommunikation, media och undervisning

Yes, suggests the title of an article in The New York Times: “New Reproduction Techniques Redefine Parenthood.”
Ja, det förefaller så med tanke på en rubrik i The New York Times: ”Ny fortplantningsteknik ger en ny definition på föräldraskap”.

Values over 1 indicate that the impact of parenthood on women is larger than on men.
Värden över 1 visar att föräldraskap har större effekter för kvinnor än för män.

Education about health issues, particularly sexual matters and parenthood, is also essential.
Utbildning i hälsofrågor, särskilt frågor och rättigheter på sexualområdet, är också viktig.

1] (5) The scope of this Regulation should cover certain public documents drawn up by authorities of the Member States and having formal evidentiary value relating to birth, death, name, marriage or registered partnership, parenthood, adoption, residence, citizenship, nationality, real estate, legal status and representation of a company or other undertaking, intellectual property rights and absence of a criminal record.
1] (5) Denna förordning bör omfatta officiella handlingar som upprättats av medlemsstaternas myndigheter och som har formellt bevisvärde gällande födelse, dödsfall, namn, äktenskap eller registrerat partnerskap, föräldraskap, adoption, bostadsort, medborgarskap, nationalitet, fast egendom, rättslig status och företrädarskap av ett bolag eller annan form av företag, immateriella rättigheter och frånvaro av noteringar i belastningsregister.

We need a policy that educates people but that also discourages high-risk behaviour, and a policy of informed parenthood for those affected.
Vi behöver en politik som utbildar människor, men som samtidigt avskräcker från högriskbeteende, och ett politiskt upplyst föräldraskap för de som drabbas.

Maybe I'm more ready for parenthood than I thought.
Jag kanske är mer redo än jag trodde.

The scope of this Regulation should cover certain public documents drawn up by authorities of the Member States and having formal evidentiary value relating to birth, death, name, marriage or registered partnership, parenthood, adoption, residence, citizenship, nationality, real estate, legal status and representation of a company or other undertaking, intellectual property rights and absence of a criminal record.
Denna förordning bör omfatta officiella handlingar som upprättats av medlemsstaternas myndigheter och som har formellt bevisvärde gällande födelse, dödsfall, namn, äktenskap eller registrerat partnerskap, föräldraskap, adoption, bostadsort, medborgarskap, nationalitet, fast egendom, rättslig status och företrädarskap av ett bolag eller annan form av företag, immateriella rättigheter och frånvaro av noteringar i belastningsregister.

In that light, there may be merit in the plaintiff's argument that the true criterion is parenthood.
Såtillvida skulle sökandens argument att man skall utgå ifrån föräldraskapet vara betydelsefull.

And, deeper, what happens to them if both parents refuse to be parents anymore because parenthood interferes with their personal pursuit of happiness?
Och, ännu viktigare, vad händer med barnen om båda föräldrarna vägrar att vara föräldrar längre, därför att föräldraskapet inkräktar på deras personliga strävan att uppnå lycka?

provision of programmes of parenthood preparation and complete preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition;
Utarbeta program för de blivande föräldrarnas förberedelse inför sin roll och fullständig förberedelse inför barnets födelse samt ge dem råd om hygien och näringstillförsel.

Recognises that maternity choices are among the most private decisions men and women take, and must be respected; recognises that, since Member States’ birth rates range from 1,25 to 2,0, it is possible to influence birth rate curves favourably through coordinated public policies, by creating a family- and child-friendly material and emotional environment; recognises that, along the lines advocated by the European Economic and Social Committee in its proposed European pact for the family, those measures should be applied over the long term and should provide the necessary framework of stability and protection for parenthood decisions;
Europaparlamentet inser att moderskap handlar om mäns och kvinnors högst personliga val som måste respekteras. Men med tanke på att födelsetalen varierar mellan 1,25 och 2,0 mellan medlemsstaterna anser parlamentet att födelsekurvorna kan påverkas i positiv riktning med hjälp av en samordnad offentlig politik som skapar materiellt och psykologiskt gynnsamma förutsättningar för familjer och barn. I enlighet med de principer som Europeiska ekonomiska och sociala kommittén försvarar i sitt förslag om en europeisk familjepakt bör dessa åtgärder vidtas på lång sikt och ge den stabilitet och det skydd som krävs för ett beslut att bli förälder.

whereas the future of Europe depends on its ability to foster societies that welcome young men and women; whereas, in this context, satisfying the desire for parenthood or for caring for dependent adults or the disabled should not conflict with education or career choices or constitute a barrier to staying in or returning to education or pursuing a career,
EU:s framtid beror på dess förmåga att främja samhällen som välkomnar unga män och kvinnor. Att realisera en önskan att få barn eller ta hand om äldre anhöriga eller funktionshindrade får inte stå i motsats till valet av utbildning eller yrke eller utgöra ett hinder för upprätthålla eller uppta utbildning eller karriär.