parenthesis oor Sweeds

parenthesis

/pəˈrɛnθəsɪs/ naamwoord

A clause, phrase or word which is inserted (usually for explanation or amplification) into a passage which is already grammatically complete, and usually marked off with brackets, commas or dashes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

parentes

naamwoord algemene

either of a pair of brackets ( )

The Council followed the European Parliament's proposal to delete the parenthesis giving examples of small-fruited citrus.
Rådet följde Europaparlamentets förslag och strök parentesen med exempel på småcitrus.

spasm

Noun

parentestecken

onsydig

mindre viktigt tillägg

onsydig

voorbeelde

advantage of this example to open a parenthesis.
I anslutning till detta exempel passar jag på att öppna en liten parentes.

--As for that, Stephen said in polite parenthesis, we are all animals.
– Vad det beträffar, sade Stephen i en hövlig parentes, är vi allesammans djur.

43 Firstly, with regard to the meaning of the parenthesis in note 2(a) to Section XVI of the CN, it must be pointed out that that note reflects the content of General Rule 3(a) to the CN under which, where goods come under two separate headings, they must be classified under the more specific heading.
43 När det för det första gäller betydelsen av parentesen i anmärkning 2 a i avdelning XVI i KN, påpekar domstolen att denna anmärkning återspeglar innehållet i den allmänna regeln 3 a i KN, enligt vilken en vara som omfattas av två olika nummer ska klassificeras enligt det nummer som har den mest specificerade varubeskrivningen.

Permit me, nevertheless, to make a parenthesis, directed at Mr Donnelly - who, sadly, is not here to hear my reply, which you will transmit to him: he asked for the Annual Economic Report (AER) to be the subject of publicity, a greater public explanation.
Låt mig emellertid göra en parentes, med adress till Donnelly - som tyvärr inte är här för att höra mitt svar, men jag hoppas ni kan vidarebefordra det till honom. Han begärde att den ekonomiska årsrapporten skulle publiceras, och ges en större offentlig förklaring.

(*1) The numbers in parenthesis refer to the Notes following this Table.
(*1) Siffrorna inom parentes hänvisar till de anmärkningar som följer efter tabellen.

(1) The numbers in parenthesis refer to the Notes following this Table.
(1) Siffrorna inom parentes hänvisar till de anmärkningar som följer efter tabellen.

Let me close the parenthesis right there.
Jag ska bara avsluta parentesen här...

Country Short Name in English (as provided in the second column of Chapter II Table) inside the parenthesis;
Landsnamn i kortform på engelska (enligt kolumn 2 i tabellen i kapitel II) inom parentes.

(1) The numbers in parenthesis refer to the Notes following this Table.
(1) Numren inom parentes hänvisar till anmärkningarna som finns efter tabellen.

When there is a risk of confusion due to precedence between the above mentioned operators, it is recommended to use the parenthesis, in order to clarify the desired evaluation order.
När det finns risk för oklarhet beroende på rangordning mellan de ovan nämnda operativa beteckningarna, rekommenderas användandet av parenteserna i syfte att förtydliga den önskade utvärderingsföljden.

Madam President, a brief parenthesis to remove the spanner from the works: we reached an agreement which, from Parliament's point of view, was perfect as far as development policy output targets are concerned.
Fru talman! Får jag bara hastigt avbryta framförandet med något som emellertid kan förenkla hela ärendet: Man har träffat en överenskommelse, som ur parlamentets synvinkel vad beträffar output targets för utvecklingspolitiken är mycket bra.

a language neutral name for computers (the value expressed between parenthesis),
ett språkneutralt namn för datorer (värdet anges inom parentes),

We can combine several regular expression after each other, for example ba(na)*. (na)* just says that what is inside the parenthesis is repeated any number of times. Imagine you had typed this regular expression into the search field in a text editor, then you would have found the following words (among others): ba, bana, banana, bananananananana
Vi kan kombinera flera reguljära uttryck efter varandra, till exempel b(an) *. (an) * anger bara att vad som är inom parentes upprepas hur många gånger som helst. Antag att du skrev in det här reguljära uttrycket i sökfältet på en texteditor. Då skulle du (bland annat) ha hittat följande ord: ban, banan, bananan, banananananananan

Now, after closing that parenthesis, I will move on to discuss the holiday allowance as a constituent element of ‘minimum rates of pay’ within the meaning of Article 3(1) of Directive 96/71.
Efter denna korta parentes ska jag nu övergå till att bedöma semesterpenningen som en beståndsdel i minimilönen, i den mening som avses i artikel 3.1 i direktiv 96/71.

A . . . a parenthesis with nothing inside it, he thought, something that had finished before it had even begun.
En... en parentes utan innehåll, tänkte han, någonting som tagit slut innan det ens hunnit börja.

In the amendment referred to by Mr Casaca which, as he knows, we made together, there is a parenthesis at the end '(via, especially, the TIM)', which is part of the oral amendment.
I det ändringsförslag som Paulo Casaca hänvisar till och som vi, vilket han vet, utarbetade tillsammans, finns det en parentes i slutet ”(särskilt via den tillfälliga internationella mekanismen (TIM))”, som är en del av det muntliga ändringsförslaget.

Let me instead open a brief parenthesis to place the agreement with Korea in the wider perspective of the future of EU trade policy, as sketched out by the Commission in its communication of 9 November 2010, and to recap the basic tenets of our policy line.
Låt mig i stället göra en kort utvikning och placera avtalet med Sydkorea i ett större perspektiv, nämligen framtiden för EU:s handelspolitik, på det sätt som kommissionen beskrev i sitt meddelande av den 9 november 2010, och påminna om de grundläggande principer som vår politik bygger på.

However, where the currency on the coins is not shown in roman script, where possible, its denomination in the list is shown in parenthesis.
I de fall då myntenheten inte anges med latinska bokstäver på mynten står benämningen, när så är möjligt, inom parentes i förteckningen.

(2) The numbers in parenthesis refer to the Notes following this Table.
(2) Numren inom parentes hänvisar till anmärkningarna som finns efter tabellen.

The 2005 budget’s provisional implementation for the most significant articles is influenced by the following factors (NB: in parenthesis, the level of over (+) or under (–) execution is presented).
Det preliminära genomförandet av 2005 års budget för de viktigaste artiklarna påverkas av nedanstående faktorer. (Observera att över- eller underutnyttjandet anges inom parentes med ”+” respektive ”–”.)

However where the currency on the coins is not shown in roman script, where possible its denomination in the list is shown in parenthesis.
I de fall då myntenheten inte anges i romersk skrift på mynten står benämningen, när så är möjligt, inom parentes i förteckningen.

Hereafter follows a brief commentary on the most significant divergences between the actual and the level of implementation pointed out by the indicator for the various sectors of the 2006 budget (NB: In parenthesis, the current level of over (+) or under (–) execution is presented).
Nedan följer kortfattade kommentarer till de viktigaste skillnaderna mellan den faktiska genomförandenivån och den nivå som följer av indikatorn för de olika sektorerna i 2006 års budget. (Observera att det nuvarande över- eller underutnyttjandet anges inom parentes med ”+” respektive ”-”.)