parental responsibility oor Sweeds

parental responsibility

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

föräldraansvar

8. the term ‘holder of parental responsibility’ shall mean any person having parental responsibility over a child;
8. person med föräldraansvar: varje person som har föräldraansvar för ett barn.

voorbeelde

Parental Responsibility
Föräldrarnas ansvar

A judgment relating to parental responsibility shall not be recognized:
En dom om föräldraansvar skall inte erkännas

The recognition or enforcement of an authentic instrument or agreement in matters of parental responsibility shall be refused:
Erkännande eller verkställighet av en officiell handling eller överenskommelse i frågor om föräldraansvar ska vägras

Member States should inform the holder of parental responsibility about applicable procedural rights, in writing, orally, or both.
Medlemsstaterna bör skriftligt eller muntligt, eller på båda sätten, informera den person som har föräldraansvar om tillämpliga processuella rättigheter.

The only difference lies in replacing 'parents' in item 3 with 'holders of parental responsibility'.
Den enda skillnaden ligger i att "föräldrar" under punkt 3 har ersatts med "personer med föräldraansvar".

any ongoing procedures in matters of parental responsibility for the child; or
varje pågående förfarande som rör frågor om föräldraansvar för barnet, eller

Decisions relating to parental responsibility usually create rights, since they grant or modify rights relating to parental responsibility.
Domar rörande föräldraansvar är vanligtvis konstitutiva, eftersom syftet med dessa är att bevilja eller ändra på de rättigheter som hänger samman med detta.

Enforcement in matrimonial matters and matters of parental responsibility
Verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar

These are both Child-Parent responses, and as the transactional diagram shows, the vectors cross.
Båda dessa är Barn-Förälderresponser-och som transaktionsdiagrammet visar, korsar vektorerna varandra.

(b) the attribution, exercise, delegation, restriction or termination of parental responsibility.
b) tillerkännande, utövande, delegering, upphörande eller begränsande av föräldraansvar.

The recognition of a decision in matters of parental responsibility shall be refused:
Erkännandet av ett avgörande i ett mål om föräldraansvar ska vägras

At the same time, parental responsibility toward the children was again emphasized.
Samtidigt betonade man återigen starkt föräldrarnas ansvar gentemot sina barn.

Right of the child to be accompanied by the holder of parental responsibility during the proceedings
Rätt för barnet att åtföljas av den person som har föräldraansvar under förfarandet

8. the term “holder of parental responsibility” shall mean any person having parental responsibility over a child;
8. person med föräldraansvar: varje person som har föräldraansvar för ett barn.

the right to be accompanied by the holder of parental responsibility during the proceedings.
rätt att under förfarandet åtföljas av den person som har föräldraansvar.

Parental responsibility and measures to protect children
Föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn

The concept of ‘parental responsibility’ within the meaning of Article 2(7) of Regulation No 2201/2003
Begreppet föräldraansvar i den mening som avses i artikel 2.7 i förordning nr 2201/2003

PARENTAL RESPONSIBILITIES
FÖRÄLDRAFÖRPLIKTELSER

In our day the Lord’s servants continue to emphasize parents’ responsibility to teach their children.
I vår tid fortsätter Herrens tjänare att betona föräldrarnas ansvar att undervisa sina barn.

Article 15 of the new Brussels II Regulation provides for such possibility in matters of parental responsibility.
En sådan möjlighet finns i artikel 15 i den nya Bryssel II-förordningen i frågor som rör föräldraansvar.

While realizing that the training of children is the parents’ responsibility, how can others help?
Hur kan andra hjälpa till, även om vi inser att det är föräldrarnas ansvar att uppfostra sina barn?

The provisions common to divorce, annulment or separation and parental responsibility
De gemensamma bestämmelserna om äktenskapsskillnad och föräldraansvar

In addition, the Convention deals with matters covered by the future Council Regulation on matters of parental responsibility.
Dessutom behandlar konventionen frågor som omfattas av den kommande rådsförordningen om föräldraansvar.

Article 44 Certificate concerning judgments in matrimonial matters and certificate concerning judgments on parental responsibility
Artikel 44 Intyg om domar i äktenskapsmål och intyg om domar om föräldraansvar

1996 Hague Convention on parental responsibility
1996 års Haagkonvention om föräldraansvar