pastures new (greener) oor Sweeds

pastures new (greener)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

betesmarker

naamwoord

voorbeelde

It's time to move on to pastures new.
Nu är det läge att gå vidare mot nya mål.

Pastures new.
Dags för nya utmaningar.

You’ve been without anything to do for too long, poking your toe in the dry Tuscan earth in search of pastures new.
Ni har gått omkring sysslolös länge och petat med tåspetsen i den torra toskanska jorden på spaning efter grönbete.

Car-manufacturing groups engage in blackmail to milk the areas where their plants are located, and once they have sucked local budgets dry they start to look for pastures new where the grass is greener.
Biltillverkningsföretagen utövar utpressning för att sko sig på de områden där deras fabriker är belägna, och så snart de har sugit ut de lokala budgetarna till sista droppen börjar de att leta efter nya betesmarker där gräset är grönare.

Biting flies and the quest for new pasture drives the migration ever onwards.
Irriterande insekter och jakten på nytt bete driver dem hela tiden vidare.

Many of the big farms dam up rivers to create new pastures.
Många av de stora jordbruken dämmer upp floder för att skapa nya betesmarker.

In some areas Masai can no longer roam freely with their cattle to search for new pastures.
I vissa områden kan massajerna inte längre ströva omkring fritt med sin boskap i sitt sökande efter nya betesmarker.

The whole of the productive sector will therefore have no choice but to seek new pastures.
Den produktiva sektorn måste oundvikligen erövra nya marknader.

The gazelles move on to new pastures and leave the desolation behind them.
Gasellerna drar vidare till nya betes - marker och lämnar förödelsen bakom sig.

The wildebeest herds are over a hundred miles away, having followed new pastures to the northern edge of the Serengeti.
Gnuerna är nästan 20 mil bort där de njuter av gräset i norra Serengeti.

I think that we should give special recognition to our colleagues who are now moving on to new pastures in their political or personal lives.
Speciellt erkännande förtjänar de kolleger som från och med nu kommer att gå andra politiska eller personliga vägar.

In addition to the nomadic advance in the north in search of the new pastures, they show an increase of pressure on the farmers of the forest-steppe belt.
Därtill avancerar nomaderna norrut på jakt efter nya områden att driva boskapen på, och visar på ett ökat tryck på jordbrukarna på skogsstäppen.

The reindeer are free from flies for now, but with no food on these high slopes, they will eventually be forced to descend to find new pastures and face the biting swarms once more.
Renarna slipper flugorna för tillfället men utan mat på kullarna tvingas de snart ner till nya betesmarker och för att möta de bitande svärmarna återigen.

Box 7.4 — New definition of permanent pasture helped reduce the error rate
Ruta 7.4 – Den nya definitionen av permanent betesmark bidrog till att minska felprocenten

However, a new definition of pasture land has been introduced, limiting de facto the prohibition of spreading organic fertilisers on land grazed by farmed animals.
Emellertid har en ny definition av betesmark introducerats, som i praktiken begränsar förbudet mot att sprida organiska gödselmedel på mark där husdjur betar.

Such errors have now significantly decreased in both number and scale due, in particular, to the new definition of permanent pasture under the reformed CAP.
De felen har nu minskat betydligt i både antal och omfattning, särskilt tack vare den nya definitionen av permanent betesmark enligt den reformerade GJP-politiken.

The policy proposals also expressly cover the environmentally favourable management of low-intensity pasture systems, and a new measure for the conservation of high nature farmed environments which are under threat, for example from erosion, abandonment or fire, is introduced.
Förslagen till riktlinjer omfattar också uttryckligen miljövänlig skötsel av lågintensiva betesmarker, och en ny åtgärd för bevarandet av ur miljösynpunkt värdefulla jordbruksmiljöer som hotas av till exempel erosion, nedläggning av jordbruk eller bränder.

They cleared the forests to establish pasture and to cultivate the land and developed new technologies such as ceramics and textile production.
Man rensade skogarna för att upprätta bete och odla mark, utvecklade ny teknik såsom keramik- och textilproduktion.

Can the Commission outline whether it is prepared to amend Annex I of the Habitats Directive — to either extend the existing 9070 Fennoscandian wooded pasture definition to the Atlantic and Continental zones, or to include a new definition of wooded pastures for the Atlantic and Continental zone Member States?
Kan kommissionen förklara om den är beredd att ändra bilaga I till livsmiljödirektivet så att den befintliga definition 9070, fennoskandiska trädklädda betesmarker, utvidgas till de atlantiska delarna av Europa och Kontinentaleuropa eller att lägga till en ny definition av trädklädd betesmark för medlemsstater i Atlantområdet och Kontinentaleuropa?

-in the sphere of livestock farming, improving animal feed (more effective management of pasture, increased fodder production, more new water-points and repair of existing ones) and animal health, including the development of the infrastructure required for that purpose,
Verksamheten skall också omfatta iståndsättande av befintliga anläggningar.- Förbättring och modernisering av odlingsmetoder och bättre utnyttjande av produktionsfaktorer (förbättrade växtsorter och djurraser, lantbruksredskap, gödningsmedel, växtbehandlingsmedel).- Vad beträffar boskapsskötsel, bättre djurfoder (effektivare skötsel av betesmarker, ökad foderproduktion, flera nya bevattningsplatser och reparation av befintliga sådana) och djurhälsa, jämte utveckling av den infrastruktur som behövs för ändamålet.- Bättre integrering av åkerbruk och boskapsskötsel.- Vad gäller fiske, modernisering av fiskodling och utveckling av vattenbruk.2.

-in the sphere of livestock farming, improving animal feed (more effective management of pasture, increased fodder production, more new water-points and repair of existing ones) and animal health, including the development of the infrastructure required for that purpose,
- Vad beträffar boskapsskötsel, bättre djurfoder (effektivare skötsel av betesmarker, ökad foderproduktion, flera nya bevattningsplatser och reparation av befintliga sådana) och djurhälsa, jämte utveckling av den infrastruktur som behövs för ändamålet.

This growing and evolving knowledge ever abandoning the old of yesterday forges ahead to fresh fields and pastures new.
Denna tillväxt och utveckling av kunskap, som kämpar sig fram till färska fält och nya betesmarker, överger alltid gårdagens gamla.

Serrana goats prefer wooded pastures and scrubland, where they can feed on new shoots, the leaves of certain trees and various types of shrub, such as brooms, heathers and ‘carqueja’ (Pterospartum tridentatum).
Serranagetter föredrar träd- och buskrika marker där de kan beta årsskott och blad från vissa trädslag och flera olika buskarter, t.ex. ginster, ljungarter och ”carqueja” (Pterospartum tridentatum).