paternalistic oor Sweeds

paternalistic

adjektief

the quality of being paternal, i.e. like a father, e.g. characterized by behaving in benevolent and yet intrusive manner towards underlings

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

patriarkalisk

adjektief

It is also, furthermore, a slightly paternalistic and moralistic attitude, which I reject.
Det är dessutom en något patriarkalisk och moralistisk attityd, som jag ogillar.

förmyndaraktig

adjektief

This reads rather paternalistically, and yet the very low levels of trade have yet to pick up.
Denna strategi kan uppfattas som en aning förmyndaraktig, men trots detta behöver den mycket begränsade handeln fortfarande öka.

paternalistisk

Paternalistic, I treat anybody from a different culture
Paternalistisk, jag behandlar alla från en annan kultur

voorbeelde

In my view that would be just as paternalistic a view as to assume that the answer is 'yes' .
Det anser jag vara lika förmyndaraktigt som att förutsätta att svaret skulle vara " ja" .

The European Union and Member States should continue to evaluate their Roma-related policies to date and seek ways to eliminate any paternalistic approaches to the Roma issue, which treat the Roma as dependent, passive recipients of policy benefits.
EU och medlemsstaterna bör fortsätta att utvärdera den hittills förda romerpolitiken och se om man kan utrota alla former av förmyndarmentalitet i romerfrågan, som gör att romerna behandlas som beroende, passiva mottagare av förmåner.

The Agency should stop its paternalistic communication policy when it comes to adverse drug reactions, be they suspected or confirmed.
Myndigheten måste upphöra med sin förmyndaraktiga informationspolicy när det gäller läkemedelsbiverkningar vare sig de är misstänkta eller bekräftade.

I am always surprised that this is commented on in a wounded tone as if we were misunderstood, as if all this were unfair, and even the answers on this subject have a very paternalistic ring about them.
Jag är egentligen förvånad över att det då alltid låter som om man känner sig kränkt och missförstådd, som om det vore orättvist, och även svaren på detta fenomen har en mycket faderlig ton.

At last, despite its differences - and after all we too have ours - Africa is showing that it is united and capable of overcoming the paternalistic relationship that arises between donor countries and recipient countries.
Afrika visar till sist, trots dess meningsskiljaktigheter - och vi har trots allt våra egna meningsskiljaktigheter - att det är enat och kan övervinna det förmyndaraktiga förhållande som uppstår mellan givarländerna och mottagarländerna.

Nevertheless, wanting to regulate this problem paternalistically and bureaucratically at European level is a step too far.
Men att vilja reglera detta problem på ett förmyndaraktigt och byråkratiskt sätt på EU-nivå är att gå ett steg för långt.

I hope that you will be able to tell us that we can revert to our own proposals, but I am also prepared to give your compromise a chance because I think that it is reasonable, although I find it too paternalistic.
Jag skulle hoppas att ni kunde tala om för oss att vi kunde återvända till våra egna förslag. Men jag är fortfarande beredd att ge er kompromiss en chans eftersom jag anser att det är rimligt även om det är alltför patriarkaliskt.

The first experience gained indicates that the level of legal awareness and democratic thinking - even among educated Roma - has been marked by decades of a paternalistic approach by the state to the Roma community whose members find it difficult to exercise their powers.
De första erfarenheterna man fått visar att graden av rättsligt medvetande och demokratiskt tänkande - t.o.m. bland romer med utbildning - har påverkats av årtionden av förmyndarmentalitet från statens sida gentemot romerna, vilka anser det vara svårt att bruka sina befogenheter.

That seems to me not in any way paternalistic, but fully to respect the rights of the country to have a particular consignment in or not and assure that the wishes of the country concerned are respected where it has not given a general reply.
För mig verkar det inte alls förmyndaraktigt, utan att det till fullo respektera landets rättigheter att ta in en speciell sändning eller ej och det garanterar att det berörda landets önskemål respekteras, när det inte har lämnat ett specifikt svar.

If we replace the word 'country' by 'European Union', then we can clearly see that we have no right at all to be paternalistic towards the ACP countries.
Jag skulle gärna vilja byta ut ordet land mot Europeiska unionen. Och då framgår det tydligt att det absolut inte passar sig att vi intar en förmyndaraktig attityd gentemot AVS-länderna.

However, Member State governments are often trying to address the problem of Roma women with a paternalistic approach.
Medlemsstaternas regeringar försöker dock ofta att ta itu med de romska kvinnornas problem på ett patriarkaliskt sätt.

I am therefore of the opinion that the Commission has adopted a paternalistic approach to this subject by trying to guide consumers in their choices rather than informing them.
Jag anser därför att kommissionen har uppträtt förmyndaraktigt i den här frågan genom att försöka styra konsumenternas val i stället för att informera dem.

They believe the Bible’s command that Christians must “abstain from blood” (Acts 15:28, 29).8 Hence, if a physician paternalistically violated such patients’ deep and long-held religious convictions, the result could be tragic.
De tror på bibelns befallning att de kristna måste ”avhålla ... [sig] från blod” (Apostlagärningarna 15:28, 29). Om en läkare på ett förmyndaraktigt sätt våldför sig på en sådan patients djupa och varaktiga religiösa övertygelse, skulle det kunna få tragiska konsekvenser.

We Western people are imperialist, colonialist missionaries, and there are only two ways we deal with people: We either patronize them, or we are paternalistic.
Vi västerlänningar är imperialistiska, kolonialistiska missionärer, och det finns bara två sätt genom vilka vi arbetar med människor: Antingen är vi patroniserande eller så är vi paternalistiska.

It is therefore important that we in the European Parliament adopt amendments that do away with this paternalistic attitude and at the same time of course institute a procedure that is simple enough for us to alter facilities for the export and import of waste when countries really make it clear that that is what they want.
Därför är det också viktigt, att vi här i Europaparlamentet får godkända de ändringsförslag, som gör rent hus med denna patriarkaliska hållning, och samtidigt naturligtvis får ett förfarande, som är så enkelt att vi kan ändra möjligheterna för export och import av avfall, när länderna verkligen kan indikera, att det är det de önskar.

I think anyone who believes that the social partners should decide for themselves whom they wish to appoint will vote in favour of it, and anyone who has a sort of paternalistic view of the social partners will of course vote against; they will do so in the context of the politically correct thinking observed on the other side of the House, and they will in fact be saying 'we are going to decide exactly whom the social partners can appoint'.
Jag tror att alla som förespråkar att arbetsmarknadsparterna själva skall få bestämma vem de skall utnämna måste rösta för detta, och alla som har en sorts förmyndaraktig syn på arbetsmarknadsparterna måste naturligtvis rösta mot, de måste göra detta inom ramen för det politiskt korrekta tänkandet som ibland härskar i andra änden av kammaren, och de måste då mycket riktigt säga: Vi kommer att föreskriva exakt vilka arbetsmarknadsparterna får utnämna.

11 – In academic writing justification is to be found for this restriction on private initiative in a ‘paternalistic’ reasoning that arises from the unequal positions of the two parties within the contractual relationship.
11 – I doktrinen har anförts att begränsningen av den fria partsviljan har sin grund i ”paternalistiska” skäl beroende på den ojämlika ställning som parterna har i avtalsförhållandet.

However, I am very grateful to Mr Schwaiger for not adopting a paternalistic stance with regard to state aid in the coal and steel sector but calling for partnership, partnership with the Czech Republic, and in particular for taking account of environmental issues in the Czech Republic.
Jag är dock mycket tacksam mot Schwaiger för att han inte ägnar sig åt förmynderi utan åt partnerskap med Tjeckien, och att han framför allt för att han går Tjeckiens miljösektor till mötes.

That is why the Elchlepp report is particularly welcome, because it removes the paternalistic biased attitude which often reigns and advocates genuine cooperation between partners.
Därför bör vi sannerligen välkomna Elchlepps betänkande, eftersom han undanröjer den patriotiska enkelspårighet som så ofta finns bland oss och i stället för oss framåt mot en äkta förbindelse grundad på ömsesidig respekt.

In Bali the European Union should demonstrate its credentials as a leader, not paternalistically but in a spirit of cooperation.
På Bali bör EU visa sin trovärdighet som ledare, inte på ett förmyndaraktigt sätt utan i en anda av samarbete.

The Commissioner’s offensive letter is paternalistic in the extreme, and typical of the attitude of the countries of the old Union to the new Member States.
Kommissionsledamotens stötande brev är extremt nedlåtande och typiskt för attityden hos unionens gamla länder gentemot de nya medlemsstaterna.

whereas there is a persistent paternalistic treatment of Roma detectable both in language and actions in our society, only stressing the need for Roma ‘inclusion’ or ‘integration’, when, in fact, what is needed is a fundamental shift in approach; whereas their access to and full enjoyment of their fundamental rights and citizenship in our society needs to be ensured;
En förmyndaraktig behandling av romerna dröjer sig kvar i vårt samhälle, något som tar sig uttryck både i språk och handlingar, och som enbart framhäver behovet av ”inkludering” eller ”integrering” av romerna, när det som i själva verket behövs är en genomgripande förändring av attityden. Man måste säkerställa att de får tillgång till och fullt ut kan åtnjuta sina grundläggande rättigheter och sitt medborgarskap i vårt samhälle.

Paternalistic, I treat anybody from a different culture as if they were my children.
Paternalistisk, jag behandlar alla från en annan kultur som om de vore mina barn.

in writing. - (FR) I abstained on the resolution on EU-China relations because I am not keen to associate myself with these paternalistic reprimands or with the moralising discourse that resolutions of this kind convey.
skriftlig. - (FR) Jag lade ned min röst om resolutionen om förbindelserna mellan EU och Kina eftersom jag inte gärna vill förknippas med denna typ av förmyndaraktiga tillrättavisningar eller med den moraliserande ton som resolutioner av detta slag anslår.

There is nothing paternalistic about it.
Det ligger ingenting förmyndaraktigt i detta.