peculiar oor Sweeds

peculiar

/pəˈkju.lɪɚ/ adjektief, naamwoord

Out of the ordinary; odd; curious; unusual.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

egendomlig

adjektief

Now, that seems a peculiar thing for you to do, Jake.
Men, det verkar egendomligt för att vara du, Jake.

märkvärdig

adjektief

underlig

adjektief

I didn't mean to be peculiar at you.
Jag menade inte att vara underlig mot dig.

besynnerlig · märklig · konstig · speciell · särskild · egen · egenartad · bisarr · komisk · synnerlig · utomordentlig · säregen · karakteristisk · lustig · förunderlig · löjlig

Peculiar

Soortgelyke frases

peculiar nature
särart

peculiarity
egenart · egendomlighet · egenhet · särart · säregenhet · underlighet

voorbeelde

The contested Regulation, which is applicable erga omnes, has not affected the applicants by reason of certain attributes peculiar to them or by virtue of circumstances which differentiate them, having regard to that Regulation, from all the other operators to whom it may apply.
Sökandena berörs inte av den omtvistade förordningen, som är av allmän giltighet, på grund av vissa utmärkande egenskaper som de har eller på grund av omständigheter som särskiljer dem, med avseende på nämnda förordning, från alla näringsidkare som denna kan tillämpas på.

Calls on the Commission to adjust the level of staffing allocated for the implementation of the EIDHR, both at headquarters and in the delegations, to take account of the peculiarities and problems of this new instrument, so as to make the necessary resources and expertise available taking into account the very sensitive nature of the projects it supports, the need to protect the civil society actors who carry out those projects and the importance of the political objective it represents
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att justera den personalstyrka som har anslagits för att genomföra EIDHR, både på högkvarteret och i delegationerna, så att man tar hänsyn till detta nya instruments egenheter och problem och erforderliga resurser och tillgänglig expertis tillhandahålls med hänsyn till den mycket känsliga karaktären hos de projekt som stöds, behovet att skydda de aktörer i det civila samhällets som verkställer dessa projekt och betydelsen av de politiska mål som det representerar

They also assert that, contrary to the Commission's submission, those two judgments are relevant in the present case because the creation of TPS also took place in conditions and on a market that are wholly peculiar.
503). Sökandena har även gjort gällande att, i motsats till vad svaranden uppgivit, dessa båda domar är relevanta i förevarande mål eftersom bildandet av TPS skedde under omständigheter och på en marknad med speciella särdrag.

It's a peculiar design.
Det har en märklig form.

49 As regards the question whether the contested decision is of individual concern to the applicant, it must be borne in mind that, for it to be possible for a measure of general application to be of individual concern to a natural or legal person, the latter must be affected by the measure at issue by virtue of certain attributes which are peculiar to that person or circumstances must exist in which that person is differentiated from all other persons (judgment of the Court of Justice in Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 107; orders of the Court of First Instance of 30 September 1997 in Case T-122/96 Federolio v Commission [1997] ECR II-1559, paragraph 59, and of 29 April 1999 in Case T-120/98 Alce v Commission [1999] ECR II-1395, paragraph 19).
49 Vad beträffar frågan huruvida sökanden berörs personligen av det ifrågasatta beslutet erinrar förstainstansrätten om att det, för att en fysisk eller juridisk person skall anses beröras personligen av en rättsakt med allmän giltighet, krävs att rättsakten angår personen på grund av vissa egenskaper som är utmärkande för denne eller på grund av en faktisk situation som särskiljer denne från alla andra personer (domstolens dom av den 15 juli 1963 i mål 25/62, Plaumann mot kommissionen, REG 1963, s. 197 och s. 223, svensk specialutgåva, volym 1, s. 181, förstainstansrättens beslut av den 30 september 1997 i mål T-122/96, Federolio mot kommissionen, REG 1997, s. II-1559, punkt 59, och av den 29 april 1999 i mål T-120/98, Alce mot kommissionen, REG 1999, s. II-1395, punkt 19).

I am referring in this case to the Commission' s peculiar intention to sidestep the ICCAT recommendation to restrict the number of ships authorised to fish long-finned tuna by means of the subtle trick of not including certain so-called 'experimental ships' in the restriction.
Jag syftar i det här fallet på kommissionens ovanliga försök att kringgå ICCAT:s rekommendation att begränsa antalet fartyg med tillstånd att fiska långfenad tonfisk genom att vara så finurlig att den inte begränsar de så kallade "experimentfartygen".

56 In accordance with settled case-law, natural or legal persons other than the person to whom a measure is addressed can claim that the measure is of individual concern to them, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC, only if it affects them by reason of certain attributes peculiar to them, or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons and distinguishes them individually in the same way as the addressee would be (Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 95, 107; Codorníu v Council, cited in paragraph 55 above, paragraph 20; Unión de Pequeños Agricultores v Council, cited in paragraph 55 above, paragraph 36; and Case C-236/02 P Commission v Jégo-Quéré [2004] ECR I‐3425, paragraph 45).
56 Andra fysiska eller juridiska personer än dem som ett beslut är riktat till kan göra anspråk på att vara personligen berörda endast om beslutet angår dem på grund av vissa egenskaper som är utmärkande för dem eller på grund av en faktisk situation som särskiljer dem från alla andra personer och därigenom försätter dem i en ställning som motsvarar den som gäller för en person som ett beslut är riktat till (domstolens dom av den 15 juli 1963 i mål 25/62, Plaumann mot kommissionen, REG 1963, s. 197, 223, svensk specialutgåva, volym 1, s. 181, domarna i de ovan i punkt 55 nämnda målen Codorníu mot rådet, punkt 20, och Unión de Pequeños Agricultores mot rådet, punkt 36, samt dom av den 1 april 2004 i mål C‐263/02 P, kommissionen mot Jégo-Quéré, REG 2004, s. I‐3425, punkt 45).

In particular, the tariff does not confer an advantage, its financing method does not involve a transfer of State resources and, considering the peculiarities of trade in primary aluminium, the tariff does not affect intra-community trade or distort competition.
Särskilt gäller att tariffen inte ger någon fördel, att finansieringsmetoden för tariffen inte utgör någon överföring av statens medel och, med beaktande av de särskilda omständigheter som gäller för handeln med primäraluminium, att tariffen inte påverkar handeln inom gemenskapen eller snedvrider konkurrensen.

This requirement is intended to preclude the examination of State measures on the basis of anti-competitive effects peculiar to them.
Detta krav syftar till att utesluta möjligheten av att undersöka de statliga åtgärderna på grund av de konkurrensbegränsande effekter som utmärker dem.

42 Finally, as regards the argument deriving from the registration of the mark EUROPIG in the United Kingdom and the mark EUROVEAU in France, it suffices to recall that the trade mark regime is an autonomous system with its own set of objectives and rules peculiar to it and applies independently of any national system (Case T‐32/00 Messe München v OHIM (electronica) [2000] II‐3829, paragraph 47).
42 Vad gäller argumentet att varumärket EUROPIG har registrerats i Förenade kungariket och varumärket EUROVEAU i Frankrike, räcker det att erinra om att ordningen för varumärken är ett självständigt system, som består av en samling regler och som syftar till att uppnå de mål som är specifika för detta system, eftersom denna ordning skall tillämpas utan hänsyn till de nationella systemen (förstainstansrättens dom av den 5 december 2000 i mål T‐32/00, Messe München mot harmoniseringsbyrån (electronica), REG 2000, s. II‐3829, punkt 47).

Genetic defects and genetic peculiarities of animal in relation to the breeding programme
Genetiska defekter och särdrag hos djuret i förhållande till avelsprogrammet

That peculiar west coast white winter light.
Den här västkustens egendomliga vita vinterljus.

"""And yet there was in this first fall something peculiar and touching."
Men ändå var det någonting särskilt och något rörande med detta första fall.

Italy has notified the designation of thoracic surgery to be amended for that Member State in the list of specialist medicine peculiar to two more Member States.
Italien har meddelat att rubriken Thoraxkirurgi skall ändras för den medlemsstaten i förteckningen över behörighetsbevis för specialister inom medicin som finns i fler än två medlemsstater.

Finally, the region's farmers are the inheritors of a long tradition of producing this cheese, with its unique characteristics, such as its peculiar and traditional ‘chef's hat’ shape, which immediately identifies it, and their product has gained well-merited prestige and renown among consumers.
Till sist måste det nämnas att områdets producenter har en lång tradition av att framställa denna typ av ost med helt unika egenskaper, t.ex. dess märkliga och traditionella ”kockmösseform” som gör denna ost lätt igenkännlig, och som har gett produkterna prestige och erkännande hos konsumenterna.

22 Thirdly, when OHIM examines an application for registration of a trade mark and must assess whether or not any of the absolute grounds for refusal set out in Article 7 of Regulation No 40/94 apply, it must reach its decision in the light of the characteristics peculiar to the mark applied for and in relation to the goods and services as described in the application for registration.
22 Harmoniseringsbyrån är skyldig att, vid prövningen av en registreringsansökan och vid bedömningen av huruvida det föreligger något absolut registreringshinder enligt artikel 7 i förordning nr 40/94, uttala sig beträffande det sökta varumärkets egenskaper med hänsyn till de varor och tjänster som beskrivs i registreringsansökan.

I mean, like, when you're alone and there's nobody around to observe any peculiar behavior.
När du är ensam, när ingen kan observera något speciellt beteende.

There’s a peculiar mix of stodgy self-satisfaction and relentless self-promotion and -branding.
Det är en egendomlig blandning av hårdsmält självbelåtenhet och obarmhärtig marknadsföring.

(c) 205,020 | |The ratio was fixed by taking into consideration the Agency’s work and peculiarities, the population was given a weighting factor of 0.60.
c) 205,020 | |Förhållandet fastställdes med hänsyn tagen till byråns arbete och särskilda egenskaper, där befolkningen gavs en viktningsfaktor på 0,60.

A delay as long as that referred to by the Honourable Member constitutes an exception, which can only be a result of special difficulties peculiar to the projects concerned.
En så lång väntetid som den som parlamentsledamoten nämner utgör ett undantag som endast kan förklaras med speciella svårigheter i samband med projekten i fråga.

Welcomes the extensive legal commitments by the Vietnamese authorities in promoting gender equity and combating discrimination, but expresses concern that domestic violence, trafficking of women and children, the growing problem of HIV/AIDS among women, violations of sexual and reproductive rights remain serious problems; urges the Vietnamese Government to continue to reform its civil registry and end the discriminatory practices that are sometimes due to the peculiarities of the ‘Hô khâu’ (family register), which blocks many families, and particularly children, from being registered and thus having access to education and social services;
Europaparlamentet välkomnar de omfattande rättsliga åtaganden som de vietnamesiska myndigheterna har gjort för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män och för att bekämpa diskriminering, men uttrycker allvarlig oro över att våld i hemmet, handel med kvinnor och barn, det växande problemet med hiv/aids bland kvinnor samt överträdelser av sexuella och reproduktiva rättigheter fortfarande är allvarliga problem. Parlamentet uppmanar med kraft den vietnamesiska regeringen att fortsätta att reformera sitt folkbokföringsregister och sätta stopp för den diskriminerande praxis som ibland beror på särdrag i systemet ”Hô khâu” (familjeregister), som gör att många familjer, särskilt barn, inte registreras och därmed inte får tillgång till utbildning och sociala tjänster.

True, old age has its peculiar aches and pains, but so does youth.
Det är sant att ålderdomen har sina särskilda besvär och plågor, men det har också ungdomen.

58 It is necessary to verify whether the local authority applicants are concerned by the contested decision, by reason of certain attributes which are peculiar to them or by reason of circumstances in which they are differentiated from all other persons, and by virtue of these factors distinguishes them individually just as in the case of the person addressed (Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 95, at 107, and Commission v Nederlandse Antillen, paragraph 65).
58 Förstainstansrätten skall ta ställning till huruvida sökandekommunerna berörs av det ifrågasatta beslutet på grund av vissa egenskaper som är utmärkande för dem eller på grund av en faktisk situation som särskiljer dem från alla andra personer och därigenom försätter dem i en ställning som motsvarar den som gäller för en person som det ifrågasatta beslutet är riktat till (domstolens dom av den 15 juli 1963 i mål 25/62, Plaumann mot kommissionen, REG 1963, s. 197 och 223, svensk specialutgåva, volym 1, s. 181, och domen i det ovannämnda målet kommissionen mot Nederlandse Antillen, punkt 65).

99 It should be recalled that persons other than those to whom an act is addressed can claim to be individually concerned within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC only if the act affects them by reason of certain attributes peculiar to them or by reason of a factual situation which differentiates them from all other persons and thereby distinguishes them individually in the same way as the addressee (Case 25/62 Plaumann v Commission [1963] ECR 95, 107, and order in Case C‐444/08 P Região autónoma dos Açores v Council [2009] ECR I‐0000, paragraph 36).
99 Tribunalen påpekar att andra personer än dem som en rättsakt är riktad till inte kan göra anspråk på att vara personligen berörda i den mening som avses i artikel 230 fjärde stycket EG annat än om rättsakten angår dem på grund av vissa egenskaper som är utmärkande för dem eller på grund av en faktisk situation som särskiljer dem från alla andra personer och därigenom berör dem personligen på motsvarande sätt som den som rättsakten är riktad till (domstolens dom av den 15 juli 1963 i mål 25/62, Plaumann mot kommissionen, REG 1963, s. 197, 223, svensk specialutgåva, volym 1, s. 181, och domstolens beslut av den 26 november 2009 i mål C‐444/08 P, Região autónoma dos Açores mot rådet, REG 2009, s. I‐0000, punkt 36).

I'm not peculiar, I'm just frustrated.
Jag är inte skum, bara besviken.