pedigree oor Sweeds

pedigree

/ˈpɛd.ɪ.ɡɹi/ adjektief, naamwoord

Having a pedigree.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

stamtavla

naamwoord algemene

chart of ancestors

And that kind of pedigree would cost far more than he could afford.
Och den sortens stamtavla skulle kosta mycket mer än han hade råd med.

antavla

naamwoord algemene

chart of ancestors

Our individual spiritual pedigree chart, however, has only two generations—our Father’s and ours.
Men vår egen andliga antavla har bara två generationer — vår Faders och vår egen.

stamträd

onsydig

chart of ancestors

Willing you overlook this pedigree.
Han ber er skåda detta stamträd.

renrasig · släkttavla · härkomst

Soortgelyke frases

pedigreed
renrasig

voorbeelde

A pedigree girlfriend.
En stamtavla flickvän.

to maintain and improve pedigree animals and their gene pool in Latvia
att bibehålla och förbättra rasdjuren och genpoolen i Lettland

(45) Commission Decision 96/509/EC of 18 July 1996 laying down pedigree and zootechnical requirements for the importation of semen of certain animals (OJ L 210, 20.8.1996, p.
(45) Kommissionens beslut 96/509/EG av den 18 juli 1996 om fastställande av härstamnings- och zootekniska krav för import av sperma från vissa djur (EGT L 210, 20.8.1996, s.

However, it excludes small sized pedigree breeding and other breeding establishments from the compulsory application of the standards laid down therein.
Små primäravels- och andra avelsanläggningar undantas emellertid från den obligatoriska tillämpningen av normerna i den förordningen.

(a) the pedigree certificate, which shall be drawn up in conformity with Commission Decision 96/510/EC ( 8 ), and the breeding certificate;
a) ett härstamningsbevis, som skall utfärdas i enlighet med kommissionens beslut 96/510/EG ( 8 ),

Zootechnical certificates should inform the breeder about the genetic quality and the pedigree of the acquired animal.
Härstamningsbevis bör ge uppfödaren information om det förvärvade djurets avelsvärde och härstamning.

388 D 0124: Commission Decision 88/124/EEC of 21 January 1988 laying down the specimen pedigree certificates for the semen and embryos of pure-bred breeding animals of the bovine species and the particulars to be entered on those certificates (OJ L 62, 8.3.1988, p.
388 D 0124: Kommissionens beslut 88/124/EEG av den 21 januari 1988 om härstamningsbevis för sperma och embryon från renrasiga avelsdjur av nötkreatur samt de uppgifter som skall införas i beviset (EGT L 62, 8.3.1988, s.

26 However, the objection from the German authorities concerns the actual legal premiss on which the correction in issue appears to be based: they claim that Community law did not require payment of the refunds in issue to be subject to compliance with the formal requirements of documentary evidence (verification of pedigree and assessment of genetic value) stipulated by the Commission.
26 De tyska myndigheternas invändning avser emellertid samma rättsliga förutsättning som den omtvistade rättelsen förefaller grundas på. Myndigheterna i fråga hävdar att det för utbetalningen av de omtvistade bidragen enligt gemenskapsrätten inte krävs att de formaliteter avseende bevisning som kommissionen har angivit (kontroll av lämpligheten och bedömning av avelsvärdet) iakttas.

In that case, as we will see, one would no longer be in the sphere of public health within the meaning of Article 36, but of protecting the pedigree, a context where Community harmonisation is complete and Articles 30 and 36 are therefore not applicable.
Vi skulle, såsom kommer att framgå nedan, i så fall inte längre befinna oss på området för hälsoskyddet i den mening som avses i artikel 36, utan på området för skyddet av arvsanlagen, ett område där harmoniseringen är fullständig och där artiklarna 30 och 36 följaktligen inte är tillämpliga.

Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC (OJ L 85, 5.4.1991, p.
Rådets direktiv 91/174/EEG av den 25 mars 1991 om krav beträffande avel och härstamning vid saluföring av renrasiga djur samt om ändring av direktiv 77/504/EEG och 90/425/EEG (EGT L 85, 5.4.1991, s.

For the purposes of this Directive 'pure-bred animal' shall mean any animal for breeding covered by Annex II to the Treaty the trade in which has not yet been the subject of more specific Community zootechnical legislation and which is entered or registered in a register or pedigree record kept by a recognized breeders' organization or association.
I detta direktiv avses med renrasiga djur sådana avelsdjur som finns upptagna i bilaga 2 till fördraget och som, i fråga om handel, ännu inte varit föremål för särskild gemenskapslagstiftning på avelsområdet och som är införda eller registrerade i en stambok eller ett register som förs av en godkänd avelsorganisation eller avelsförening.

51 – Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991 laying down zootechnical and pedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77/504/EEC and 90/425/EEC (OJ 1991 L 85, p.
51 – Rådets direktiv 91/174/EEG av den 25 mars 1991 om krav beträffande avel och härstamning vid saluföring av renrasiga djur samt om ändring av direktiv 77/504/EEG och 90/425/EEG (EGT L 85, s.

After three days of careful thought, I felt inspired to look in a specific place for information about one of the end-of-line people on my pedigree chart.
Efter tre dagars omsorgsfull begrundan kände jag mig inspirerad att titta på en viss plats efter information om en av personerna i slutet av en släktlinje på mitt antavleblad.

56 It is precisely the system of acceptance for artificial insemination on the sole basis of tests carried out in accordance with Decision 86/130 by bodies approved by the competent authorities of the Member States which aims to avoid impairment of the pedigree of cattle breeds caused by the acceptance for insemination of male breeders which do not possess all guarantees as to their genetic value and freedom from hereditary defects.
56 Systemet, enligt vilket godkännande för artificiell insemination endast lämnas efter prövningar som utförts enligt beslut 86/130 av organ som utses av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, syftar just till att undvika att arvsanlagen hos nötkreatursraser försämras genom att avelstjurar vars avelsvärde och frihet från ärftliga defekter inte kan garanteras fullt ut godkänns för insemination.

To help students be successful in this assignment, ask students for their ideas of how to use a pedigree chart (or a story about an ancestor) to begin a conversation about family history work and how it can lead into a message about the restored gospel of Jesus Christ.
För att hjälpa eleverna lyckas med den här uppgiften, be dem berätta om sina egna idéer för hur de kan använda ett antavleblad (eller en berättelse om en förfader) för att inleda ett samtal om släktforskning och hur det kan leda till ett budskap om Jesu Kristi återställda evangelium.

on pedigree certificates and particulars for pure-bred breeding animals of the bovine species, their semen, ova and embryos
om härstamningsbevis för och uppgifter om renrasiga avelsdjur av nötkreatur, deras sperma, ägg och embryon

The pedigree of donor female (63) (65)
Donatorhondjurets härstamning (63) (65)

— from Community pedigree breeding or breeding establishments approved in accordance with Article 6 (a),
— härröra från avels-eller förökningsinrättningar inom gemenskapen som godkänts i enlighet med artikel 6 a,

In paragraph 33 of Centre d’insémination de la Crespelle, the Court noted that ‘[a]s regards the reasons relating to the genetic improvement of bovine stock’, ‘Article 2(1) of Directive 87/328, which is designed to remove zootechnical obstacles to intra-Community trade in bovine semen, requires Member States to remove all barriers to entry into, or use within, their territory of bovine semen imported from other Member States in accordance with the conditions laid down in Article 4 of the directive’, and that ‘Article 2 of Directive 91/174 [(51)] provides that marketing of semen of pure-bred animals may not be prohibited, restricted or impeded on pedigree grounds’.
Domstolen konstaterade i punkt 33 i domen i det ovannämnda målet Centre d’insémination de la Crespelle följande: ”När det gäller skäl som är hänförliga till den genetiska förbättringen av nötkreatursstammen, ska det erinras om att artikel 2.1 i direktiv 87/328, som syftar till att avskaffa avelstekniska hinder vid handel med sperma från nötkreatur inom gemenskapen, kräver att medlemsstaterna avskaffar alla hinder mot införsel eller användning inom sitt territorium av sperma från nötkreatur som importerats från andra medlemsstater i enlighet med de villkor som föreskrivs i artikel 4 i direktivet ... Dessutom anger artikel 2 i direktiv 91/174(51) att saluföring av sperma från renrasiga djur inte får förbjudas, begränsas eller hindras av skäl som grundar sig på avel eller härstamning.”

from other pedigree-breeding, breeding or rearing establishments in the Community approved in accordance with Article # (a), and/or
från andra avels-, föröknings-och uppfödningsinrättningar inom gemenskapen som godkänts i enlighet med artikel # a, och/eller

Compensation has been relatively high ( see Table 4 ), on average ECU 2000 per head ( and as much as ECU 250 000 for a pedigree bull ).
Bidragen har varit relativt höga ( se tabell 4 ), i genomsnitt 2000 ecu per djur ( och så mycket som 250 000 ecu för en stambokförd tjur ).

Sometimes a name would remind me not so much of a pedigree as of a particular fact or date.
Ibland förde ett namn tanken till en bestämd händelse eller tidpunkt snarare än till en ätt.

On 16 May 1997 a local veterinary official in Latisana (Udine) blocked for 48 hours a lorry-load of 50 Rottweiler puppies and 20 pedigree kittens crowded into four containers designed to hold two.
Den 16 maj 1997 blockerade en statligt anställd veterinär i Latisana (Udine) under 48 timmar en last med 50 rottweilervalpar och 20 raskattungar i fyra behållare som var avsedda att rymma två var i en lastbil, utan tillräcklig ventilation, instängda i över 24 timmar på grund av motorproblem.

Commission Decision #/EC of # January # laying down the specimen pedigree certificates for the ova of breeding animals of the bovine species and the particulars to be entered on those certificates requires for certification of ova of pure-bred breeding animals of the bovine species details about the blood group of the donor cow
I kommissionens beslut #/EG om fastställande av förlagor för härstamningsbevis för ägg från avelsdjur av nötkreatur och av de uppgifter som skall lämnas i dessa bevis föreskrivs att härstamningsbeviset för ägg från renrasiga avelsdjur skall innehålla uppgift om blodgruppen hos den ko som lämnat ägget

Pedigree certificates pursuant to this Decision shall be issued by approved breeders’ organisations or associations (hereafter: ‘breeding organisations’) officially recognised in accordance with Decision 84/247/EEC.
Härstamningsbevis enligt detta beslut skall utfärdas av avelsorganisationer eller avelsföreningar (nedan kallade ”avelsorganisationer”) som är officiellt godkända i enlighet med beslut 84/247/EEG.