penchant oor Sweeds

penchant

/ˈpɑ̃ʃɑ̃/, /ˈpɛnʧənt/, /ˈpɑːnʃɑn/ naamwoord

taste, liking, or inclination (for)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

förkärlek

naamwoord algemene

taste, liking, or inclination (for)

Other than a penchant for computerized gadgets, I've got nothing on him.
Förutom hans förkärlek för manicker vet jag inget om honom.

böjelse

naamwoord algemene

taste, liking, or inclination (for)

He also seems to have a penchant for chess.
Han verkar också ha en böjelse för shack.

försmak

algemene

taste, liking, or inclination (for)

tendens

naamwoord

A likelihood of behaving in a particular way or going in a particular direction.

I noticed in your records you have a penchant for tardiness.
Jag såg i dina papper att du har en tendens att vara sen.

smak

naamwoord w

voorbeelde

If you have unlimited funds, a flexible moral compass, and a penchant for art that's not for sale, Turner's your man.
Om du har obegränsade tillgångar, en flexibel moralisk kompass, och en förkärlek för konst som inte är till salu, då är Turner den du söker.

I've got a penchant for sleeping in a fez hat... and me mother's dressing gown.
Jag har en böjelse för att sova i fezhatt... och min mammas morgonrock.

The man had a penchant for working with reality—manipulating his actors, pushing them to the brink.
Han älskar att trixa med verkligheten – han manipulerar sina skådespelare och driver dem till vansinnets rand.

He had a penchant for drumming on various objects around the house with a pair of chopsticks, so for his thirteenth birthday his parents bought him a pair of drum sticks, a practice drum and some lessons, with the promise that if he stuck with it for a year they would buy him a kit.
Han hade en förkärlek för att trumma på olika objekt runt i huset med ett par ätpinnar, så när han fyllde tretton fick han av föräldrarna ett par trumpinnar, en övningstrumma och några lektioner, med ett löfte att om han fortsatte med det i ett år, skulle de köpa honom ett trumset.

To others, he's a bizarre performer with a penchant for lascivious lyrics.
För andra, en bisarr artist med förkärlek till vällustiga texter.

Some snails did escape and quickly showed a penchant for eating rice.
En del sniglar rymde och visade snabbt stor förkärlek för ris.

I had feared the Priory's penchant for secrecy might prevail.
Jag fruktade att Priorys vetskap om hemligheten skulle röjas.

I was just grateful that he didn’t have a penchant for stripes or anything floral.
Jag var tacksam för att han inte var förtjust i randiga eller blommiga lakan.

I mean, you're... a healthy young lad and she's a very pretty young girl with a penchant of wearing, well, a little too much leather.
Ni är en pojke, och hon är en söt flicka som gillar läder.

The informational pamphlets claimed that anyone with a penchant for harness racing should be there.
I informationsbroschyrerna konstaterande man att alla med minsta faiblesse för trav borde vara där.

Unfortunately, his penchant for the heroic persists.
Tyvärr har han kvar sin böjelse för det heroiska.

I refer to your penchant... for attracting the notice of the Holy Father.
Jag menar er svaghet för... att tilldra er den helige faderns uppmärksamhet.

on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, for some time now we have been aware of the Russian company Gazprom's worrying penchant for collecting former leaders of European Union countries.
för UEN-gruppen. - (PL) Herr talman! Vi har nu ett tag varit medvetna om det ryska företaget Gazproms oroande böjelse för att samla före detta ledare för länder i Europeiska unionen.

Ursula had forgotten their penchant for costume jewelry and wished she had brought them something.
Ursula hade glömt deras förkärlek för bijouterier och önskade att hon hade tagit med sig något åt dem.

You're gonna get every deadbeat... every man with a penchant for head colds.
Din besättning kommer att utgöras av... basens oduglingar.

Or how about you go find a certain ex-photojournalist with a penchant for tight shirts who makes you smile more than anyone else I've ever seen do?
Eller så kan du leta rätt på en viss före detta fotograf som gillar tajta tröjor och får dig att le oftare än nån annan?

Dependence on a single supplier with a penchant for using energy supply for political purposes is quite dangerous to both energy security and the general security of the EU.
Beroendet av en enda leverantör med benägenhet att utnyttja energiförsörjningen för politiska syften är rätt farligt, både för energibranschen och för EU:s allmänna säkerhet.

Polchard was out of the normal run of thugs in more than just his penchant for chess.
Polchard avvek från den normala mallen för kriminella inte bara vad gällde sitt schackintresse.

He was a top-class collector, with a particular penchant for young modern Swedish art.
Han var samlare på hög nivå, med en speciell fäbless för ung modern svensk konst.

I never had much of a penchant for coppers, but I wouldn't wish that on anyone.
Jag har knappast nån förkärlek för snutar, men det här önskar jag ingen.

Other than a penchant for computerized gadgets, I've got nothing on him.
Förutom hans förkärlek för manicker vet jag inget om honom.

What would you call a man with an insatiable penchant for women?
Vad kallar ni en man med en omättlig förkärlek för kvinnor?

That did not stop the fatal incidents in Genoa, which just goes to show that the problem is not with the demonstrators, it is with the police and the authorities, which have a penchant for using suppressive tactics against demonstrators, a problem which we have denounced on numerous occasions
Men det hindrade inte att det inträffade händelser med dödlig utgång i Genua, vilket visar att problemet inte är demonstranterna, utan polisen och myndigheterna, som föredrar en repressiv taktik gentemot demonstranterna. Och det är ett problem som vi har uppmärksammat många gånger.

I recall you had a penchant for bell-bottomed trousers... back in'7 9.
Jag drar till minnes att du hade några bedårande byxor år 79.

Would he turn out to be one more enigmatic local with a penchant for baffling hints and sudden silences?
Skulle han visa sig vara ännu en gåtfull gubbe med en tendens till obegripliga antydningar och plötslig tvärtystnad?