penny-pinching oor Sweeds

penny-pinching

adjektief, naamwoord

reluctant to spend money; close-fisted

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

snål

Adjective

voorbeelde

Now is not the time for penny-pinching.
Inte rätt tid att hålla hårt i slantarna.

German architects and builders were never known for their penny-pinching.
Tyska arkitekter och byggmästare har aldrig varit kända för att snåla med slantarna.

We in Parliament, or the Council, which forces us into making these choices through its penny-pinching miserliness?
Var det vi i parlamentet, eller var det rådet som tvingar oss att göra dessa val på grund av sin utpräglade snålhet?

What the ELDR Group is displaying here is penny-pinching at its worst.
Det är en snikenhet av värsta slag som ELDR-gruppen här ger uttryck för.

I mean what are we doing, penny pinching?
Vad är det egentligen vi gör, försöker vi att vara sparsamma?

I'm a penny-pinching miser.
Jag är en riktig snåljåp.

The great European plan for definitive peacemaking in the Balkans must not fall victim to complicated and penny-pinching calculations.
Den stora europeiska planen för att definitivt pacificera Balkanregionen får inte falla offer för småaktiga invecklade beräkningar.

Often the penny- pinching mate seeks to save his or her money, while the prodigal one seeks to spend it.
Den ekonomiskt sinnade partnern vill ofta spara sina pengar, medan den som är slösaktig vill göra av med dem.

But today we find ourselves being destroyed not by the reds, but by a bunch of shortsighted, bleeding-heart, penny-pinching Washington wimps.
Men i dag är allt förstört. lnte av rödingarna utan av nagra kortsynta, mjäkiga och snala Washington-töntar.

I still fear that the Commission's financial perspectives are built on quicksand, but this is not a time for short-sighted penny-pinching.
Jag fruktar fortfarande att kommissionens budgetplan är byggd på lös sand, men detta får inte medföra att tiden för de kortsiktiga perspektiven minskas.

What they see is a penny-pinching attitude, driven by an accountancy approach to politics, rather than the statecraft our citizens are crying out for.
Vad de ser är en snåljåpsinställning, som bygger på en räkenskapssyn på politik, i stället för den statskonst som våra medborgare fordrar.

These all have a cost, and we should not limit our political ambitions by penny-pinching over what is, after all, a relatively modest budget.
Allt detta har en kostnad, och vi får inte begränsa våra politiska ambitioner genom att snåla in på vad som faktiskt är en förhållandevis blygsam budget.

I am opposed to the overly penny-pinching approach of the rapporteur, who is proposing a maximum period of time during which regions may receive structural funding.
Jag är emot den alltför snåla linje som föredraganden följer, som föreslår en maximal tidsperiod för beviljande av strukturfinansiering till regioner.

Furthermore, it would be inappropriate, on such an important matter, to indulge in penny-pinching or, for example, to restructure already existing programmes, such as Leonardo and Socrates.
Det vore för övrigt malplacerat att låta snålheten bedra visheten eller att till exempel omformulera redan befintliga program, som Leonardo och Sokrates.

If we are to avoid condemning another generation of people to abject poverty and hunger, we must avoid short-sighted penny-pinching in the field of development aid.
Om vi ska undvika att döma ännu en generation människor till eländig fattigdom och hungersnöd måste vi undvika kortsiktigt snålande när det gäller utvecklingsbistånd.

I am particularly alarmed by the plans to reduce the growth and development of social cohesion policies. I would go so far as to say that these are penny-pinching plans.
Jag finner det förvånande att man funderar på att - kanske på ett småaktigt sätt skulle jag säga - minska tillväxten och utvecklingen av politiken för social sammanhållning, vilken hittills har varit målet för Europeiska unionens politik.

That upbuilding and educational programs can be successful if enough skill and quality are put into them; if those producing them are really dedicated to their tasks and are not penny-pinching in dollars or stingy in effort.
Att uppbyggande och undervisande program kan bli en framgång om de görs med tillräcklig kunnighet och skicklighet och om de som producerar dem verkligen går in för sin uppgift och inte är ute efter pengar eller spar sig någon möda.

Like Mr Harbour, I would like to draw your attention to certain statements made by the Council that appear to seek a penny-pinching cutback in the pension plan, in complete contradiction to proposals forwarded to us by the Commission.
Därför vill jag ta upp, vilket också Harbour gjorde, några uttalanden från rådet som tyder på att rådet vill snåla och göra inskränkningar i pensionssystemet, vilket dessutom strider helt mot kommissionens förslag.

One minute, we hear of a profusion of penny-pinching measures, the next of difficulties in competing for public procurement, and, now and again, this is something we heard in this House just now, doubts about the very usefulness of Europe.
I ena stunden får vi höra om en massa besparingsåtgärder, i nästa om svårigheterna att konkurrera om offentliga kontrakt, och då och då - bl.a. här i parlamentet alldeles nyss - om tvivel om själva meningen med EU.

With regard to the reduction in administrative costs set out by the Commission, the vision of European policy that underlies it is, in general, very simplistic and penny-pinching - it is a short-term vision from which our political priorities will suffer.
Med tanke på att de administrativa kostnaderna enligt kommissionen ska minskas är den bakomliggande visionen om en EU-politik i allmänhet mycket enkel och ogenerös - det är en korttidsvision som våra politiska prioriteringar kommer att lida av.

Life with Mom means pinching pennies and being told what to do and what not to do.
Livet med mamma innebär att räkna slantarna och bli tillsagd vad man får göra och inte får göra.

According to an official investigation, because you chose to pinch pennies on maintenance.
Enligt en officiell undersökning för att ni har valt att snåla på underhållet.

Now is not the time to pinch pennies
Det är inte riktigt läge att hålla igen med pengarna

Pinching pennies for piggy banks becomes part of your practice.
Att stoppa undan småmynt i spargrisen blir en vana för er.

Now is not the time to pinch pennies.
Det är inte riktigt läge att hålla igen med pengarna.