pervasive oor Sweeds

pervasive

/pəˈveɪ.sɪv/, /pɚˈveɪ.sɪv/ adjektief

Manifested throughout; pervading, permeating, penetrating or affecting everything.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

genomträngande

adjektief

manifested throughout

In that debate there was an atmosphere of pervasive pessimism and criticism of the performance of Europe.
Vid den debatten rådde en anda av genomträngande pessimism och kritik mot Europas prestation.

genomgående

adjektief

manifested throughout

Not a pervasive element in modern American cinematic vision.
Inte ett genomgående inslag i en modern amerikansk film.

genomgripande

adjektief

His theological treatises have pervasively shaped the “Christian” thinking of today.
Hans teologiska avhandlingar har på ett genomgripande sätt format det ”kristna” tänkandet i vår tid.

Soortgelyke frases

pervasive developmental disorder
Genomgripande störning i utvecklingen

voorbeelde

Nanoelectronics is pervasive and the motor for innovation in many areas today including mobile communications, transport, computing, consumer products, and manufacturing automation.
Nanoelektronik har stor genomslagskraft och är i dag en motor för innovation på många områden, inbegripet mobil kommunikation, transport, databearbetning, konsumtionsprodukter och automatiserad tillverkning.

As many phenomena of the digital society have already demonstrated, significant transformation takes place from the bottom up, and a pervasive mindset of ‘entrepreneurial discovery’ is critical.
Såsom många fenomen i det digitala samhället redan visat, sker betydande förändringar nedifrån och upp. Det avgörande är en genomgripande attityd av ”nydanande upptäckter” (”entrepreneurial discovery”).

Recalls the Millennium Development Goals, and stresses that access to education and health are basic human rights; believes that health programmes, including sexual and reproductive health, promotion of gender equality, empowerment of women and rights of the child should be prominent in the EU's development and human rights policy, in particular where gender-based violence is pervasive and women and children are put at risk of HIV/AIDS, or denied access to information, prevention and/or treatment; calls on the Commission to integrate core labour rights and the decent work agenda into its development policy, in particular in trade-related assistance programmes;
Europaparlamentet påminner om millennieutvecklingsmålen och betonar att tillgång till utbildning och hälsa är grundläggande mänskliga rättigheter. Parlamentet anser att hälsoprogram, inbegripet sådana som avser sexuell och reproduktiv hälsa, främjande av jämlikhet mellan kvinnor och män, kvinnors egenmakt och barnens rättigheter, ska ha en framträdande plats i EU:s politik för utveckling och mänskliga rättigheter, särskilt i områden där könsrelaterat våld är utbrett och kvinnor och barn riskerar att utsättas för hiv/aids eller nekas tillgång till information, förebyggande åtgärder och/eller behandling. Parlamentet uppmanar kommissionen att införliva grundläggande arbetsrättigheter och agendan för anständigt arbete i sin utvecklingspolitik, särskilt i programmen för handelsrelaterat bistånd.

Given the systemic and pervasive impacts of climate change, most companies under the scope of the Directive are likely to conclude that climate is a material issue.
Med tanke på klimatförändringarnas systemomfattande och genomgripande konsekvenser kommer de flesta företag som omfattas av direktivet troligtvis att komma fram till att klimatet är en väsentlig fråga.

whereas primary EU law and, recently, the Constitutional Treaty have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (great distance, island status, small land area, difficult relief and climate, and economic dependency on a small number of products), which constraints, by reason of their permanent and pervasive nature and combined presence, differentiate those regions from the Union's other regions having geographical disadvantages or population problems,
I Europeiska unionens primärrätt och nyligen även i konstitutionsfördraget erkänns de nackdelar som berör de yttersta randområdena (avlägsen belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden samt ekonomiskt beroende av ett fåtal produkter), vilka på grund av sin bestående natur och sammanlagda verkan särskiljer dessa regioner från unionens övriga regioner med geografiska nackdelar eller demografiska problem.

The JTI on nanoelectronics responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the report ‘Creating an Innovative Europe’ of January 2006.
Det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik svarar mot ett behov av stöd till informations- och kommunikationsteknik med stor genomslagskraft, såsom anges i rapporten om skapandet av ett innovativt Europa (Creating an Innovative Europe) från januari 2006.

The All-Pervasive Immortal Soul Belief
Den allmänt accepterade tron på den odödliga själen

275 In the present case, the pervasive nature of the collusive agreement, which covered virtually all trade throughout the EEC (and other western European countries) in a major industrial product, must automatically have resulted in the diversion of trade from the channels which would have developed in the absence of such an agreement (Decision, point 93, third paragraph).
275 I förevarande fall måste den allomfattande karaktären hos de i hemlighet uppgjorda arrangemangen, som täckte praktiskt taget all handel inom hela gemenskapen (och andra västeuropeiska länder) med en viktig industriprodukt, automatiskt ha lett till att handelsutbytet utvecklat sig på annat sätt än utan avtalet (beslutet punkt 93 tredje stycket).

The Internet will be pervasive in Europe in a matter of five years or so.
Internet kommer att prägla Europa om fem år eller så.

The cats soon adapted to their new home and became one of the most pervasive of Australia’s many introduced species.
Katterna anpassade sig snart till sitt nya hemvist och blev en av de arter som har klarat sig bäst av dem som man fört in till Australien.

(7) The JTI on Nanoelectronics responds to the need for support for pervasive Information and Communication Technologies as identified in the Report "Creating an Innovative Europe" of January 2006.
(7) Det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik svarar mot ett behov av stöd till informations- och kommunikationsteknik med stor genomslagskraft, såsom anges i rapporten om skapandet av ett innovativt Europa (”Creating an Innovative Europe”) från januari 2006.

If the going concern assumption is no longer appropriate, the effect is so pervasive that this standard requires a fundamental change in the basis of accounting, rather than an adjustment to the amounts recognised within the original basis of accounting.
Om antagandet om fortlevnad inte längre är tillämpligt, är effekten härav så genomgripande att denna standard kräver en grundläggande förändring av tillämpad redovisningsgrund, i stället för att justera de redovisade beloppen inom ramen för den ursprungliga redovisningsgrunden.

The possible re-introduction of the death penalty and the prevalence of corruption, having a pervasive impact on the human rights situation, are serious concerns.
Det möjliga återinförandet av dödsstraffet och den utbredda korruptionen har en djupgående inverkan på situationen för mänskliga rättigheter och är en källa till djup oro.

In essence, despite the recent steps that have been taken to liberalize the market, the corporate credit system in the PRC is affected by significant systemic issues and distortions resulting from the continuing pervasive role of the State in the capital markets.
Trots den senaste tidens åtgärder för att liberalisera marknaden påverkas företagskreditsystemet i Kina således fortfarande av betydande systemproblem och snedvridningar till följd av statens fortsatt genomgripande roll på kapitalmarknaderna.

The Spirit of the World —Why So Pervasive?
Varför är världens ande så inflytelserik?

By observing how district gangs work and recognizing the needs they meet for children in European conurbations, we will be able to see which policies are called for to reduce the pervasive alienation of children in Europe and also to communicate with children who are heading towards, or are already on, the streets.
Genom att observera hur ungdomsgäng fungerar och förstå vilka behov de fyller för barnen i europeiska storstadsregioner, kommer vi att kunna inse vilka åtgärder som krävs för att minska det främlingskap som präglar barnen i Europa och vi kommer också att kunna prata med de barn som håller på att hamna på gatan eller redan befinner sig där.

Regrets that because of the materiality and pervasiveness of the matter described on the basis of a disclaimer of opinion, the Court of Auditors was not able to express an opinion on the legality and regularity of the transactions underlying the accounts;
Europaparlamentet beklagar att revisionsrätten inte har kunnat uttala sig om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna, på grund av att det förhållande som beskrivs i grunden för att revisionsrätten avstår från att uttala sig är väsentligt och har avgörande effekter.

The Aho Report[10] makes several proposals that are relevant for research and innovation in the ICT sector: Europe must support pervasive technologies and promote the development of innovative and creative markets.
I Aho-rapporten[10] läggs det fram flera förslag som är relevanta för forskning och innovation i IKT-sektorn. Europa måste stödja slagkraftig teknik och främja utvecklingen av innovativa och kreativa marknader.

If the going concern assumption is no longer appropriate, the effect is so pervasive that this Standard requires a fundamental change in the basis of accounting, rather than an adjustment to the amounts recognised within the original basis of accounting.
Om antagandet om fortlevnad inte längre är tillämpligt, är effekten härav så genomgripande att denna standard kräver en grundläggande förändring av tillämpad redovisningsgrund, i stället för att justera de redovisade beloppen inom ramen för den ursprungliga redovisningsgrunden.

This pervasive problem is affecting our young people, our elderly, and also increasingly our workers, who have been hit by the loss of 6 million jobs in the last two years alone, and by the low level and instability of their wages even if they manage to stay in their jobs.
Detta djupt rotade problem går ut över våra ungdomar, våra äldre, och i allt högre grad också våra arbetstagare som har drabbats av 6 miljoner förlorade arbetstillfällen bara under de senaste två åren, och av låga och instabila löner även om de lyckats behålla sina arbeten.

The effects of these phenomena, and the fact that society is becoming accustomed to their pervasiveness, is putting severe pressure on, and undermining, the basic value systems and principles on which European and human culture has developed and is based, with ensuing consequences.
Effekten av dessa fenomen och det förhållandet att samhället börjar vänja sig vid att de finns överallt skapar ett mycket hårt tryck mot och underminerar de grundläggande värdesystem och principer som ligger till grund för utvecklingen av den mänskliga kulturen, inklusive Europas. Detta har haft konsekvenser.

As software becomes pervasive, qualities such as reliability, security and adaptability to evolving needs are also becoming a prime concern.
Allt eftersom programvara får större genomslag blir egenskaper som tillförlitlighet, säkerhet och anpassningsförmåga till föränderliga behov en viktig fråga.

In this book we have tried to make evolution as pervasive as it really is in the world of life.
I denna bok har vi försökt ge evolutionen den framträdande ställning som den i själva verket har i det levandes värld.

Not a pervasive element in modern American cinematic vision
Det är en klar brist i amerikansk film

The Internet of Things is pervasive
Sakernas Internet är överallt förekommande