pervading oor Sweeds

pervading

werkwoord

Present participle of pervade.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

genomgående

adjective verb adverb

genomträngande

Manifested throughout.

It argued that Community law governs, influences or pervades all aspects of economic life in the Member States.
Gemenskapsrätten reglerar, påverkar och genomtränger alla aspekter av medlemsstaternas ekonomiska liv.

Soortgelyke frases

to pervade
genomsyra

pervades
se pervade

pervade
genomsyra · genomtränga · tränga igenom

pervade
genomsyra · genomtränga · tränga igenom

voorbeelde

The value for money concept must become something that pervades the entire budgetary procedure.
Begreppet valuta för pengarna måste bli något som genomsyrar hela budgetförfarandet.

This is also the message pervading the growing struggles throughout Europe.
Det är också det budskap som genomsyrar den ökande kampen runtom i EU.

A warm family feeling pervades the large gatherings of Jehovah’s Witnesses, as seen here in Russia
En varm familjeanda präglar Jehovas vittnens stora sammankomster, som här i Ryssland

Mr President, in tabling this report on regionalisation which is an own-initiative report from the Committee on Fisheries, let me immediately pay tribute to our former colleague Allan Macartney whose strong sense of European identity pervades this entire document.
Herr ordförande! Låt mig när jag lägger fram detta betänkande om regionalisering, som är ett betänkande på eget initiativ från fiskeriutskottet, omedelbart berömma vår f.d. kollega Allan Macartney vars starka känsla för europeisk identitet genomsyrar hela detta betänkande.

Information society technologies increasingly pervade all industrial and societal activities and are accelerating the globalisation of economies, in particular by providing SMEs with new ways to access the global marketplace, and societies.
Informationssamhällets teknik genomsyrar i allt högre grad all industriell och social verksamhet. Tekniken påskyndar också globaliseringen av ekonomier, i synnerhet genom att små och medelstora företag får nya sätt att få tillträde till den globala marknaden.

Despite these pronouncements, uncertainty still pervades the business world as a result of changes made by the Commission or so-called translation errors.
Tvärtemot dessa utfästelser har det rått - och fortsätter det gång på gång att råda - osäkerhet hos näringslivet på grund av kommissionens strävanden efter ändringar respektive på grund av så kallade översättningsfel.

What can we do so that charity pervades all our actions and dwells in our hearts?
Vad kan vi göra för att kärleken skall genomsyra alla våra handlingar och bo i våra hjärtan?

The fall of these powerful Amorite kingdoms to Israel caused a sense of sickening dread to pervade Moab (Nu 22:2-4) and also the people of Canaan, as is revealed by Rahab’s words to the Israelite spies.
Israels seger över dessa mäktiga amoreiska riken injagade en kväljande skräck i moabiterna (4Mo 22:2–4) och även i Kanaans invånare, vilket framgår av Rahabs ord till de israelitiska spejarna.

Even if I wanted to gloss over the veiled pro-Palestinian slant that pervades the European institutions and which sometimes seems to slide into anti-Semitism, I should in any case have to stress yet again how incapable Europe is: through trying to be politically correct as usual, it has been unwilling to adopt a clear, precise position.
Även om jag skulle vilja släta över den förtäckta pro-palestinska vinkling som är förhärskande i EU-institutionerna och som ibland verkar glida över i antisemitism, måste jag i alla fall betona ännu en gång hur kraftlöst EU är: genom att försöka vara politiskt korrekt som vanligt har EU varit ovilligt att inta en tydlig, bestämd inställning.

“Further, when heavenly light reaches the damned, an icy chill pervades their veins, and their blood ceases to flow.
– Vidare: Då det himmelska ljuset når de osaliga, så far en isköld genom ådrorna och blodet stockas.

The belief in reincarnation or the transmigration of the soul was an all-pervading doctrine.
Tron på själavandring präglade hela tillvaron.

But as a selfish, get-rich spirit began to pervade the 20th century, gambling—legal and illegal—became widespread.
Men i och med att en självisk inställning, en önskan att snabbt bli rik, började genomsyra samhället på 1900-talet, blev hasardspel — både legalt och illegalt — utbrett.

At his funeral, which was held in the Salt Lake Tabernacle, a “spirit of peace ... brooded over the entire arrangements, and pervaded the assembly and remained to soothe the feelings of all.”
Vid hans begravning, som hölls i tabernaklet i Salt Lake City, vilade en ”anda av frid ... över hela arrangemanget, som genomsyrade församlingen och gav en varaktig tröst åt alla närvarande”.

The whole area in which their houses are located is covered in an all‐pervading blanket of dust.
Kring deras bostäder ligger ett dammtäcke som tränger igenom överallt.

A solemn, expectant atmosphere pervaded the Tower and all eyes were on the ExtraOrdinary Wizard.
En högtidlig, förväntansfull stämning spred sig i tornet, och allas ögon var riktade mot övermagikern.

Work on sustainable development pervades the whole JRC programme and attention is paid to the integration of economic, social and environmental dimensions
Arbetet för en hållbar utveckling genomsyrar hela GFC-programmet och man fäster särskild vikt vid att integrera de ekonomiska, sociala och miljörelaterade aspekterna

(Ephesians 4:20-24; Colossians 3:10, 11) Christian brotherly love pervades the Paradise.
(Efesierna 4:20—24; Kolosserna 3:10, 11) Kristlig, broderlig kärlek uppfyller paradiset.

Astrology pervaded European culture just as it had the culture of the Roman Empire, and, though official Church doctrine opposed it, no one attacked the whole manner of thinking that lay behind it.”
Astrologin genomsyrade den europeiska kulturen precis som den hade genomsyrat det romerska imperiets kultur, och även om kyrkans officiella lära fördömde astrologi, var det ingen som angrep hela det tänkesätt som låg bakom astrologin.”

It wasn't the overt racism of the South, but more like the pervading background against which we lived.
Det var inte den synliga rasismen i södern, utan mer den genomsyrade bakgrunden mot vilken vi hade levt.

The presidency must be unequivocal in its support for economic reform, for greater labour market flexibility, for more competitive taxation policies, and for reducing barriers to employment growth, particularly the excessive regulation that pervades all our economies.
Ordförandeskapet måste vara otvetydigt i sitt stöd för ekonomiska reformer, för större arbetsmarknadsflexibilitet, för en mer konkurrenskraftig skattepolitik och för färre hinder för sysselsättningstillväxten. Detta gäller särskilt de orimliga regleringar som utmärker alla våra ekonomier.

Mr President, I wish to say that the economic policy of 1998 has been sealed by the introduction of the euro and I think that the move towards the euro is pervaded by a broad conflict.
Herr ordförande! Jag vill säga att den ekonomiska politiken 1998 förseglas genom inrättandet av euron och jag tror att vägen mot euron genomsyras av stora intressemotsättningar.

But, as Professor Jack Finegan comments: “In view of the general note of boasting which pervades the inscriptions of the Assyrian kings, . . . it is hardly to be expected that Sennacherib would record such a defeat.”
Men professor Jack Finegan säger: ”Med tanke på den allmänna tendensen till skrytsamhet som präglar de assyriska kungarnas inskrifter ... är det knappast att förvänta att Sanherib skulle berätta om ett sådant nederlag.”

Criminal behaviour no longer is the domain of individuals only, but also of organizations that pervade the various structures of civil society, and indeed society as a whole.
Brottsligt beteende är inte längre enbart en individuell utan även en organiserad företeelse som genomsyrar det civila samhällets olika strukturer och faktiskt hela samhället.

The problems pervading the sector cannot be solved without a more general review not only of competition policy but also of the industrial and commercial policy of the European Union.
Alla de problem som branschen har, herr ordförande, kan inte lösas utan en allmän omprövning av Europeiska unionens konkurrenspolitik men också av dess industripolitik och handelspolitik.

However, the dark forces that still pervade the administrative apparatus, namely within the army, police and government, have a very destabilising effect on the situation.
Situationen destabiliseras dock i hög grad av de alltjämt närvarande mörka krafterna inom förvaltningen: militären, polisen och staten.