petition oor Sweeds

petition

/pɪˈtɪʃən/ werkwoord, naamwoord

A formal, written request made to an official person or organized body, often containing many signatures.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

petition

algemene

I have copied a memorandum and petition to you and to the chairmen of the political groups.
Jag har kopierat ett meddelande och en petition till er och till de politiska gruppernas ordförande.

begäran

naamwoord algemene

A compilation of signatures built in order to exert moral authority in support of a specific cause.

Both parties submitted evidence prior to processing of the petition.
Båda parterna har lagt fram handlingar till stöd för förfarandet före behandlingen av begäran.

ansökan

naamwoord algemene

Such a petition is a matter of court procedure.
En sån ansökan måste göras av er advokat och avgöras av domstolen.

anhållan · bön · ansöka · önskan · Petition · namninsamling · skrivelse · namnlista · begära · hemställan · uppvakta · motion · böneskrift · adress · anhålla om · göra en skriftlig hemställan · hemställa hos · inlämna en petition till · skriftlig framställning

Soortgelyke frases

bankruptcy petition
konkursansökan

Le Petit-Quevilly
Le Petit-Quevilly

has petitioned the Court to adopt
har ansökt om rättens tillstånd att adoptera

Petit
Armando Teixeira

Oregon Petition
Oregonpetitionen

to petition
anhålla om · begära

petite
lilla · liten och nätt · smäcker

Petition for appeal or limited appeal
Vade- eller besvärsinlaga

petite bourgeoisie
Småborgerlighet

voorbeelde

The parents launched a petition to throw the board out.
Föräldrarna samlade en namnlista för att avskeda styrelsen.

Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union.
Framställningar som är avfattade på ett annat språk skall endast behandlas om framställaren bifogar en översättning eller en sammanfattning av innehållet på ett av Europeiska unionens officiella språk.

The second problem I would like to mention concerns swift and decisive action on petitions. I am very involved in the Committee on Petitions' work on environmental issues.
Problem nummer två: Snabbhet och beslutsfattande i arbetet med framställningar.

Mr President, the role played by the Committee on Petitions must become more widely known amongst the citizens.
Herr talman! Medborgarna måste bättre känna till den roll som utskottet för framställningar har.

But, for example, a single person, desiring marriage may petition God for help with regard to finding a suitable mate or in living a balanced and a useful single life if such a mate does not immediately become available.
Men en ogift person som önskar gifta sig kan till exempel bedja till Gud om hjälp i fråga om att finna en passande äktenskapspartner eller att leva ett balanserat och nyttigt liv som ogift, om en sådan äktenskapspartner inte omedelbart står att få.

The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this.
Titel på och sammanfattning av texterna till de i registret upptagna framställningarna samt de yttranden som översänts och de viktigaste beslut som fattats i samband med behandlingen av framställningarna skall med framställarens medgivande göras tillgängliga för allmänheten i en databas.

Instructs its President to forward this resolution, and the report of the Committee on Petitions, to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States, their committees on petitions and their national ombudsmen or similar competent bodies
Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och betänkandet från utskottet för framställningar till rådet, kommissionen, Europeiska ombudsmannen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt dessa parlaments utskott för framställningar och ländernas nationella ombudsmän eller liknande behöriga organ

Report on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 2015 [2016/2150(INI)] — Committee on Petitions.
Betänkande om årsrapporten om Europeiska ombudsmannens verksamhet 2015 [2016/2150(INI)] – Utskottet för framställningar.

In particular, the Honourable Member of the Commission responsible for the Internal Market made a lengthy presentation to the Petitions Committee on 18 June 2001 and responded to detailed Members' questions.
I synnerhet lämnade kommissionsledamoten med ansvar för den inre marknaden en omfattande redogörelse för utskottet för framställningar den 18 juni 2001 och svarade på detaljerade frågor från medlemmarna.

(12) Persons wishing to undertake mobility in the areas of education, training and youth, particularly students, persons in training, volunteers and teachers and trainers, are often discouraged by the many obstacles they encounter, as evidenced by the petitions they address to the European Parliament.
(12) De som vill vistas i ett annat land i samband med utbildning, yrkesinriktad utbildning eller ungdomsverksamhet, framför allt studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare, blir ofta avskräckta av de många hinder de stöter på, vilket bekräftas av antalet framställningar till Europaparlamentet.

Points out that the Committee on Petitions provides active protection for European citizens (natural or legal persons) pursuant to Article 227 TFEU, enabling them to lodge a complaint against an infringement of their rights on the part of European, national and local authorities, including those derived from the application of European policies whose purpose is to implement the CRPD, in the context of the Declaration in relation to the delimitation of competences annexed to the Final Act adopting the Treaty;
Europaparlamentet påminner om att utskottet för framställningar verkar för ett aktivt skydd av EU-medborgarna (fysiska och juridiska personer) i enlighet med artikel 227 i EUF-fördraget, så att dessa har möjlighet att inge klagomål om rättighetskränkningar inför EU-institutionerna samt de nationella och lokala myndigheterna, inklusive de myndigheter som inrättats genom tillämpning av EU-politik och som har som mål att tillämpa FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning inom ramen för den förklaring om befogenhetsavgränsning som är bifogad till slutakten för fördragets antagande.

The apostle Paul drew attention to the value of this provision, saying: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”
Paulus betonade hur viktig bönen är när han sa: ”Var inte bekymrade för någonting, utan låt i allt era önskningar göras kända för Gud genom bön och ödmjuk anhållan tillsammans med tacksägelse; och Guds frid, som övergår allt förstånd, skall skydda era hjärtan och era sinnen med hjälp av Kristus Jesus.”

I should like to thank the members of the Committee on Petitions, and in particular this year's rapporteur Mr Schwab, for their support and constructive proposals as set out in Parliament's report.
Jag vill tacka ledamöterna i utskottet för framställningar, särskilt årets föredragande Andreas Schwab, för deras stöd och konstruktiva förslag i parlamentets betänkande.

However, I would say that the most valuable opinion on it so far is that petitions must be independent of the way in which they are submitted.
Låt mig dock säga att den värdefullaste synpunkten på detta ändå är att framställningar skall vara oberoende av på vilket sätt de sänds in.

whereas EU citizens and residents of the Union may actively participate in this activity by exercising their right of petition to the European Parliament in the knowledge that their concerns will be addressed and investigated by the responsible committee and that a suitable reply will be given,
EU-medborgare och personer bosatta i unionen kan aktivt medverka till denna tillsyn genom att utöva sin rätt att inge framställningar till parlamentet i vetskap om att de kommer att behandlas och utredas av ansvarigt utskott och besvaras på lämpligt sätt.

Underlines the opportunity that petitions offer the European Parliament to assess and, where necessary, take action to surmount, ambiguities in the application and implementation of EC law at European, national, regional and local levels;
Europaparlamentet understryker den möjlighet som framställningarna innebär för parlamentet när det gäller att bedöma och när så är nödvändigt vidta åtgärder för att komma till rätta med tvetydigheter i tillämpningen och genomförandet av gemenskapslagstiftningen på EU‐nivå samt på nationell, regional och lokal nivå.

Committee on Petitions
Utskottet för framställningar

Relations with the Commission The Commission remains the natural partner of the Committee on Petitions in processing petitions as the responsible EU institution for ensuring the implementation of and compliance with EU law.
Förbindelserna med kommissionen Kommissionen förblir den naturliga partnern för framställningsutskottet när framställningar behandlas, eftersom kommissionen är den EU-institution som säkerställer genomförandet och efterlevnaden av unionsrätten.

Draws attention to the severe impact that such pollution can have on human health, as witnessed by petitions received from Ireland (Galway), France (Brittany) and other Member States; recalls its resolution of 2 February 2012 on the issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive and related directives in the Member States of the European Union, which drew attention to the dangerous levels of water contamination resulting from badly-managed or illegal landfill sites and quarries, which has led to infiltration and pollution of groundwater and of water tables (nappes phréatiques);
Europaparlamentet påpekar att de allvarliga effekter som sådan förorening kan ha på människors hälsa framgår av framställningar som mottagits från Irland (Galway), Frankrike (Bretagne) och andra medlemsstater. Parlamentet påminner om sin resolution av den 2 februari 2012 om de frågor som tagits upp av framställare om avfallshanteringsdirektivet och tillhörande direktiv i EU:s medlemsstater, där man framhåller de farliga nivåerna av vattenföroreningar till följd av dåligt skötta eller olagliga deponeringsanläggningar och stenbrott vilket lett till infiltration och förorening av grundvattnet och grundvattennivåerna.

Potential infringements are first recorded in a single register, irrespective of how they were identified; they can be complaints made directly to the Commission or forwarded from the European Parliament's Committee on Petitions or from the European Ombudsman or cases detected by the Commission's own ex-ante or proactive work.
Förmodade överträdelser diarieförs först i ett gemensamt register oavsett ursprung: både klagomål direkt till kommissionen eller överlämnade av Europaparlamentet (via utskottet för framställningar) eller ombudsmannen och ärenden som har tagits upp på eget initiativ av kommissionens tjänsteavdelningar som ett led i den förebyggande övervakningen.

On 28 November 2008 the Chinese authorities carried out the execution of the medical researcher Wo Weihan (59), who had been sentenced to death for espionage, in spite of numerous petitions for his life to be spared.
Trots flera uppvaktningar för att rädda hans liv avrättade kinesiska myndigheter den 28 november 2008 den medicinske forskaren Wo Weihan, 59, som hade dömts till döden för spionage.

It was then decided to close the petitions.
Det beslutades därför att avsluta dessa framställningar.

Peste des petits ruminants virus;
Peste des petits ruminants‐virus

The bankruptcy petition directly endangers 275 jobs at SKL-M and 1 700 other jobs with SKL-M's suppliers.
Genom konkursen har de 275 arbetstillfällena vid SKL-M omedelbart råkat i fara, och därtill kommer ytterligare 1 700 vid företag som arbetar som underleverantörer till SKL-M.

Believes that the role and responsibilities of the Petitions Committee would be best performed, and its visibility, efficiency, accountability and transparency best enhanced, by improving its means for bringing issues of importance to European citizens to plenary, and upgrading its abilities to call witnesses, conduct investigations and organise hearings;
Europaparlamentet anser att utskottet för framställningar skulle kunna utöva sin funktion och sitt ansvar på bästa möjliga sätt och att dess synlighet, effektivitet, ansvarsskyldighet och öppenhet skulle stärkas mest om det fick bättre möjligheter att i kammaren ta upp frågor som är viktiga för unionsmedborgarna, och bättre möjligheter att kalla vittnen, genomföra utredningar och anordna utfrågningar.