petitioner oor Sweeds

petitioner

naamwoord

(law) Someone who presents a petition to a court.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kärande

naamwoord algemene

someone who presents a petition to a court

The observations of the petitioner in the main proceedings
Yttrande från käranden i målet vid den hänskjutande domstolen

supplikant

Petitioners are sent away from his door without a hearing.
Supplikanter skickas iväg utan att bli hörda.

petitionär

algemene

kärande i skilsmässoprocess

voorbeelde

Earl, show the petitioners in, please
Visa in sökanden, tack

Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation or summary drawn up in an official language of the European Union.
Framställningar som är avfattade på ett annat språk skall endast behandlas om framställaren bifogar en översättning eller en sammanfattning av innehållet på ett av Europeiska unionens officiella språk.

The title and a summary of the texts of petitions entered in the register, together with the texts of the opinions and the most important decisions forwarded in connection with the examination of the petitions, shall be made available to the public in a database, provided the petitioner agrees to this.
Titel på och sammanfattning av texterna till de i registret upptagna framställningarna samt de yttranden som översänts och de viktigaste beslut som fattats i samband med behandlingen av framställningarna skall med framställarens medgivande göras tillgängliga för allmänheten i en databas.

We are not petitioners, and our visit will not last longer than three minutes.”
Vi kommer inte med någon begäran, och vårt besök kommer inte att vara längre än tre minuter.”

Draws attention to the severe impact that such pollution can have on human health, as witnessed by petitions received from Ireland (Galway), France (Brittany) and other Member States; recalls its resolution of 2 February 2012 on the issues raised by petitioners in relation to the application of the Waste Management Directive and related directives in the Member States of the European Union, which drew attention to the dangerous levels of water contamination resulting from badly-managed or illegal landfill sites and quarries, which has led to infiltration and pollution of groundwater and of water tables (nappes phréatiques);
Europaparlamentet påpekar att de allvarliga effekter som sådan förorening kan ha på människors hälsa framgår av framställningar som mottagits från Irland (Galway), Frankrike (Bretagne) och andra medlemsstater. Parlamentet påminner om sin resolution av den 2 februari 2012 om de frågor som tagits upp av framställare om avfallshanteringsdirektivet och tillhörande direktiv i EU:s medlemsstater, där man framhåller de farliga nivåerna av vattenföroreningar till följd av dåligt skötta eller olagliga deponeringsanläggningar och stenbrott vilket lett till infiltration och förorening av grundvattnet och grundvattennivåerna.

A British petitioner who had a holiday home in Tuscany wanted to be able to use a car whenever he stayed in Italy.
En brittisk framställare som semestrade i Toskana ville ha möjligheten att använda bil när han var i Italien.

Mr Libicki, as you know, I wrote to you about the Lloyd’s petitioners on 17 January 2006.
– Herr Libicki! Som ni vet skrev jag till er om de personer som ingett framställningar om Lloyd’s den 17 januari 2006.

Similarly, the European Parliament does not have the power to award compensation to petitioners who have suffered loss as a consequence of incorrect transposition of EU law.
Europaparlamentet har heller inte befogenhet att betala ut ersättning till framställare som har drabbats av förluster till följd av att gemenskapsrätten inte tillämpats korrekt.

Petitions written in any other language will be considered only where the petitioner has attached a translation in an official language.
Framställningar som är avfattade på ett annat språk ska endast behandlas om framställaren bifogar en översättning av innehållet på ett officiellt språk.

Above all, I am delighted that the petitioners placed their trust in the European Union and in the Committee on Petitions, which I have the honour of chairing.
Jag är framför allt glad över att framställningarnas upphovsmän har satt sin tillit till Europeiska unionen och utskottet för framställningar som jag har äran att vara ordförande för.

143 With more particular regard to the petitioned government, which is the government to which the request for removal from the list is addressed and which is, therefore, in most cases that of the petitioner’s country of residence or nationality, the effectiveness of that procedure for removal from the list is further guaranteed by the obligation imposed on it by section 8(b) of the Guidelines to review all relevant information supplied by the person concerned and then to make a bilateral approach to the designating government.
143 Dessutom säkerställs effektiviteten i förfarandet för strykning genom att den mottagande regeringen, till vilken begäran om strykning är ställd och som således i de flesta fall är regeringen i det land där den berörde är bosatt eller är medborgare, enligt avsnitt 8 punkt b i riktlinjerna är skyldig att undersöka samtliga relevanta uppgifter som den berörde har lämnat och därefter ta kontakt med den regering som har föreslagit upptagandet av den berörde i förteckningen.

whereas Parliament recognises the sensitivity of certain cases and is determined to take all necessary steps to protect the rights of petitioners and the confidentiality of their personal data without undermining the transparency of the petitions process itself
Parlamentet erkänner att vissa fall är känsliga och är fast beslutet att vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda de rättigheter som framställarna har och säkerställa sekretessen för deras personuppgifter utan att underminera insynen i själva framställningsförfarandet

Petition No 0791/2016 had been withdrawn from the register, as the petitioner had withdrawn it after registration.
Framställning 0791/2016 hade avlägsnats från registret eftersom framställaren hade dragit tillbaka den efter registreringen.

When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal act under Article 11(4) of the EU Treaty, and in accordance with Regulation (EU) No 211/20111, the Committee on Petitions shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if need be, shall inform those petitioners who have addressed petitions on related subjects.
När parlamentet underrättas om att kommissionen uppmanats att lägga fram ett förslag till en rättsakt enligt artikel 11.4 i EU-fördraget och i enlighet med förordning (EU) nr 211/20111 ska utskottet för framställningar kontrollera om detta kan påverka utskottets arbete och vid behov underrätta de framställare som har ingett framställningar i relaterade frågor.

The petitioner should then be able to institute standard civil annulment, separation or divorce proceedings
Sökanden bör också kunna inleda ett normalt civilmål om annullering av äktenskap, äktenskapsskillnad och hemskillnad

The petitioner should then be able to institute standard civil annulment, separation or divorce proceedings.
Sökanden bör också kunna inleda ett normalt civilmål om annullering av äktenskap, äktenskapsskillnad och hemskillnad.

The petitioners argue that trade unions in Sweden are taking a disproportionately hard line and that freedom of non-association is an individual right equal in weight to the freedom of association.
Framställarna hävdade att de svenska fackförbunden intagit en oproportionerligt hård linje och att rätten till negativ föreningsfrihet är en individuell rättighet likvärdig med föreningsfriheten.

Petitioners may be invited to participate in meetings of the committee if their petition is to be the subject of discussion, or they may ask to be present.
Framställarna kan inbjudas att delta i utskottets sammanträden om deras framställning ska diskuteras och kan också begära att få närvara.

Moreover, by involving many petitioners in the activity of the Committee - 159 petitioners spoke and actively participated in Committee meetings in 2007, hundreds more were met in their own region during the six fact-finding visits conducted in 2007, the Parliament itself has shown how it is able to be receptive on a pro-active basis to the European electorate.
Genom att involvera många framställare i utskottets arbete – 159 framställare talade vid och deltog aktivt i utskottets möten 2007 och i samband med de sex studiebesök som genomfördes 2007 träffades ytterligare hundratals framställare i sina egna regioner – har parlamentet självt visat att det kan agera aktivt för att vara lyhört för de europeiska väljarna.

The new web portal which came into operation in November 2014 now allows petitioners to register, create a petition, attach relevant documents and add their support to or join existing petitions already considered admissible without having to create a new petition.
Den nya webbportalen som togs i användning i november 2014 gör att framställarna nu kan registrera sig, skapa en framställning, bifoga de dokument som krävs och använda andra befintliga och mottagna framställningar som stöd utan att behöva skapa en ny framställning.

whereas increased concerns over energy supply security have resulted in projects for pipelines for natural gas and liquefied natural gas which, especially when they are rushed through without proper evaluation of the risks and alternatives, have raised petitioners' concerns over the lack of consideration given to potentially serious risks to the environment and human health and safety in respect of, notably, projects in the Baltic Sea, Wales and Ireland,
Växande oro över tryggheten i energiförsörjningen har lett till satsningar på projekt att bygga ut rörledningar för naturgas och flytande naturgas vilka, särskilt när de genomförs i hast utan vederbörlig bedömning av risker och alternativ, har rest farhågor hos framställare om den brist på hänsyn som visats för de potentiellt allvarliga risker för miljön och människans hälsa och säkerhet som i första hand kan förknippas med projekt i Östersjön, Wales och Irland.

As such, it has echoes of the case of Cao Dong, a Falun Gong petitioner, who was arrested and is still in prison after meeting the Vice-President of the European Parliament in Beijing in May 2006.
Det här liknar fallet med Falun Gong-utövaren Cao Dong. Han fängslades och är fortfarande i fängelse efter att ha träffat Europaparlamentets vice talman i Peking i maj 2006.

The extremely severe penalties which are imposed in case of infringement of the rules set out in Directive 83/182/EEC Astronomical fines (dependent on the cubic centimetres of the vehicles) have been imposed on the petitioners in respect of each motor vehicle that they "imported into" the Hellenic Republic "without declaring it" and doubling of the customs duties and other taxes which, according to the customs authorities, they had intentionally evaded - a procedure which has caused the petitioners serious health disorders and huge financial losses.
De ytterst stränga påföljder som utdöms för överträdelser av reglerna enligt direktiv 83/182/EEG Framställarna har ådömts astronomiska bötesbelopp (baserade på fordonens cylindervolym) för varje motorfordon som de ”infört till” Republiken Grekland ”utan att förtulla det”, och de tullar och andra skatter som dessa personer enligt tullmyndigheterna avsiktligen undandragit har fördubblats – ett förfarande som har vållat framställarna allvarliga hälsoproblem och väldiga ekonomiska förluster.

whereas the European Parliament has long been at the forefront of the development of the petitions process internationally and it still has the most open and transparent system in Europe, which allows, in particular, the full participation of petitioners in its activities;
Europaparlamentet har länge gått i täten för den internationella utvecklingen av framställningsprocessen och har alltjämt det mest öppna och transparenta systemet i Europa, vilket framför allt gör det möjligt för framställarna att delta fullt ut i institutionens verksamhet.

whereas petitioners’ concerns should duly be addressed in a thorough manner throughout the petition process; whereas this process may require different stages, including several rounds of feedback from the petitioner and from the European institutions and national authorities concerned;
De frågor som är angelägna för framställarna bör vederbörligen diskuteras grundligt under hela framställningsförfarandet. Detta förfarande kan kräva olika stadier, inklusive flera omgångar av återkoppling från framställaren och från berörda EU-institutioner och nationella myndigheter.