phenomenon oor Sweeds

phenomenon

/fəˈnɒmənɒn, -nən/ naamwoord

An observable fact or occurrence or a kind of observable fact or occurrence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

fenomen

naamwoord onsydig

unusual, curious, or astonishing fact or event

The company's labour costs in China have been so high that an unexpected China phenomenon is about to become the norm.
Företagens arbetskraftskostnader har i Kina blivit så höga att ett omvänt Kina-fenomen håller på att bli allt vanligare.

företeelse

naamwoord algemene

The Commission intends to elaborate on this phenomenon in the upcoming report.
Kommissionen tänker behandla företeelsen i den kommande rapporten.

fenomenaalinen maailma

Phenomenon

Phenomenon (film)

Soortgelyke frases

electrical phenomenon
Elektriskt fenomen

infant phenomenon
underbarn

Antichristian Phenomenon
Antichristian Phenomenon

meteorological phenomenon
meteorologiska fenomen

optical phenomenon
optiskt fenomen

transient lunar phenomenon
Transienta månfenomen

viral phenomenon
Viral

natural phenomenon
naturfenomen

physical phenomenon
fysikaliskt fenomen

voorbeelde

Under-utilisation of catch quotas in Greenland waters is a complex phenomenon which was already observed in the period of the first protocol and which has persisted ever since.
Underutnyttjande av fångstkvoterna i grönländska vatten är ett komplicerat fenomen som uppmärksammades redan under det första protokollets tid, och det har kvarstått ända sedan dess.

Any chance that could have caused the phenomenon?
Kan det ha orsakat fenomenet?

It might be found in the stars alone or the stars in combination with some terrestrial phenomenon.
Man skulle kanske finna den hos stjärnorna ensamma eller hos stjärnorna i förening med något jordiskt fenomen.

The sky appears to drift overhead from east to west, completing a full circuit around the sky in # (Sidereal) hours. This phenomenon is due to the spinning of the Earth on its axis. The Earth 's spin axis intersects the Celestial Sphere at two points. These points are the Celestial Poles. As the Earth spins; they remain fixed in the sky, and all other points seem to rotate around them. The celestial poles are also the poles of the Equatorial Coordinate System, meaning they have Declinations of +# degrees and-# degrees (for the North and South celestial poles, respectively
Himlen verkar driva ovanför från öster till väster, och fullbordar en hel cirkel över himlen på # (sideriska) timmar. Det här fenomenet beror på jordens rotationen kring sin axel. Jordens axel sammanfaller med himmelssfären i två punkter. De här punkterna är himmelspolerna. Alltmedan jorden snurrar, förblir de fasta på himlen, och alla andra punkter verkar rotera runt dem. Himmelspolerna är också polerna i det ekvatoriella koordinatsystemet, vilket betyder att de har deklinationer som är +# grader och-# grader (för norra och södra himmelspolen

This phenomenon also involves additional costs for businesses (costs of protection, investigations, expert opinions and disputes) and in certain cases may even lead to tort actions against the de facto right holder of the products marketed by the counterfeiter or pirate where the proof of good faith cannot be brought.
Dessutom skapas extra kostnader för företagen (kostnader för skydd, utredningar, konsulthjälp och tvistlösning) och, om rättsinnehavarenn inte kan bevisa att han är i god tro, kan det t.o.m. hända att han ställs inför rätta på grund av varor som säljs av förfalskaren eller pirattillverkaren.

Mr President, ladies and gentlemen, Mr Pirker's report clearly and meticulously describes the worrying phenomenon of the consumption of new synthetic drugs.
Herr ordförande, mina kära kolleger! Pirkers betänkande beskriver med klarhet och stringens det oroande fenomenet syntetiska droger.

Is the Commission aware of this phenomenon?
Känner kommissionen till detta?

37 More specifically, the Court has already held that combating the phenomenon of infiltration of the public procurement sector by organised crime constitutes a legitimate objective capable of justifying a restriction on the fundamental rules and general principles of the TFEU which apply in public procurement procedures (see, to that effect, judgment of 22 October 2015, Impresa Edilux and SICEF, C‐425/14, EU:C:2015:721, paragraphs 27 and 28).
37 EU-domstolen har mera specifikt redan fastställt att bekämpande av fenomenet med infiltrering av den organiserade brottsligheten inom sektorn för offentlig upphandling är ett legitimt syfte, som kan motivera en begränsning av de grundläggande regler och allmänna principer som föreskrivs i EUF-fördraget vilka är tillämpliga vid offentlig upphandling (se, för ett liknande resonemang, dom av den 22 oktober 2015, Impresa Edilux och SICEF, C‐425/14, EU:C:2015:721, punkterna 27 och 28).

This phenomenon is a threat to the economic and social cohesion needed to carry through the process of political and economic democratisation.
Den nuvarande situationen hotar den ekonomiska och sociala sammanhållningen, vilken är nödvändig för att fullfölja den politisk-ekonomiska demokratiseringsprocessen.

Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in Europe, we have been familiar with the phenomenon of the mobility of students and lecturers in higher education for a long time.
Herr talman, fru kommissionär, kolleger! I Europa är vi sedan lång tid tillbaka bekanta med fenomenet rörlighet för studenter och lärare inom den högre utbildningen.

Moreover, the total lack of transparency in setting electricity tariffs in those particular Member States arouses suspicion that enterprises may be benefiting from indirect and covert State aid to finance these acquisitions outside their national markets (a phenomenon known in other systems as ‘deep pocket’).
Det faktum att det dessutom råder noll insyn i prissättningen på elmarknaden, just i dessa medlemsstater, föder misstanken om att det eventuellt utgår indirekt statligt stöd och förtäckt finansiering för att de företag som erhåller detta stöd skall kunna göra företagsuppköp utanför sina nationella marknader (ett fenomen som på andra områden är känt som "deep pocket").

71 Third, as regards the applicants’ argument that they never defined Arkema’s commercial policy and were never involved in the management of its activities in relation to HP and PBS, it must be observed that the division of tasks is a normal phenomenon within a group of companies and cannot rebut the presumption that the applicants and Arkema constituted a single undertaking for the purposes of Article 81 EC.
71 För det tredje, i den del sökandena har gjort gällande att de aldrig har fastställt Arkemas affärspolitik eller ingripit i förvaltningen av dotterbolagets väteperoxid- och natriumperboratverksamhet, konstaterar tribunalen att fördelningen av arbetsuppgifter utgör en normal företeelse inom en bolagskoncern som inte räcker för att motbevisa presumtionen att sökandena och Arkema utgör ett enda företag i den mening som avses i artikel 81 EG.

Considers that, in order to deal with violence at schools, it is vital to achieve closer cooperation between head teachers and parents and to create the tools and procedures to tackle the phenomenon effectively;
Europaparlamentet anser att en förutsättning för att kunna minska våldet i skolorna är att rektorer och föräldrar samarbetar närmare, och att man skapar de verktyg och metoder som krävs för att effektivt motverka fenomenet.

(2) Between 2000 and 2007, the euro rose by 48 % (66 % if you take into account the average exchange rate of the first eight months of 2008) against the US dollar; if this phenomenon, which has currently come to a halt, resumes (or even intensifies), it could force Airbus to cancel ‘Power8’ (developed for a maximum euro:dollar parity of 1.37) and introduce further cutbacks, which would have disastrous social and political consequences.
(2) Mellan 2000 och 2007 ökade euron i värde med 48% (66% om man jämför med den genomsnittliga kursen under de första åtta månaderna 2008) i förhållande till den amerikanska dollarn. Om detta fenomen, som för närvarande upphört, skulle återuppstå eller förstärkas kan det leda till att bolaget Airbus måste skrinlägga planerna på omstrukturering, den s.k. ”Power 8” (som utformats med ett förhållande mellan dollar och euro på max. 1,37) och genomföra andra besparingsåtgärder – med katastrofala sociala och politiska konsekvenser.

The station takes advantage of a phenomenon called "sea gain", which means that the signal is amplified by the surrounding sea, to improve coverage.
Stationen drog även nytta av fenomenet "sea gain", vilket innebär att signalen förstärks av omgivande vatten.

Higher education is subject to a phenomenon of growing internationalisation [3] as a response to the process of globalisation.
Den högre utbildningen blir allt mer internationaliserad [3] som ett led i globaliseringsprocessen [4].

The manufacturing and sale of counterfeit drugs is a phenomenon that has grown exponentially in the last decade, to such an extent that in addition to causing enormous economic damage, it is now a serious public-health problem.
Företeelsen med framställning och försäljning av förfalskade läkemedel har under det senaste årtiondet utvecklats exponentiellt och har nu nått en sådan omfattning att den utgör ett allvarligt hälsoproblem, förutom att den orsakar en enorm ekonomisk skada.

This financial crisis is a complex phenomenon involving multiple actors.
Denna finansiella kris är ett komplicerat fenomen där åtskilliga aktörer är involverade.

According to Regulation ( EC ) No 223 / 2009, Article 12, timeliness refers to the period between the availability of the information and the event or phenomenon it describes.
Enligt artikel 12 i förordning ( EG ) nr 223 / 2009 syftar aktualitet på perioden mellan den tidpunkt då de statistiska uppgifterna finns tillgängliga och den händelse eller företeelse som de beskriver.

‘timeliness’ and ‘punctuality’ shall refer to the delay between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
”aktualitet och punktlighet”: tiden mellan uppgifternas tillgänglighet och den företeelse eller situation som de beskriver,

This Directive recognises the gender-specific phenomenon of trafficking and that women and men are often trafficked for different purposes.
I detta direktiv erkänns det att människohandeln är könsspecifik och att handeln med kvinnor och män ofta har olika syften.

This matter, which I consider to be serious, Commissioner, should also be addressed through integrated policies associating social, and cultural and educational objectives, and should be discussed at policy level to increase awareness of this phenomenon.
Därför är det lämpligt att ta itu med denna fråga, som jag betraktar som allvarlig, med hjälp av integrerade politiska insatser och genom att förena sociala mål med kultur- och utbildningsmål. Därför bör vi också påbörja en politisk debatt för att väcka en medvetenhet om detta fenomen.

This compartmentalization has hampered the coordination and efficiency of the services concerned, has facilitated the shifting of responsibility for maladministration between the various services of the Commission, and points up the lack of an integrated approach, a phenomenon exacerbated by DG VI's arrogating primary management of the BSE issue to itself.
Denna uppdelning har lett till bristande samordning och dålig funktionsförmåga enheterna emellan, till att de olika berörda enheterna inom kommissionen beskyller varandra för att bära ansvar för bristande myndighetsutövning, och till att det saknas ett integrerat angreppssätt, vilket förvärras av att det i första hand är GD VI som handlägger BSEärendet.

Through the implementation of the Early Warning System (EWS), which is available 24/7, the Agency contributed to the detection of new psychoactive substances (NPS) and subsequently enhanced Member States’ capacity to tackle this growing phenomenon.
Genom att införa systemet för tidig varning, som är i drift dygnet runt, bidrog byrån till arbetet med att upptäcka nya psykoaktiva substanser, vilket gav medlemsstaterna bättre förutsättningar att hantera detta växande problem.

it must make it possible to measure the year-on-year trend with regard to a given phenomenon
Man bör kunna följa utvecklingen av ett visst fenomen från år till år