picky oor Sweeds

picky

adjektief, naamwoord

Fussy; particular; demanding to have things just right.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kinkig

adjektief

fussy, particular

Maria is very picky about food, but anorexia is something different.
Maria är kinkig med vad hon äter, men det är inte anorexi.

kräsen

adjektief

I hate dealing with children who are picky eaters.
Jag avskyr att ha med kräsna barn att göra.

nogräknad

adjektief

grätten

voorbeelde

I'm glad you can be so picky, Miss Say-Hello-To-The-Rest-Of-Us.
Jag är glad att du kan vara så kräsen, fru Säg-hej-till-resten-av-oss...

You can't be picky these days.
Du kan inte kräva allt nu för tiden.

Just because you're picky like that.
Eftersom du är så kräsen.

Give us anything at all because we’re not picky.
Ge oss vad som helst för vi är inte kräsna av oss.

[ Thud ] I much prefer vampire blood, but after so long a slumber, one needn't be so picky.
Jag föredrar vampyrblod, men efter att ha slumrat så länge ska man inte vara kinkig.

I'm not a picky eater.
Jag är inte kinkig.

He's a picky eater.
Han är petig med maten.

The population groups may include adolescents or children, particularly "picky" ones, women, women during the periconceptual period, the elderly, people on a diet for losing weight, people on vegetarian diets, an increasing number of people having allergies to foods, persons eating a high proportion of "fast foods" or "junk foods" and others.
Till dessa befolkningsgrupper hör ungdomar och barn, särskilt sådana som är "kinkiga med maten", kvinnor, kvinnor under tiden kring befruktningen, äldre, personer som försöker gå ned i vikt, vegetarianer, ett ökande antal födoämnesallergiker, personer som äter stora mängder snabb- och skräpmat m.fl.

You sure are picky.
Gud, vad kräsen du är.

She sounds kind of mannish, but who the hell am I to be picky?
Hon låter lite manlig, men det har ju inte jag med att göra.

Other than that, I’m not too picky.
Bortsett från det är jag inte särskilt noga.

He's so picky.
Han är så kräsen.

Babies are such picky eaters.
Bebisar är petiga med vad de äter.

Like everything here, the water’s on the warm side, but this is no time to be picky.
Som allting annat här är vattnet i varmaste laget, men det är inte rätt tillfälle att vara petig.

She is very selfish and spoiled, and often breaks up or threatens to break up with Lucius if he is unable to please her (an act which is near impossible as she is shown to be very picky).
Hon ser sig själv som väldigt självisk och bortskämd och som ofta bryter upp eller hotar att bryta upp med Lucius om han är oförmögen att behaga henne (en handling som är nästan omöjligt eftersom hon har visat sig vara mycket kräsen).

Picky, picky, picky.
Kräsen, kräsen, kräsen.

I'm picky about what I eat.
Jag är kinkig med vad jag äter.

I hear some colleges are really picky about that kind of stuff.
Jag har hört att vissa universitet är väldigt petiga med sådana saker.

Don' t find me picky, but our meetings so far have been of a violent nature
Tro inte att jag är petig-- men våra sammandrabbningar har varit lite väl våldsamma

It's no time to be picky!
Det är inte tid att välja.

Don't get picky.
Lägg av.

All these picky little points you keep bringing up, they don't mean nothing!
Alla de här petiga småsakerna som ni tar upp, de betyder ingenting!

This advice helped him to begin to trust others, not impute bad motives (even if some were picky), and reach out more to others, thereby becoming less self-centered. —1 Corinthians 13:4-7, New World Translation; Moffatt.
Detta råd hjälpte honom att börja lita på andra och inte tillskriva dem dåliga motiv (även om somliga sökte finna fel) och att försöka nå andra människor och därigenom bli mindre självupptagen. — 1 Korintierna 13:4—7, Nya Världens översättning; Moffatt.

11 Love does not approve of wrongdoing, but it is not “picky.”
11 Kärleken ger inte sitt bifall åt missgärningar, men den är inte småkinkig.

Like when your parents ask you to take a “selfie” of them, or when your great-aunt insists that you are still single because you are just too picky, or when your opinionated brother-in-law thinks his political view is the gospel view, or when your dad arranges a family portrait with everyone dressed like characters in his favorite movie.
Som när dina föräldrar ber dig att ta en selfie av dem, eller när din gammelmoster insisterar på att du fortfarande är singel bara för att du är för kräsen, eller när din påstridiga svåger tror att hans politiska ståndpunkt är evangeliets ståndpunkt, eller när din pappa arrangerar ett familjeporträtt där alla är utklädda till personer från hans favoritfilm.