pidgin oor Sweeds

pidgin

/ˈpɪdʒɪn/, /ˈpɪdʒən/ naamwoord

(linguistics) an amalgamation of two disparate languages, used by two populations having no common language as a lingua franca to communicate with each other, lacking formalized grammar and having a small, utilitarian vocabulary and no native speakers.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

pidginspråk

onsydig

A simplified language that develops as a means of communication between two or more groups who do not share a common language, in situations such as trade.

In the middle, he used to sing a little on pidgin.
I mitten brukade han sjunga lite på pidginspråk.

pidgin

The English word “chopsticks” is said to have come from the pidgin term chop, meaning “quick.”
Det engelska ordet ”chopsticks” sägs komma från ordet chop, som är pidgin och betyder ”snabb”.

jargong

naamwoord w

Pidginspråk

simplified language

In the middle, he used to sing a little on pidgin.
I mitten brukade han sjunga lite på pidginspråk.

Pidgin

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Pidgin

Pidgin (software)

Pidgin (datorprogram)

Library to use Pidgin emoticons theme
Bibliotek för att använda Pidgin smilistemaName

Soortgelyke frases

pidgin language
pidginspråk

pidgin-funyahoo-plusplus
pidgin-funyahoo-plusplus

New Guinea Pidgin
tok pisin

Chinese Pidgin English
Pidginengelska

Melanesian Pidgin English
tok pisin

pidgin-skypeweb
pidgin-skypeweb

voorbeelde

It distributes millions [19 million of each issue] of copies of its material in about 60 [actually 81] languages, including Pidgin, Hiligaynon and Zulu.
De sprider miljoner exemplar [19 miljoner av varje nummer] av sitt material på omkring 60 [egentligen 81] språk, däribland pidgin, hiligaynon och zulu.

I had never heard her speak pidgin English.
Jag hade aldrig hört henne tala pidginengelska förut.

The hospitality shown to us touched our hearts, and everyone was so tolerant of my efforts to explain things in what I thought was acceptable Solomon Islands Pidgin —a language with what must be one of the smallest vocabularies in the world.
Den gästfrihet som visades oss rörde hjärtat, och alla var så förstående när jag försökte förklara olika saker på vad jag trodde var begriplig melanesisk pidgin – ett språk som måste ha ett av världens minsta ordförråd.

Beyond that, communication was generally made in the appalling and stultifying cadences of so-called pidgin English, with its implicit assumption that the African native must submit himself to the norms of the English visitor.
Men för övrigt skedde kommunicerandet vanligtvis med de förfärliga och förlöjligande rytmerna i så kallad pidginengelska, med dess underförstådda antagande att den afrikanske infödingen måste underkasta sig den engelske besökarens normer.

There are problems that arise in the translating of literature into Melanesian-Pidgin.
Det uppstår naturligtvis problem när man skall översätta litteratur till melanesisk pidgin.

Pidgins are lingua francas, and creoles can be also.
Pidginspråk är lingua franca, och kreolspråk kan också vara det.

What attitude do different ones have toward Melanesian-Pidgin?
Vilken inställning har olika människor till melanesisk pidgin?

Began in Italian and ended in pidgin English.
Började på italienska och slutade på kinesengelska.

The number of words in Melanesian-Pidgin are increasing, but there still are fewer than 2,000 of them.
Antalet ord på melanesisk pidgin ökar, men ännu är antalet inte uppe i 2.000.

Cameroonian Pidgin English is the lingua franca in the formerly British-administered territories.
Kamerunsk pidginengelska är vanligast som lingua franca, särskilt i de tidigare brittiskadministrerade territorierna.

Impressed, he wrote the Watch Tower Society’s local branch office this message in Pidgin English: “Everyone they gettim one mind and no one they cross, they also one family.”
Imponerad skrev han till Sällskapet Vakttornets avdelningskontor på platsen följande meddelande på pidginengelska: ”Alla de vara ett sinne och ingen vara sur, de också en familj.”

Sessions of the program were presented in English, Melanesian-Pidgin and Motu.
Programmet framfördes på engelska, melanesisk pidgin och motu.

The link between Australian and New Guinea Pidgin is naturally close; the New Guinea native’s vocabulary includes many words which were first introduced in Australia.”
Sambandet mellan pidginspråken i Australien och på Nya Guinea är helt naturligt intimt; de infödda på Nya Guinea har i sitt ordförråd många ord som har uppkommit i Australien.”

No can do bilge pidgin
Går inte jobba slaget

During the debate which was being conducted in pidgin English, one of the speakers who was talking about a great mess that the Government of Papua New Guinea had got themselves in used a beautiful word.
Under debatten, som hölls på pidginengelska, användes ett vackert ord av en av talarna som talade om vilken knipa som regeringen i Papua Nya Guinea hade försatt sig i.

Due to its unruly, “weed-grown” nature, attempts have long been made to suppress Pidgin.
På grund av att pidgin är så oregerligt, har ”vuxit upp som ogräs”, har man länge försökt att motarbeta det.

The English word “chopsticks” is said to have come from the pidgin term chop, meaning “quick.”
Det engelska ordet ”chopsticks” sägs komma från ordet chop, som är pidgin och betyder ”snabb”.

Yet, by skillful employment of the available words Melanesian-Pidgin can be most definite and expressive.
Men genom ett skickligt bruk av de tillgängliga orden kan melanesisk pidgin vara mycket exakt och uttrycksfullt.

In fact, he made the decision to sing in Pidgin English so that his music could be enjoyed by individuals all over Africa, where the local languages spoken are very diverse and numerous.
Han bestämde sig för att sjunga sina sånger på nigeriansk pidgin-engelska för att musiken skulle kunna avnjutas i hela Afrika, som har väldigt många lokala språk.

But we were relieved to find out that a kind of Pidgin English called Bislama is a common tongue.
Men vi kände oss lättade när vi upptäckte att man allmänt talar ett slags pidginengelska som kallas bislama.

(See also Hiri Motu [Language]; Melanesian Pidgin [Language]; Motu [Language]; New Britain; Tok Pisin [Language])
(Se också Hiri motu [språk]; Melanesisk pidgin [språk]; Motu [språk]; New Britain; Tok pisin [språk])

I could hear the singing of pidgin English, but I still had no idea what they were saying.
Jag hörde den sjungande pidginengelskan, men jag hade fortfarande ingen aning om vad folk sa.

They were speaking pidgin English mixed with some other language.
De talade pidginengelska blandat med något annat språk.

A few thousand are also printed in Motu, Melanesian-Pidgin and Fijian.
Några tusen trycks också på motu, melanesisk pidgin och fidji.

Welcome sign at the Papua New Guinea assembly in Port Moresby includes directions in Pidgin English
En affisch, som välkomnade deltagarna till sammankomsten i Port Moresby i Papua Nya Guinea, inbegrep anvisningar på pidginengelska