pidgin language oor Sweeds

pidgin language

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

pidginspråk

Basically, a creole is a language that evolved from a pidgin language but has become a native language of a group of speakers.
Kreol är egentligen ett språk som utvecklats från ett pidginspråk men som har blivit ett inhemskt språk för en grupp människor.

voorbeelde

(See also Hiri Motu [Language]; Melanesian Pidgin [Language]; Motu [Language]; New Britain; Tok Pisin [Language])
(Se också Hiri motu [språk]; Melanesisk pidgin [språk]; Motu [språk]; New Britain; Tok pisin [språk])

It was at this time that the Melanesian-Pidgin language had its birth.
Det var också då som språket melanesisk pidgin kom till.

MELANESIAN PIDGIN (Language)
MELANESISK PIDGIN (språk)

It's a pidgin language derived mainly from English, but includes Spanish and West African languages like Bantu and Akan.
Det är en pidgin språk härrör främst från engelska, men inkluderar spanska och västafrikanska språk som hjälp och Will.

Basically, a creole is a language that evolved from a pidgin language but has become a native language of a group of speakers.
Kreol är egentligen ett språk som utvecklats från ett pidginspråk men som har blivit ett inhemskt språk för en grupp människor.

For example, the branch received a letter from an interested person in the North Solomons and translated her comments from the New Guinea Pidgin language.
Avdelningskontoret fick ett brev från en intresserad person på en av de norra öarna i ögruppen Salomonöarna, och man har låtit översätta hennes brev, som var skrivet på Nya Guineas pidginspråk.

Pidgin is a language that developed mainly due to trade, the word “Pidgin” being thought to be a corruption of the English word “business.”
Pidgin är ett språk som har utvecklats huvudsakligen under påverkan av handeln, och ordet ”pidgin” anses vara en förvanskning av det engelska ordet ”business”.

When pidgin becomes the main language of a population, new words are added and the grammar is reorganized.
När ett pidginspråk blir ett folks huvudspråk, tillkommer nya ord och ändras grammatiken.

Here the common means of spoken communication is by that language called “Pidgin,” or, more correctly, “Melanesian-Pidgin.”
Det mest använda språket på denna ö är det språk som kallas ”pidgin” eller mera korrekt ”melanesisk pidgin”.

The Language Called “Pidgin”
Det språk som kallas ”Pidgin”

The hospitality shown to us touched our hearts, and everyone was so tolerant of my efforts to explain things in what I thought was acceptable Solomon Islands Pidgin —a language with what must be one of the smallest vocabularies in the world.
Den gästfrihet som visades oss rörde hjärtat, och alla var så förstående när jag försökte förklara olika saker på vad jag trodde var begriplig melanesisk pidgin – ett språk som måste ha ett av världens minsta ordförråd.

It distributes millions [19 million of each issue] of copies of its material in about 60 [actually 81] languages, including Pidgin, Hiligaynon and Zulu.
De sprider miljoner exemplar [19 miljoner av varje nummer] av sitt material på omkring 60 [egentligen 81] språk, däribland pidgin, hiligaynon och zulu.

Originally a language called “Pidgin” was developed by English traders and natives along the China coast in the seventeenth century in order to transact business.
Ursprungligen utformades ett språk som kallades ”pidgin” av engelska affärsmän och kineser som bodde längs Kinas kust. Detta hände på 1600-talet, och det var främst för att man skulle kunna göra affärer med varandra.

They were speaking pidgin English mixed with some other language.
De talade pidginengelska blandat med något annat språk.

Again, we had to tackle a new language —this time Solomon Islands Pidgin.
Återigen fick vi ta tjuren vid hornen och lära oss ett nytt språk – den här gången det lokala pidginspråket.

In this day when one of the greatest needs of mankind is to communicate with persons of all races and nationalities without misunderstanding, that language called “Pidgin” is a means to that end.
I denna tid, då ett av mänsklighetens främsta behov är att utan fara för missförstånd kunna meddela sig med människor av alla raser och nationaliteter, är det språk som kallas ”pidgin” ett medel att uppnå detta mål.

This irked Baron von Hesse-Wartegg, who urged that this “Pidgin nonsense” be replaced “by a sensible German language.”
Detta förtretade baron von Hesse-Wartegg, som yrkade på att detta ”pidginnonsens” borde ersättas ”med ett begripligt tyskt språk”.

Pidgin, as reduced as it may be, is a language with its own linguistic system.
Pidginspråk är kanhända mycket reducerade, men de har sitt eget lingvistiska system.

In time, Bible literature and magazines became available in the trade languages of Hiri Motu and New Guinea Pidgin.
Med tiden blev biblisk litteratur och bibliska tidskrifter tillgängliga på handelsspråken hiri motu och pidgin.

Much more than a Pidgin English, “Pitcairn,” or “Norfolk,” is a complex language in its own right and is spoken with a pleasing lilt.
”Pitcairn” eller ”norfolk” är en form av pidginengelska, men mycket mer än så; det är ett komplicerat språk med egna regler, och det talas med en behagligt mjuk språkmelodi.

Pidgin Bible is both writing & audio bible for all Pidgin languages in the world 1 Free
Pidgin Bibeln är både skrift och ljud bibel för alla Pidgin språk i världen 1 Gratis

Pidgin Bible is both writing & audio bible for all Pidgin languages in the world 1
Pidgin Bibeln är både skrift och ljud bibel för alla Pidgin språk i världen 1

Pidgin languages are very simplified forms of speech.
Pidginspråk är väldigt förenklade former av tal.

It's different with Pidgin languages.
Det är annorlunda med pidginspråk.

Today dozens of pidgins and creoles—based on English, French, Portuguese, Swahili, and other languages—are spoken in the world.
I vår tid talas det tiotals pidgin- och kreolspråk som är baserade på engelska, franska, portugisiska, swahili och andra språk.