popular will oor Sweeds

popular will

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

folkvilja

naamwoord algemene

Everyone is agreed on that, and I believe that they were an unambiguous and democratic expression of the popular will.
Alla är överens om detta, och jag anser att valet var ett otvetydigt och demokratiskt uttryck för folkviljan.

voorbeelde

The revolts had no foundation in popular will, but in individuals’ greed for power.
Upproren hade aldrig någon förankring i folkets vilja, utan i enskilda personers maktbegär.

If they wanted to be tough... I think, given the popular will, they might... five years.
Om de ville vara tuffa, vilket jag tror att de vill...

Every election is a demonstration of popular will.
Varje val är ett uttryck för folkviljan.

Both the media and the Estonian people feared that political manipulation, and not the popular will, would prevail.
Såväl medierna som det estniska folket befarade att politisk manipulation skulle segra över folkets vilja.

Your popularity will rise again.
Din popularitet kommer tillbaka.

The enormous political support in both countries for the tests indicate that the popular will is not easily reversed.
Det enorma inhemska politiska stödet för provsprängningarna i båda länderna visar att folkets vilja är svår att förändra.

Everyone is agreed on that, and I believe that they were an unambiguous and democratic expression of the popular will.
Alla är överens om detta, och jag anser att valet var ett otvetydigt och demokratiskt uttryck för folkviljan.

whereas nations enjoy sovereignty over their natural resources, and disposing of such resources without the backing of the popular will cannot be justified,
Folket bör ha makten över sina naturresurser, och det är inte motiverat att förfoga över dessa utan att ta hänsyn till folkviljan.

It is regrettable that, six years on, the new elites still cannot accept the Orange Revolution as a genuine expression of popular will.
Det är beklagligt att efter sex år kan den nya eliten fortfarande inte acceptera den orangea revolutionen som ett genuint uttryck för folkets vilja.

This common interest obligates you to participate in prison riots —setting fire to your cell, aggressions, and strikes— whenever the popular will so decides.
Detta gemensamma intresse gör att man är förpliktad att engagera sig i fängelseupplopp — att sticka cellen i brand, ta del i aggressioner och strejker — närhelst det stora flertalets vilja så dikterar.

Their popularity will increase and accelerate the maturing and transparency of the market, with a subsequent welcome expansion of OTC activity in the future.
Deras popularitet kommer att öka och det kommer att påskynda mognaden och öppenheten på marknaden, och därmed en önskvärd utvidgning av OTC-verksamheten i framtiden.

However, such agreements do not only disregard the popular will expressed at elections, but also restrict the exercise by the elected candidates of their parliamentary mandate.
Sådana avtal innebär inte bara ett åsidosättande av folkviljan, utan begränsar också de valda kandidaternas utövande av sitt mandat.

The challenges of WTO accession will undoubtedly test the ability of the present authoritarian system to adapt to new conditions in close contact with the popular will.
De utmaningar som följer av en WTO-anslutning kommer utan tvivel att pröva hur kapabelt det nuvarande auktoritära systemet är när det gäller att anpassa sig till nya förhållanden i nära kontakt med folkviljan.

The political elite is only interested in listening to the people and respecting the popular will if the subjects obligingly and obediently say 'yes' to more EU federalism.
Den politiska eliten är inte intresserad av att lyssna på folket och att respektera folkviljan om inte undersåtarna snällt och lydigt säger ja till ytterligare EU-federalism.

That the massacres will stop, the weapons will be laid down, free elections will reflect the popular will, and the Union will regain its lost prestige, at least in part.
Att fria val återspeglar folkets vilja. Att unionen återfinner något av sin förlorade heder.

for BPH: full range of retail banking and insurance services, as before implementation of the proposed transaction Banco Popular will transfer 123 branches of its branches in Spain to BPH.
BPH: Hela utbudet av banktjänster till privatpersoner samt försäkringar. Före genomförandet av den föreslagna transaktionen kommer Banco Popular att föra över 123 av sina filialer i Spanien till BHP.

This is precisely the context that seems to us to be the most robust, the most realistic principle, the closest to a calm democratic expression of popular will, based on national parliaments.
Just denna ram är den som förefaller oss som den mest solida, mest realistiska, mest gynnsamma för ett lugnt demokratiskt uttryck, stödd på de nationella parlamenten.

Considers that the situation in Transnistria does not allow the free expression of the popular will and points out that the EU has reiterated that it recognises neither the 'referendum' nor its outcome;
Europaparlamentet anser att situationen i Transnistrien inte tillåter folket att uttrycka sig fritt och påpekar att EU än en gång upprepat att det varken erkänner ”folkomröstningen” eller resultatet av den.

We believe it is clear, Mr President, that citizens cannot be deprived of exercising their legitimate rights and that the National Electoral Council is obliged to facilitate and guarantee the exercise of the popular will.
Vi står för närvarande inför ett beslut som har fattats av det nationella valrådet med regeringens stöd och som syftar till att beröva venezuelanska medborgare en konstitutionell rättighet som erkänns i Bolivariska republiken Venezuelas konstitution.

The results in a popular format will soon be published and made available to the Parliament.
Inom kort kommer resultaten av denna verksamhet att offentliggöras i ett allmänt tillgängligt format, och då även att ställas till Europaparlamentets förfogande.

In the house, the popular front will form five groups:
Radikala socialister:

The more popular choice will be lemon.
Ett populärare val är citron.

What was in yesterday is out today, and what is popular today will be obsolete tomorrow.
Det som var inne i går är ute i dag, och det som är populärt i dag kommer att vara föråldrat i morgon.

If we abandon our personal integrity or values in order to be popular, we will suffer for it.
Om vi överger vår personliga integritet eller våra värderingar för att bli populära, kommer vi att få lida för det.