promptly oor Sweeds

promptly

bywoord

In prompt manner; both soon and quickly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

omgående

bywoord

We have also responded promptly and positively, with the Commission making offers in the negotiations.
Vi har också svarat omgående och positivt genom att kommissionen lagt fram förslag i förhandlingarna.

omedelbart

bywoord

In such cases consumers shall be informed promptly thereof and given the necessary advice.
I sådana fall skall konsumenterna omedelbart informeras om detta och ges de råd som är nödvändiga.

strax

bywoord

genast

bywoord

And he promptly charged me with the intent to probably strike.
Och han sprang genast emot mig, förmodligen med avsikt att attackera.

prompt

bywoord

immediately

genast, omedelbart

It is not for the EU to decide on taxation matters and promptly to call on the Member States to harmonise their national taxes.
Att besluta om skattefrågor och prompt vädja till medlemsstaterna om en harmonisering av deras nationella skatter är inte något för EU.

voorbeelde

The Contracting Parties shall inform each other promptly when a test facility coming under the terms of paragraph 1, which states that it applies good laboratory practice, fails to conform to such practice to an extent which may jeopardise the integrity or authenticity of any studies it conducts.
De avtalsslutande parterna skall omedelbart informera varandra om en försöksenhet som omfattas av punkt 1 och som uppger att den tillämpar principerna om god laboratoriesed underlåter att följa dessa principer i en sådan utsträckning att integriteten och tillförlitligheten hos de undersökningar som den utför kan äventyras.

Conversely, during 2009, the supply of milk did not adjust promptly to lower demand.
Inte heller anpassades mjölkutbudet omedelbart till den lägre efterfrågan under 2009.

The Interinstitutional Agreement on better law-making of 16 December 2003 (5) also emphasised the need for Member States to comply with Article 10 of the Treaty and called upon Member States to ensure that Community law is properly and promptly transposed into national law within the prescribed deadlines.
I det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning av den 16 december 2003 (5) understryks också vikten av att medlemsstaterna följer artikel 10 i fördraget och medlemsstaterna uppmanas se till att gemenskapsrätten korrekt och snabbt införlivas med den nationella lagstiftningen inom de tidsfrister som fastställts.

The fact that agreement was reached at first reading demonstrates the political will of the Community institutions to deal promptly with the two main problems relating to the trade in seal products, namely the fragmentation of the internal market and the need to safeguard animal welfare.
Att en överenskommelse uppnåddes vid första behandlingen är ett bevis på gemenskapsinstitutionernas vilja att snabbt ta itu med de två huvudproblem som gäller handeln med sälprodukter, nämligen fragmenteringen av den inre marknaden och behovet att garantera djurens välbefinnande.

Recalls that one of the main criticisms directed at cohesion policy relates to the complexity of its rules; insists on the importance of cross-financing and of simplifying the rules and procedures of this policy, on reducing complexity and administrative burdens, and on a more transparent and effective allocation of resources to cities, municipalities and regions; stresses that the audit and control systems should comply with the highest standards, so that abuses can be caught and promptly sanctioned; emphasises that the frequency of checks should be commensurate with the risk of irregularities in keeping with the proportionality principle;
Europaparlamentet påminner om att den huvudsakliga kritiken mot sammanhållningspolitiken hör samman med dess invecklade regler. Parlamentet insisterar på vikten av korsfinansiering och av att förenkla reglerna och förfarandena för denna politik, minska komplexiteten och den administrativa bördan och skapa en mer öppen och effektiv resursfördelning till städer, kommuner och regioner. Parlamentet betonar att revisions- och kontrollsystemen bör uppfylla högsta standarder, så att missbruk kan upptäckas och omedelbart sanktioneras. Parlamentet betonar att kontrollfrekvensen, i enlighet med proportionalitetsprincipen, ska stå i proportion till riskerna för oegentligheter.

A disease to which the measures referred to in point (a) of Article 9(1) apply, which has not been successfully and promptly eradicated in a part of the Union, and has, in that part of the Union, obtained an endemic character, may be subject to disease prevention and control measures under point (b) of Article 9(1), in that part of the Union.
En sjukdom som omfattas av de åtgärder som avses i artikel 9.1 a och som inte omedelbart och fullständigt har utrotats i en del av unionen och som, i den delen av unionen, har fått endemisk karaktär, kan omfattas av åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom i enlighet med artikel 9.1 b i den delen av unionen.

Promptly at two o’clock, a girl in jeans rode up on her bike and lodged it in the rack at the foot of the lawn.
Prick klockan två kom en flicka i jeans cyklande och ställde in cykeln i stället nedanför gräsmattan.

(iv) the IARCs shall take appropriate measures, in accordance with their capacity, to maintain effective compliance with the conditions of the MTAs, and shall promptly inform the Governing Body of cases of non-compliance;
iv) De internationella jordbruksforskningsinstituten skall efter förmåga vidta lämpliga åtgärder för att trygga att fastställda villkor i standardavtalen efterlevs och skall skyndsamt informera det styrande organet om överträdelser.

(36) - Direct effect can only be relied upon against a Member State which has failed properly and promptly to implement a directive, or against organisations or bodies which are subject to the authority or control of the State or which have powers beyond those derived from the rules which apply to relations between individuals. It cannot be invoked against individuals.
(36) - Den direkta effekten kan endast åberopas gentemot en stat som underlåtit att inom tidsfristen eller på rätt sätt införliva direktivet eller i varje fall gentemot organisationer eller enheter som står under statens överinseende och kontroll eller som förfogar över maktbefogenheter som är större än dem som grundas på de regler som är tillämpliga i relationer mellan enskilda, den så kallade direkta vertikala effekten (domar av den 12 juli 1990 i mål C-188/89, Foster m.fl., REG 1990, s.

In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts. (69a) It is necessary to ensure that InvestEU is implemented as promptly as possible after its entry into force.
För att säkerställa lika stor delaktighet i förberedelsen av delegerade akter erhåller Europaparlamentet och rådet alla handlingar samtidigt som medlemsstaternas experter, och deras experter ges systematiskt tillträde till möten i kommissionens expertgrupper som arbetar med förberedelse av delegerade akter. (69a) Det är nödvändigt att säkerställa att InvestEU genomförs så snart som möjligt efter dess ikraftträdande.

<p><a name="_DV_C275" /><b><i>(a) the procedure conducted under the applicable air transport or air services agreement or any other agreement which contains provisions on air transport services has led to a finding of an infringement by the other party or parties to the agreement which has become final and binding upon such other party or parties, but corrective action has not been taken promptly, or within the period provided for under the relevant procedures;</i></b></p>
a) Det förfarande som används i enlighet med det tillämpliga lufttransport- eller luftfartsavtalet eller något annat avtal som innehåller bestämmelser om lufttransporttjänster har lett till slutsatsen att den eller de andra parterna i avtalet har begått en överträdelse, och denna slutsats är slutgiltigt och bindande för den eller de andra parterna, men korrigerande åtgärder har inte vidtagits skyndsamt eller inom den tidsfrist som fastställts inom ramen för de relevanta förfarandena.

Calls on the Chinese authorities to bear in mind that earthquake warnings constitute one benchmark of the development of a country; stresses, therefore, the vital importance of responding actively and promptly to any warning that the scientific community can give the authorities in the unlikely but possible situation of another natural disaster in China;
Europaparlamentet uppmanar de kinesiska myndigheterna att beakta att varningssystem för att förutse jordbävningar utgör ett mått på ett lands utveckling. Parlamentet framhåller därför att det är ytterst viktigt att snabbt vidta åtgärder om myndigheterna skulle bli förvarnade från vetenskapligt håll om ytterligare en naturkatastrof i Kina, vilket är osannolikt men möjligt.

Is the Commission prepared to act promptly- in response to growing public indignation - so as to meet the requirements of openness and integrity?
Är ni med tanke på den växande uppståndelsen beredd att vidta åtgärder som så snart som möjligt främjar öppenheten och integriteten?

Each Party shall promptly notify the other Party of any modification to the Party’s information listed in Appendix II or III of ANNEX 1 to this Agreement.
Varje part ska omgående till den andra parten anmäla alla ändringar av den information som parten förtecknat i tillägg II eller III till bilaga 1 till detta avtal.

Member States shall provide the Commission (Eurostat), as promptly as possible, with the relevant statistical information requested for the needs of the data quality assessment, without prejudice to the provisions relating to statistical confidentiality of Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics (7).
Medlemsstaterna ska så snart som möjligt tillhandahålla kommissionen (Eurostat) de relevanta statistiska uppgifter som krävs för kvalitetsbedömningen, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna om statistikens förtrolighet i rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik (7).

The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Den särskilda representanten ska snarast informera rådet och kommissionen om stabens sammansättning.

The General Secretariat shall give its opinion on behalf of the Council promptly, taking into account any time limit required for a decision to be made by the institution or the Member State concerned, and at the latest within five working days.
Generalsekretariatet ska utan dröjsmål yttra sig på rådets vägnar med beaktande av den tidsfrist som krävs för att den berörda institutionen eller medlemsstaten ska kunna fatta beslut, och senast inom fem arbetsdagar.

(DE) Mr President, Commissioner Kroes, President-in-Office of the Council, I would first like to thank you, Mrs Kroes, for having taken up this debate so promptly and for entering into negotiations with the Hungarian Government.
(DE) Herr talman, fru kommissionsledamot, herr rådsordförande! Först och främst vill jag tacka dig, Neelie Kroes, för att du så snabbt tog initiativ till denna debatt och för att du har inlett förhandlingar med den ungerska regeringen.

They shall return telephone calls as promptly as possible.
När de skall ringa upp en person igen skall det göras så snabbt som möjligt.

If, pursuant to Article 80 of the Agreement, an arbitrator is selected by lot, the Chairperson of the Trade and Development Committee shall promptly inform the Parties of the date, time and venue of the lot.
Om en skiljeman utses genom lottning i enlighet med artikel 80 i avtalet, ska handels- och utvecklingskommitténs ordförande snarast underrätta parterna om dag, tid och plats för lottningen.

For example, when two Catholic missionaries landed on Tahiti, they were promptly deported at the behest of a prominent former Protestant missionary.
När till exempel två katolska missionärer landsteg på Tahiti blev de genast avvisade på order av en framträdande tidigare protestantisk missionär.

If two like poles of two separate magnets are brought near each other, and one of the magnets is allowed to turn, it promptly rotates to align itself with the first.
Om två lika poler av två separata magneter är nära varandra och en av magneterna är vridbar, roterar den för att anpassa sig till den första.

Member States undertaking an inspection as referred to in paragraph 1 shall submit promptly a report on the inspection to the Committee containing relevant details, including efforts made to seek the consent of the vessel's flag State.
Medlemsstater som utför en inspektion enligt punkt 1 ska till kommittén omgående lämna in en rapport om inspektionen som innehåller alla relevanta uppgifter, däribland de ansträngningar som gjorts för att inhämta samtycke från fartygets flaggstat.

Where restrictions are adopted or maintained under this Article, consultations shall be held promptly in the Partnership Committee, if such consultations are not otherwise taking place outside the scope of this Agreement.
Om restriktiva åtgärder införs eller upprätthålls med stöd i denna artikel, ska samråd omgående äga rum i partnerskapskommittén, om sådana samråd inte äger rum på annat sätt utanför detta avtals tillämpningsområde.

Contracting entities carrying out activities referred to in Annexes I, II, VII, VIII and IX shall, promptly after the date on which a written request is received, inform any eliminated candidate or tenderer of the reasons for rejection of his application or his tender and any tenderer who has made an admissible tender of the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer.
Upphandlande enheter som bedriver verksamhet som avses i bilagorna I, II, VII, VIII och IX skall så snart som möjligt efter det att en skriftlig begäran inkommit till varje anbudssökande eller anbudsgivare som fått avslag meddela skälen till att hans ansökan eller anbud förkastats, och till varje anbudsgivare som har lämnat ett godtagbart anbud om utformningen av det anbud som antagits och dess relativa fördelar samt namnet på den anbudsgivare som tilldelats kontraktet.