promulgation oor Sweeds

promulgation

naamwoord

the act of promulgating or announcing something, especially a proclamation announcing a new law.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

utfärdande

werkwoord

The applicability of this information and the responsibilities for its promulgation must be included.
Tillämpningen av denna information och ansvaret för att den utfärdas ska ingå.

Promulgation

act of formally proclaiming or declaring a new statutory or administrative law after its enactment

promulgation

förkunnande · kungörande · utgivning

Soortgelyke frases

to promulgate
offentliggöra · sprida

promulgate
förkunna · kungöra · offentliggöra · promulgera · sprida · utfärda

promulgation of a law
utfärdande av en lag

promulgated
förkunnat · kungjord · offentliggjort

promulgated
förkunnat · kungjord · offentliggjort

promulgate
förkunna · kungöra · offentliggöra · promulgera · sprida · utfärda

promulgate
förkunna · kungöra · offentliggöra · promulgera · sprida · utfärda

voorbeelde

In 1516, after his death and the Landshut War of Succession, the Bavarian Dukes William IV and Louis X, the sons of Duke Albert IV, promulgated the ‘Munich Purity Law’ in almost identical form as the Bavarian Purity Law.
Efter hans död och det landshutska tronföljdskriget kungjorde 1516 de bayerska hertigarna Wilhelm IV och Ludwig X ”Münchens renhetslag” i nästan exakt samma form som Bayerns renhetslag.

(b) Promulgation of Community forestry regulation to provide specific guidelines for community forest management;
b) Ikraftsättande av föreskrifter för samfällighetsskogar i syfte att ha särskilda riktlinjer för förvaltningen av samfällighetsskogar (Community Forest Management, CFM).

The Act authorizes the FTC, the Federal banking authorities and other authorities to promulgate regulations to implement the privacy protections required by the statute.
Lagen ger FTC, de federala banktillsynsmyndigheterna och andra myndigheter rätt att meddela föreskrifter för att få till stånd det integritetsskydd som krävs i lagen.

Underlines the need to oblige suppliers to inform consumers of the promulgation of the Charter;
Europaparlamentet betonar att leverantörerna måste åläggas skyldigheten att informera kunderna om stadgans införande.

(1) An operator shall ensure that information is promulgated as required by the technical instructions so that passengers are warned as to the types of goods which they are forbidden from transporting aboard an aeroplane; and
1. En operatör skall se till att information sprids i enlighet med Technical Instructions, så att passagerarna uppmärksammas på de typer av gods som de är förbjudna att medföra ombord på ett flygplan.

The period for promulgation of the legislative decree implementing that directive, referred to in Articles 1 and 67 of Law No 428 of 29 December 1990, is extended until 30 June 1992.
Den tid för anpassning som anges i det lagdekret genom vilket det ovan nämnda direktivet genomförs och som avses i artiklarna 1 och 67 i lag nr 428 av den 29 december 1990, förlängs till den 30 juni 1992.

— Pursuant to Act No. 121/2005 Coll., by which the consolidated wording of the Act No. 461/2003 Coll. on social insurance, as amended, has been promulgated.
— I enlighet med lag nr 121/2005 Coll. genom vilken den konsoliderade fattningen av lag nr 461/2003 Coll. om socialförsäkring i dess ändrade lydelse utfärdas.

During this revelatory process, a proposed text was presented to the First Presidency, who oversee and promulgate Church teachings and doctrine.
Under den här uppenbarelseprocessen lades en föreslagen text fram för första presidentskapet, som tillser och utfärdar kyrkans undervisning och lära.

having regard to the ‘Environmental Protection Tax Law’ promulgated by the National People’s Congress in December 2016, which came into effect on 1 January 2018,
med beaktande av den skattelag för miljöskydd som utfärdades av Nationella folkkongressen i december 2016 och som trädde i kraft den 1 januari 2018,

In October 1991, a few months before Regulation EEC No 1768/92(1) concerning the creation of a supplementary protection certificate (SPC) was issued, Law 349/91 creating an equivalent certificate (Certificato Complementare di Protezione - CCP) was promulgated in Italy, with the same effect as an industrial property patent.
I oktober 1991, några månader innan förordning (EEG) nr 1768/92(1) om införande av tilläggsskydd för läkemedel (SPC) antogs, utfärdades lag 349/91 om införande av ett motsvarande tilläggsskydd (Certificato Complementare di Protezione - CCP) i Italien, med samma effekt som ett industripatent.

Each Party shall promulgate standards taking into account the international rules, standards and recommended practices and procedures, adopted in accordance with Article 23 of the Protocol, by which environmental impact assessments are to be evaluated.
Varje part ska offentliggöra normer med hänsyn till de internationella regler, normer och rekommenderade metoder och förfaranden som antagits i enlighet med artikel 23 i protokollet, utifrån vilka miljökonsekvensbedömningar ska värderas.

In areas not covered by technical standards, the Authority should establish and promulgate best practices.
På områden som inte omfattas av tekniska standarder bör myndigheten fastställa och sprida bästa praxis.

having regard to Act CLXVIII of 2007 on the promulgation of the Lisbon Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community adopted by the Hungarian National Assembly on 17 December 2007,
med beaktande av lag CLXVIII från 2007 om utfärdandet av Lissabonfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som antogs av den ungerska nationalförsamlingen den 17 december 2007,

Measures on Clean Production Inspection, Decree No. 38 of the NDRC and Ministry of Environmental Protection, promulgated on 1 July 2016;
Åtgärder för inspektion av ren produktion, dekret nr 38 från NDRC och ministeriet för miljöskydd, som antogs den 1 juli 2016.

This system shall include evaluation of relevant information relating to occurrences and the promulgation of related information;
Detta system ska inbegripa utvärdering av relevant information som avser händelser och offentliggörande av därmed sammanhängande information,

The allowance shall be calculated on the basis of the rate applying in the country where the Centre is located, irrespective of the country or countries where the travel takes place. The rates in use shall be promulgated in an administrative memorandum.
Denna ersättning ska beräknas på grundval av de satser som gäller i det land där centrumet är etablerat, oberoende av vilka länder tjänsteresan gäller; de satser som gäller ska anges i ett administrativt direktiv.

‘A provision declared unconstitutional on the basis of Article 61 cannot be promulgated or implemented.
”Om en bestämmelse förklaras vara oförenlig med konstitutionen med stöd av artikel 61 får den inte antas eller genomföras.

They acknowledge the usefulness of providing assistance for the appropriate activities conducted especially in the area of training, for the preservation, protection and exhibition of cultural properties, monuments and objects, including the promulgation and implementation of appropriate legislation.
De erkänner det ändamålsenliga i att stödja lämpliga åtgärder, särskilt på utbildningsområdet, för bevarande, skydd och utställning av kulturgods och kulturminnesmärken, inbegripet antagande och genomförande av ändamålsenlig lagstiftning.

Member States shall establish arrangements for the promulgation of information regarding the activities referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna ska fastställa arrangemang för spridningen av information om den verksamhet som avses i punkt 1.

The applicability of this information and the responsibilities for its promulgation must be included.
Tillämpningen av denna information och ansvaret för att den utfärdas ska ingå.

Decision No. 40 of the State Council on Promulgating and Implementing the ‘Temporary Provisions on Promoting Industrial Structure Adjustment’ (‘Decision No. 40’)
Statsrådets beslut nr 40 om utfärdande och genomförande av tillfälliga bestämmelser om främjande av industriell strukturanpassning (nedan kallat beslut nr 40)

(Article 47 of the Defence-Related Products and Dual-Use Items and Technologies Export Control Act (Promulgated, State Gazette No. 26/29.03.2011)).
(Artikel 47 i lagen om exportkontroll avseende försvarsrelaterade produkter samt produkter och teknik med dubbla användningsområden [offentliggjord i Bulgariens officiella tidning nr 26/29.3.2011].)

Only R&D projects of the companies of New and High Tech Sectors Receiving Primary Support from the State and projects listed in the Guide to Key Fields of High Tech Industrialization under the current Development Priority promulgated by the National Development and Reform Commission are eligible for the scheme.
De FoU-projekt som omfattas av systemet är endast sådana som bedrivs av företag inom högteknologiska eller spjutspetsteknologiska sektorer som får prioriterat stöd från staten och projekt som förtecknas i riktlinjerna för viktiga områden för högteknologisk industrialisering enligt den gällande utvecklingsprioriteringen som utfärdats av den nationella utvecklings- och reformkommissionen.

b) to encourage cooperation between the operators and the relevant administrative authorities through the use of non-arbitrary, publicly accessible procedures such as the Protocols of Agreement based on those promulgated by the WCO;
b) verka för samarbete mellan ekonomiska aktörer och relevanta myndigheter genom tillämpning av objektiva och allmänt tillgängliga förfaranden, t.ex. samförståndsavtal som bygger på dem som offentliggjorts av WCO,

The Court that promulgated it was apparently laboring under the conviction that the State had the right to determine what was religious and what was not and to dictate to the individual what he could and could not worship. . . .
Domstolen som avgav det var tydligen styrd av övertygelsen att staten hade rätt att avgöra vad som var religiöst och vad som inte var religiöst och att bestämma för den enskilde vad han kan tillbe och inte kan tillbe. ...