proofreading oor Sweeds

proofreading

naamwoord, werkwoord

Present participle of proofread.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

korrekturläsning

werkwoord algemene

act or process by which a document is proofread

Extensive proofreading was done to ensure the accuracy of the text.
En omfattande korrekturläsning gjordes för att texten skulle bli korrekt.

korrektur

werkwoord

rättning

The final designed proofs of the magazine pages are delivered to editors for proofreading.
De slutliga korrekturen av tidningens sidor skickas till redaktörer för korrekturläsning.

Korrektur

The final designed proofs of the magazine pages are delivered to editors for proofreading.
De slutliga korrekturen av tidningens sidor skickas till redaktörer för korrekturläsning.

se proofread

Soortgelyke frases

proofreader
korrekturläsare

to proofread
korrekturläsa

proofread
korrektur · korrekturläsa · korrekturläsning · korrekturläst · nagelfara

not proofread
inte korrekturläst

proofreader
korrekturläsare

voorbeelde

EPSO/AST/110/10 — Proofreaders with Maltese as their main language (MT)
EPSO/AST/110/10 – Maltesiskspråkiga korrekturläsare (MT)

EPSO/AST/#/# proofreaders with Slovenian as their main language (SL
EPSO/AST/#/# slovenskspråkiga korrekturläsare (SL

For many years now, she has been serving in the Proofreading Department.
Nu arbetar hon sedan många år med att läsa korrektur.

Proofreading and correcting a text in Language 1.
Korrekturläsning och rättning av en text på språk 1.

Provide publishing and proofreading services.
Tillhandahålla publikations- och korrekturläsningstjänster.

Professional experience in support activities related to intellectual property rights: logistics, linguistic services including proofreading, publication, registration, inspection of files, maintenance of databases; searches; handling payment of fees.
Yrkeserfarenhet av att bistå vid verksamhet som rör immateriella rättigheter: logistik, språktjänster som t.ex. korrekturläsning, offentliggörande, registrering, granskning av handlingar, underhåll av databaser, sökningar och hantering av betalning av avgifter.

“Computers are never going to replace proofreaders,” observes one of the coordinators of the Watchtower Society’s computer typesetting program.
”Datorer kommer aldrig att ersätta korrekturläsare”, framhåller en av samordnarna för Sällskapet Vakttornets dataprogram för sättning.

I have to proofread a 5,000-Worder due at dawn.
Jag måste hinna skriva 5000 tecken.

A period of intense activity of translation, proofreading, and revision followed.
Nu började en period av intensivt arbete med översättning, korrekturläsning och bearbetning av texter.

He'd set Chip up with a flextime proofreading job and had seen to it that Chip was paid the top hourly wage.
Han hade fixat ett korrekturläsarjobb på flextid åt Chip och sett till att han fick toppbetalt per timme.

Many proofreaders today exercise similar care.
Många korrekturläsare i våra dagar är lika noggranna.

I was working proofreading novels at the time, and...
Jag jobbade med att korrekturläsa noveller vid den tidpunkten och...

The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising open competition EPSO/AST/72/08 to recruit Assistants (AST 3) with Dutch as their main language as proofreaders in the field of publications production for the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) in Luxembourg and/or the institutions of the European Union.
Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar ett allmänt uttagningsprov (EPSO/AST/72/08) för att rekrytera assistenter (AST 3) för anställning som nederländskspråkiga korrekturläsare inom området framställning av publikationer vid Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (OPOCE) i Luxemburg eller vid Europeiska unionens institutioner.

Reviewing and proofreading
Granskning och korrekturläsning

The European Personnel Selection Office (EPSO) is organising open competition EPSO/AST/71/08 to recruit Assistants (AST 3) with Lithuanian as their main language as proofreaders in the field of publications production for the Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) in Luxembourg and/or the institutions of the European Union.
Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) anordnar det allmänna uttagningsprovet EPSO/AST/71/08 för att rekrytera assistenter (AST 3) inom området framställning av publikationer, för korrekturläsning av manuskript på litauiska för byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (Publikationsbyrån) i Luxemburg eller Europeiska unionens institutioner.

Proofreading will cover both the linguistic aspects (grammar, spelling and punctuation) and typography.
Korrekturläsningen gäller både språkliga aspekter (grammatik, stavning och interpunktion) och typografi.

These will be at different stages, from early planning to proofreading to on-the-presses for next month’s issue.
Tidningarna befinner sig i olika stadier, från den första planeringen till korrekturläsning och tryckning av nästa månads nummer.

Twenty minutes later, John went back to proofreading his novel.
Tjugo minuter senare återgick John till att korrigera sin roman.

Especially since then, they both have been of great help to the Society by proofreading publications and contributing to the preparation of our French Bible concordance, as well as strengthening French congregations.
I synnerhet sedan dess har de bägge hjälpt Sällskapet mycket med korrekturläsning av litteratur och har också bidragit till framställandet av vår franska bibelkonkordans, såväl som att de har styrkt fransktalande församlingar.

Providing assistance to individuals in connection with writing, authoring, copywriting, scripting, editing, sub-editing, translating, updating, compiling, listing, analysing, evaluating, checking and proofreading written or electronic texts
Tillhandahållande av stöd för individer i samband med skrivning, författande, copywriting, manuskriptskrivning, redigering, redigering, översättning, uppdatering, sammanställning, listning, analys, värdering, kontroll och korrekturläsning av skrivna eller elektroniska texter

EPSO/AST/109/10 — Proofreaders with Italian as their main language (IT)
EPSO/AST/109/10 – Italienskspråkiga korrekturläsare (IT)

Since in many cases this time includes activities other than translation (training, management, quality control, proofreading of documents produced by other services etc.), the productivity based on FTE is a broad indicator only.
Eftersom denna tid i många fall ägnas åt annan verksamhet än översättning (utbildning, förvaltning, kvalitetskontroll, korrekturläsning av dokument som tagits fram av andra avdelningar etc.), är den produktivitet som grundas på FTE endast ett grovt mått.

Bible Proofreading Errors
Tryckfel i Bibeln

Now we both work on translation and proofreading.
Nu arbetar vi båda med översättning och korrekturläsning.

He spent several years abroad in study, worked as a proofreader in Basel, married in 1522, and became a Christian minister around 1523.
Han tillbringade flera år utomlands studerande, arbetade som korrekturläsare i Basel, gifte sig 1522 och blev pastor runt 1523.