prosecutor oor Sweeds

prosecutor

/ˈprɑsəˌkjuːtər/ naamwoord

A lawyer who decides whether to charge a person with a crime and tries to prove in court that the person is guilty.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

åklagare

naamwoord algemene, w

a person instituting criminal prosecution

I will not stand by and let baseless accusations be leveled at any of my prosecutors.
Jag godtar inte grundlösa anklagelser mot mina åklagare.

åklagarmyndighet

Following an aircraft accident, a German public prosecutor's office opened an investigation on grounds of ‘endangerment of rail, sea and air transport’.
På grund av en flygolycka inledde en tysk åklagarmyndighet en förundersökning om äventyrande av järnvägs- fartygs- och flygtrafiken.

prokurator

kärande

naamwoord onsydig

In his haste to prepare a new accusation, the public prosecutor had made the serious mistake of not sending summonses to the accusers.
När allmänne åklagaren i all hast hade förberett ett nytt åtal, hade han gjort det allvarliga misstaget att inte sända kallelser till kärandena.

allmän åklagare

Lastly, the 30 cases falling within category 3 were sent direct to the public prosecutor's office.
Dossiererna för de 30 arbetena i kategori 3 vidarebefordrades automatiskt till allmänna åklagaren.

Soortgelyke frases

Prosecutor General of Finland
Riksåklagaren

public prosecutor's department
åklagarmyndighet

public prosecutor's office
åklagarmyndighet

prosecutor general
riksåklagare

public prosecutor
allmän åklagare · fiskal · prokurator · åklagare

prosecutors
se prosecutor

voorbeelde

The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.
I Europeiska unionens domstols avgörande av den 6 november 2012 vidhölls kommissionens bedömning att sänkningen av den obligatoriska pensionsåldern för domare, åklagare och notarier med en mycket kort övergångsperiod är oförenlig med EU-lagstiftningen om likabehandling.

They had been granted a search warrant by the prosecutor because a criminal act was suspected.
De hade fått beslut om husrannsakan från åklagaren eftersom misstanke om brott förelåg.

The exercise of such command and control shall be without prejudice to the principle of the independence of the judiciary and the autonomy of prosecution when considering the discharge of judicial duties of EULEX KOSOVO judges and prosecutors.
Utövandet av denna ledning och kontroll ska inte påverka tilllämpningen av principen om rättsväsendets och åklagarmyndighetens oberoende när Eulex Kosovos domare och åklagare utför sina rättsliga åligganden.

The Pretore carried out preliminary investigations in his capacity as public prosecutor and, where they disclosed no grounds for continuing the proceedings, made an order accordingly in the place of an examining magistrate.
Pretore ledde förundersökningen i egenskap av allmän åklagarmyndighet och meddelade, för det fall resultatet var negativt, åtalseftergift i förundersökningsdomarens ställe.

Prosecutor serving at the Venezuelan First Special Court of First Instance, with an office within the Directorate-General of Military Counter-Intelligence (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)).
Åklagare som tjänstgör vid första särskilda förstainstansrätten i Venezuela, med kontor hos generaldirektoratet för det militära kontraspionaget (Dirección General de Contrainteligencia Militar (DGCIM)).

After being fingerprinted, we were taken to the public prosecutor.
Sedan vi hade lämnat fingeravtryck, fördes vi till allmänne åklagaren.

The European Chief Prosecutor will be appointed as Temporary Agent of the EPPO under Article 2(a) of the CEOS.
Den europeiska chefsåklagaren kommer att utnämnas som tillfälligt anställd vid Europeiska åklagarmyndigheten i enlighet med artikel 2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda.

whereas the Prosecutor’s Office at the Supreme Court of Greece has requested the waiver of the immunity of Georgios Kyrtsos, Member of the European Parliament, in connection with possible legal action concerning an alleged offence;
Åklagaravdelningen vid Högsta domstolen i Grekland har översänt en begäran om upphävande av immuniteten för Georgios Kyrtsos, ledamot av Europaparlamentet, i samband med eventuella rättsliga åtgärder gällande ett misstänkt brott.

with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
när det gäller mänskliga rättigheter, bland annat barns och kvinnors rättigheter, och kampen mot strafflösheten i Sudan, följa utvecklingen och upprätthålla regelbundna kontakter med de sudanesiska myndigheterna, AU och FN, särskilt med FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna, de observatörer av mänskliga rättigheter som är aktiva i regionen och åklagarkontoret vid Internationella brottmålsdomstolen.

Prosecutor of the District of Minsk
Åklagare, länet Minsk

The Prosecutor has completed his opening statement.
Åklagaren har avslutat sitt öppningsanförande.

It was for these reasons that the Dendermonde Public Prosecutor initially proposed to prosecute only Frank Vanhecke, and the investigation was thus concluded on 21 November 2006.
Det var av den anledningen som åklagarmyndigheten i Dendermonde inledningsvis föreslog att väcka åtal enbart mot Frank Vanhecke, och förundersökningen avslutades således den 21 november 2006.

(39) Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’) (OJ L 283, 31.10.2017, p.
(39) Rådets förordning (EU) 2017/1939 av den 12 oktober 2017 om genomförande av fördjupat samarbete om inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten (EUT L 283, 31.10.2017, s.

Why was the communication from the Commission entitled 'The Criminal Protection of the Community's Financial Interests: a European Prosecutor' held back from general release/publication until 11 a.m. on 29 September 2000?
11.00 den 29 september 2000 innan man offentliggjorde kommissionens meddelande om straffrättsligt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen: en europeisk åklagarmyndighet?

The prosecutor didn't think there was probable cause, but I told her that there were special circumstances and the end was that she would pass it on.
Åklagaren såg ingen skälig misstanke men jag sa det fanns speciella omständigheter och hon skulle bolla det vidare.

A judge, investigating magistrate or prosecutor in the executing State shall oppose the recognition or execution of the European Evidence Warrant if this would infringe the ne bis in idem principle according to the Framework Decision 2003/...
En domstol, undersökningsdomare eller åklagarmyndighet i den verkställande staten skall vägra att erkänna eller verkställa ett europeiskt bevisupptagningsbeslut om det skulle strida mot förbudet mot lagföring flera gånger för samma brott i rambeslut 2003/...

Proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor's Office
Förslag till rådets förordning om inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten

proceedings initiated by the public prosecutor (with or without participation of the person having the right to act as a private prosecutor in the proceedings before the court)
Förfaranden som inleds av allmän åklagare (med eller utan medverkan av en person som får träda i åklagarens ställe och väcka talan inför domstol)

He has met a new woman, a prosecutor whom Malin can hardly bear to look at.
Han har träffat en ny, en åklagare som Malin inte ens tål att se.

(d) approved vocational schools or educational institutes responsible for the initial or continuing training of members of the legal professions involved in the administration of justice, namely judges, prosecutors and lawyers,
d) godkända yrkesskolor eller utbildningsinstitut som ansvarar för grundutbildning eller fortbildning av de jurister som deltar i rättskipningen, det vill säga domare, åklagare och advokater,

Nevertheless, the judgment in Pretore di Salò acknowledged that body - which, as I have pointed out, combines the functions of an examining magistrate and a prosecutor - to be a court or tribunal, even though it conceded that many of its functions were not of a strictly judicial nature, that it to say, they were not directed towards settling a legal dispute.
Icke desto mindre tillerkände domstolen i domen i målet Pretore di Salò detta organ vilket, som jag nämnt ovan, förenar befogenheter som normalt tillkommer undersökningsdomare och åklagare, egenskapen av domstol, trots att den medgav att många av dess uppgifter inte var av strikt domstolskaraktär, det vill säga de var inte ägnade att lösa en rättslig tvist.

having regard to the proposal for a Council Regulation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (COM(2013)0534),
med beaktande av förslaget till rådets förordning om inrättande av Europeiska åklagarmyndigheten (COM(2013)0534),

The European Council considers that a certain level of approximation of laws is necessary to foster a common understanding of issues among judges and prosecutors, and hence to enable the principle of mutual recognition to be applied properly, taking into account the differences between legal systems and legal traditions of Member States.
Europeiska rådet anser att en viss nivå av tillnärmning av lagar är nödvändig för att främja en samsyn bland domare och åklagare, och därigenom möjliggöra en korrekt tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande, med beaktande av olika rättsliga system och traditioner i medlemsstaterna.

25 Furthermore, Ernst & Young stated that the outcome of the dispute in the main proceedings will be relevant to the question of a possible criminal penalty, since, on 11 June 2015, the Competition and Consumer Authority referred the case to the Statsanklageren for Særlig Økonomisk og International Kriminalitet (State Prosecutor for Serious Economic and International Crime, Denmark) with a view to assessing the EY companies’ conduct for the purposes of criminal law.
25 Ernst & Young betonade dessutom att lösningen på tvisten i det nationella målet kommer att inverka på frågan om en eventuell straffrättslig påföljd, eftersom konkurrens- och konsumentmyndigheten den 11 juni 2015 vänt sig till Statsanklageren for Særlig Økonomisk og International Kriminalitet (åklagaren för allvarlig ekonomisk och internationell brottslighet, Danmark) för en bedömning av EY-bolagens handlande ur straffrättslig synvinkel.

Ensure specialised training for judges and prosecutors, law enforcement agencies, municipalities and other responsible institutions and establish shelters for women at risk of violence in all larger municipalities, in line with current legislation.
Säkerställa specialiserad utbildning för domare och åklagare, rättsvårdande organ, kommunala myndigheter och andra behöriga institutioner och tillhandahålla skyddsbostäder i alla större kommuner för kvinnor som riskerar att bli utsatta för våld, i överensstämmelse med gällande lagstiftning.