purchase on approval oor Sweeds

purchase on approval

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

öppet köp

onsydig

a form of purchase which entitles the buyer to return the article to the shop within a certain time (and be refunded the purchase price); there is no law which obliges the vendor to agree to a sale-or-reurn purchase

en form av köp som ger köparen rätt att lämna tillbaka varan i affären inom en viss tid (och få pengarna tillbaka); det finns ingen lag som tvingar säljaren att gå med på öppet köp

voorbeelde

The Commission approved those purchasers on 7 November 2000.
Kommissionen godkände dessa förvärvare den 7 november 2000.

These equity interests will be divested to one or more purchasers approved by the Commission.
Dessa ägarandelar kommer att avyttras till en eller flera köpare som godkänts av kommissionen.

The process of approval of purchasers is on good track.
Godkännandet av uppköpare har kommit en god bit på väg.

He noticed that we were running a double shift on our press and recommended that we ask for approval to purchase a second one.
Han lade märke till att vi arbetade dubbla skift vid pressen, och han föreslog att vi gjorde en förfrågan om att få köpa ytterligare en press.

The wealth management business shall be divested by [...] as a going concern to a purchaser and on terms of sale approved by the Commission.
Förmögenhetsförvaltningssegmentet ska avyttras senast [...] till en köpare och på villkor som ska godkännas av kommissionen.

Citadele banka shall divest or procure the divestiture of the CIS loans by [...] to a purchaser and on terms of sale approved by the Commission.
Citadele banka ska avyttra eller ombesörja avyttringen av lån i OSS-länderna senast [...] till en köpare och på de villkor som kommissionen godkänner.

Latvia shall dispose or procure the disposal of Citadele banka by 31 December 2015 to a purchaser and on terms of sale approved by the Commission.
Lettland ska sälja eller ombesörja försäljningen av Citadele banka senast den 31 december 2015 till en köpare och på villkor som ska godkännas av kommissionen.

First, the business is transferred within a fixed time-limit after adoption of the decision to a purchaser which is approved by the Commission on the basis of the purchaser requirements
För det första att verksamheten inom en fastställd tidsfrist efter antagandet av beslutet överlåts på en köpare som kommissionen har godkänt på grundval av köparkriterierna

First, the business is transferred within a fixed time-limit after adoption of the decision to a purchaser which is approved by the Commission on the basis of the purchaser requirements.
För det första att verksamheten inom en fastställd tidsfrist efter antagandet av beslutet överlåts på en köpare som kommissionen har godkänt på grundval av köparkriterierna.

It was for the Commission alone to decide on the approval of a prospective purchaser.
Det ankommer nämligen enbart på kommissionen att godkänna anbud från en potentiell förvärvare.

(d) the obligation on producers to deliver to approved purchasers;
d) producenternas skyldighet att leverera till godkända uppköpare,

2.1.1. to procure that ABL shall, no later than by [a specified time], have transferred legal title to the relevant assets to one or more purchasers approved by the Commission; and
2.1.1 att se till att ABL senast den [en närmare angiven tidpunkt] har överfört äganderätten till de relevanta tillgångarna till en eller flera köpare som har godkänts av kommissionen, och

On 8 October, the Commission approved an advance purchase agreement with Pharmaceutica NV, one of the Janssen Pharmaceutical Companies of Johnson & Johnson, allowing Member States to purchase vaccines for 200 million people.
Den 8 oktober godkände kommissionen ett förhandsåtagande om inköp med Pharmaceutica NV, ett Janssen Pharmaceutical-företag inom Johnson & Johnson-koncernen, som låter medlemsländerna köpa vaccin för 200 miljoner människor.

(Application for interim measures - Competition - Concentration of enterprises - Decision declaring the concentration compatible with the common market subject to sale of assets - Annulment by the General Court of the initial decision on the Commission’s approval of the purchaser of the sold assets - Application for suspension of operation of the decision on the further approval of the same purchaser - No urgency - Weighing of interests)
(Interimistiskt förfarande - Konkurrens - Företagskoncentration - Beslut varigenom en koncentration förklaras förenlig med den gemensamma marknaden under förutsättning att en del av tillgångarna säljs vidare - Tribunalens ogiltigförklaring av det ursprungliga beslutet vad avser kommissionens godkännande av förvärvaren av de vidaresålda tillgångarna - Ansökan om uppskov med verkställigheten av beslutet i fråga om nytt godkännande av samma förvärvare - Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte - Intresseavvägning)

Application for interim measures – Competition – Concentration of undertakings – Decision declaring the concentration compatible with the common market subject to sale of assets – Annulment by the General Court of the initial decision on the Commission’s approval of the purchaser of the sold assets – Application for suspension of operation of the decision on the further approval of the same purchaser – No urgency – Weighing of interests
”Interimistiskt förfarande – Konkurrens – Företagskoncentration – Beslut varigenom en företagskoncentration förklaras förenlig med den gemensamma marknaden under förutsättning att en del av tillgångarna säljs vidare – Tribunalens ogiltigförklaring av det ursprungliga beslutet vad avser kommissionens godkännande av förvärvaren av de vidaresålda tillgångarna – Ansökan om uppskov med verkställigheten av beslut om nytt godkännande av samma förvärvare – Situation som ställer krav på skyndsamhet föreligger inte – Intresseavvägning”

Rutherford, visited the islands and approved of purchasing property on the corner of Pensacola and Kinau streets in Honolulu as the site of the new branch office facilities.
Rutherford, öarna och godkände inköpet av en fastighet på hörnet av Pensacola Street och Kinau Street i Honolulu som säte för det nya avdelningskontoret.

In any event, the trustee decision was communicated to Odile Jacob, upon its request, only on 17 February 2005, while it had brought the action seeking annulment of the approval decision by which Wendel was approved as purchaser on 8 November 2004.
Under alla omständigheter delgavs Odile Jacob, på egen begäran, beslutet om fullmaktshavare först den 17 februari 2005, medan företaget den 8 november 2004 hade väckt talan om ogiltigförklaring av godkännandebeslutet varigenom Wendel godkändes som förvärvare.

During the audit, the Hungarian authorities acknowledged the need to amend national legislation on dairy cooperatives that are not approved purchasers.
Vid revisionen medgav de ungerska myndigheterna att den nationella lagstiftningen för mejerikooperativ som inte är godkända köpare måste ändras.

On October 29, 1940, the Congress approved $1500 for the purchase of a frame, which was accepted by the Joint Committee on the Library on December 26, 1940.
Den 29 oktober 1940 godkände kongressen ett inköp på 1 500 dollar för en ram till tavlan vilket accepterades av the Joint Committee on the Library den 26 december 1940.

With the approval of the Governing Body, the purchase was made on March 9, 1979.
Den styrande kretsen gav sitt godkännande, och inköpet gjordes den 9 mars 1979.

4.1.2. every two months during the period commencing on the approval date and ending at such time as legal title to the relevant assets has been transferred to one or more purchasers approved by the Commission, send to the Commission a written report describing the current status of the divestment process being followed in relation to the relevant assets.
4.1.2 varannan månad under den period som inleds på datumet för godkännande och avslutas då äganderätten till de relevanta tillgångarna har överförts till en eller flera köpare som har godkänts av kommissionen, sända en skriftlig rapport till kommissionen som beskriver i vilket skede avyttringsprocessen för de relevanta tillgångarna befinner sig.