régime oor Sweeds

régime

naamwoord

Alternative spelling of [i]regime[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

regim

naamwoord

The Chinese régime' s objective of breaking this movement will not succeed.
Den kinesiska regimens mål att knäcka denna rörelse kommer inte att lyckas.

Soortgelyke frases

Ancien Régime
Ancien Régime

presidential régime
presidentstyre

voorbeelde

the area has been annexed by the new régime
området har annekterats av den nya regimen

- the maintenance of active common market régimes which protect the interests of the farmers concerned, guarantee balanced markets, stable prices and the regularity of supplies to the internal market (both quantitatively and qualitatively) - the latter point being particularly important for agri-food industries downstream of production - and finally ensure the presence of the Union on international markets,
- en aktiv och skyddsinriktad gemensam marknadsorganisation bör bibehållas för de berörda jordbrukarna och denna bör säkerställa att ett jämviktsläge råder på marknaden, att priserna förblir stabila, att tillförseln till den inre marknaden kvalitativt och kvantitativt fungerar på ett regelbundet sätt (särskilt viktigt för livsmedelsindustrin i ledet efter produktionen) och att EU finns med på den internationella marknaden;

Every five years from the entry into force of this Convention, the Assembly shall undertake a general and systematic review of the manner in which the international régime of the Area established in this Convention has operated in practice.
Vart femte år, räknat från den dag då denna konvention träder i kraft, skall församlingen företa en allmän och systematisk översyn av det sätt på vilket det internationella rättssystemet för det i konventionen fastställda området har fungerat i praktiken.

Under the Ancien Régime, the Parliament of Brittany imposed heavy taxes on trade in cider, especially in the Kingdom of France, which limited its distribution until the French Revolution.
Under perioden ancien régime beskattade Bretagne spridningen av cider kraftigt, bland annat på Kungariket Frankrikes territorium, vilket begränsade spridningen fram till revolutionen.

I should like to point out that over and above the dictionaries cited and my personal impressions, there are various other examples of the persistence of these Ancien Régime connotations.
Jag skulle vilja upplysa kommissionen om att det finns flera tydliga exempel på att den gamla regimens anda fortfarande lever kvar och inte enbart enligt de ordböcker som nämnts och min egen personliga uppfattning.

2 That reference was made in the context of proceedings between Mr Defossez and Mr Wiart, in his capacity as liquidator of Sotimon Sarl (‘Sotimon’) which employed Mr Defossez before his unlawful dismissal, and the Fonds de fermeture d’entreprises de l’Office national de l’emploi (Closure of Undertakings Fund of the National Employment Office) (‘the Belgian FFE’) and the Centre de gestion et d’études de l’Association pour la gestion du régime de garantie des créances des salariés de Lille (Management and Study Centre of the Association for the management of the employee payment guarantee scheme, Lille) (‘the Lille CGEA’), concerning the remuneration still owing to Mr Defossez when his employer became insolvent.
2 Begäran har framställts i ett mål mellan å ena sidan Charles Defossez och å den andra sidan Christian Wiart, i egenskap av konkursförvaltare för bolaget Sotimon SARL (nedan kallat Sotimon), vid vilket Charles Defossez var anställd innan han blev uppsagd på felaktiga grunder, samt Office national de l’emploi – fonds de fermeture d'entreprises (nedan kallad belgiska FFE) och Centre de gestion et d’études de l’Association pour la gestion du régime de garantie des créances des salariés de Lille (CGEA) (nedan kallad CGEA de Lille), angående fordringar på utestående lön till Charles Defossez med anledning av arbetsgivarens insolvens.

17 – See in the result also Paris, C., ‘Le régime de l’assurance protection juridique’, Édition Larcier, 2004, p. 67: Article 4(1)(a) of Directive 87/344 is an independent guarantee and not to be confused with the structural measures under Article 3(2) of Directive 87/344.
17 – Se, för ett liknande resonemang, även Paris, C., ”Le régime de l’assurance protection juridique”, Collection des thèses, Edition Larcier, 2004, s. 67, där det påpekas att artikel 4.1 a i direktiv 87/344 utgör en självständig garanti som inte får förväxlas med de strukturella åtgärderna enligt artikel 3.2 i direktiv 87/344.

In its reply E-1616/02(1), the Commission told me that "any negative connotations associated with the term (governança) dated back to the "Ancien Régime" and, consequently, had since become obsolete".
I kommissionens svar på min fråga E-1616/02(1) fick jag veta att begreppet governança (styre, förvaltning) "ger upphov till vissa negativa konnotationer som hör ihop med ancien régime (den gamla regimen) men att de inte längre kan betraktas som aktuella".

As stated under point 1.1, ‘ Description du régime ’, the contribution to the JSIS is not paid by the recipient of the unemployment allowance, but financed from the Unemployment Fund (5.1% of the unemployed person’s reference basic salary).
Såsom anges under punkten ”1.1 Beskrivning av systemet ” finansieras avgiften till sjukförsäkringssystemet av arbetslöshetskassan (5,1 procent av den arbetslösas referensgrundlön), eftersom den inte ska betalas av den som uppbär arbetslöshetsersättning.

mindful of the fact that in July 1999 the summit of the Organisation for African Unity strongly condemned military coups and advocated isolating régimes which had taken power by force,
Vid Afrikanska enhetsorganisationens toppmöte i juli 1999 fördömdes militärkupper kraftfullt och det förespråkades att regimer som kommit till makten med vapen skulle isoleras.

Under this new régime, polyester fibres originating in the European Union are exempted from customs duty and/or charges with equivalent effects.
Enligt denna nya ordning är polyesterfibrer med ursprung i EU befriade från tullar och avgifter med motsvarande verkan.

(LT) In recent years Russia has become economically stronger, and opinion surveys show a result favourable to the present régime.
(LT) Under de senaste åren har Ryssland blivit ekonomiskt starkare och opinionsundersökningar visar ett resultat till förmån för den nuvarande regimen.

Régimes de transformation à l'exportation', Juris-Classeur Europe, volume 543, 1995.
Régimes de transformation à l'importation", Juris-classeur Europe, häfte 543, 1995.

17 At the end of each financial year, which, in the case of loyalty stamps, runs from 1 July to 30 June and, in the case of bad-weather stamps, from 1 January to 31 December, the Office Patronal d'Organisation et Contrôle des Régimes de Sécurité d'Existence (hereinafter `OPOC'), the body responsible for collecting contributions to the Fund, sends cards showing that the contributions have been paid.
17 I slutet av varje räkenskapsår, som omfattar perioden mellan den 1 juli och den 30 juni vad beträffar bonusen för lojalitet och den 1 januari till den 31 december vad beträffar kupongerna för ogynnsamma väderförhållanden, skickar det organ som handhar uppbörden av avgifter, Office patronal d'organisation et de contrôle des régimes de sécurité d'existence (nedan kallat OPOC), de kort till arbetsgivarna som intygar att avgifterna har betalats in.

Finally, the Commission indicated that, according to Luxembourg, the contested tax rulings are based on the general corporate tax regime (‘se fondent sur le régime général d'imposition sur les sociétés’) (157) and in particular on the principle of linking the tax balance sheet to the commercial balance sheet (‘le principe de l'accrochement du bilan fiscal au bilan commercial’) (158).
Kommissionen påpekade slutligen att enligt Luxemburg ska de omtvistade förhandsbeskeden i skattefrågor ”baseras på de allmänna bestämmelserna om företagsbeskattning” (157) och framför allt på ”principen att den skattemässiga redovisningen ska bifogas den bokföringsmässiga” (158).

For this reason, we consider it appropriate and necessary to show our solidarity and support for the democratic régime in Paraguay and to reject coups d' état and support democracy.
Därför anser vi att det är lämpligt och nödvändigt att vi ger uttryck för vår solidaritet med och stöd till den demokratiska regimen i Paraguay och fördömer statskupper och stöder demokratin.

Although initially one of the most radical groups of the Islamic revolution, after being banned the PMOI went into hiding and carried out a number of attacks against the régime in place in Iran.
Till att börja med räknades PMOI som en av den islamiska revolutionens mest radikala aktörer. Efter att organisationen hade förbjudits gick den under jorden och genomförde ett flertal dåd mot den sittande regimen i Teheran.

The sources of such transfers may be funded schemes (régimes par capitalisation) or ‘pay-as-you-go’ schemes displaying the characteristic of solidarity.
Sådana överföringar kan komma att göras från fondbaserade system (régimes par capitalisation) eller fördelningsbaserade system grundade på solidaritet.(

Indeed, the Commission linguists and terminologists came to the conclusion that, as with the French equivalent, any negative connotations associated with the term dated back to the Ancien Régime and, consequently, had since become obsolete.
Kommissionens språkvetare och terminologer kom fram till att ordets negativa associationer, precis som motsvarande franska ord, hänförde sig till ancien régime, och därför hade blivit obsoleta.

58 – See Belhadj, S., La Syrie de Bashar al-Asad — Anatomie d’un régime autoritaire, Belin, Paris, 2013, pp. 267 and 268.
58 – Se Belhadj, S., La Syrie de Bashar al-Asad–Anatomie d’un régime autoritaire, Belin, Paris, 2013, s. 267 och 268.

- the employed persons' occupational pension scheme of the Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés (ARRCO) as established in the agreement signed by the national organisations representing employers and employees on 8 December 1961 and the annexes and additional clauses thereto;
- på ARRCO:s (Association pour le régime de retraite complémentaire des salariés) tilläggspensionssystem för anställda enligt det avtal som undertecknades av de nationella arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna den 8 december 1961 samt dess bilagor och tillägg,

(260) In a fiscal unity (régime d'intégration fiscal), a parent company may be taxed as a group together with one or more of its subsidiaries.
(260) I en skattemässig enhet (system med sambeskattning) kan ett moderbolag beskattas som koncern tillsammans med ett eller flera av sin dotterbolag.

The signals coming from the Council are, however, conflicting and hypocritical and help weaken the international struggle to get the Chinese régime to change its policy.
De signaler som kommer från rådet är dock motstridiga och hycklande samt bidrar till att försvaga den internationella kampen för att få den kinesiska regimen att ändra sin politik.

To be precise, French Law 73-1194 of 27 September 1973 (2) established the Association pour la Gestion du Régime d'Assurance des Créances des Salariés (Association for the Management of the Insurance Scheme to cover Employees' Outstanding Claims, hereinafter referred to as `AGS'), which operates as a guarantee institution and is funded by contributions from the national employers' professional organisations.
Närmare bestämt har i enlighet med den franska lagen 73-1194 av den 27 september 1973(2) bildats en institution med namnet Association pour la gestion du régime d'assurances des créances des salariés (nedan kallat AGS), som är en garantiinstitution till vars kassa de nationella arbetsgivarföreningarna bidrar.

This applies in particular to the ongoing reviews of the Euro-Med agreements with the North African countries, and to the Economic Partnership Agreements that will constitute the Cotonou trade régime with the ACP.
Detta gäller i synnerhet den pågående översynen av Europa-Medelhavsavtalen med de nordafrikanska länderna och de ekonomiska partnerskapsavtal som kommer att utgöra handelssystemet med AVS-länderna inom ramen för Cotonouavtalet.