raiment oor Sweeds

raiment

/ˈɹeɪmənt/ naamwoord, werkwoord

(archaic or literary) Clothing, garments, dress, material.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

klädsel

substantiv algemene

kläder

naamwoord w

To possess a knowledge of the principles of eternal truth is more to me than food or raiment.
Att äga kunskap om den eviga sanningens principer betyder mer för mig än mat och kläder.

skrud

naamwoord

klä

werkwoord

To possess a knowledge of the principles of eternal truth is more to me than food or raiment.
Att äga kunskap om den eviga sanningens principer betyder mer för mig än mat och kläder.

Raiment

voorbeelde

which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
De slet av honom kläderna och misshandlade honom. Sedan gav de sig av och lämnade honom där halvdöd.

The royal raiment will be stripped from you.
Folket kommer att slita av er er kungamantel.

He dropped the cloak and stood up straight in his royal raiment, so it was clear that he was a king and not a peasant.
Han lät manteln falla och rätade på sig i sin kungliga skrud, så att det stod klart att han var kung och inte bonde.

Sometimes of a morning, as I've sat in bed sucking down the early cup of tea and watched my man Jeeves flitting about the room and putting out the raiment for the day, I've wondered what the deuce I should do if the fellow ever took it into his head to leave me.
Ibland en morgon, som jag satt i sängen suga ner tidig kopp te och såg min man Jeeves flitting om i rummet och lägga ut de kläder för dag har jag undrat vad fan jag skulle göra om stipendiaten någonsin tog i sitt hufvud att lämna mig.

+ Furthermore, he put on the garments of vengeance as raiment+ and enwrapped himself with zeal as if a sleeveless coat.
+ Vidare klädde han sig i hämndens kläder som i en dräkt+ och svepte sig i nitälskan som i en ärmlös överklädnad.

51 And I have atrampled them in my fury, and I did tread upon them in mine anger, and their blood have I bsprinkled upon my garments, and stained all my raiment; for this was the cday of vengeance which was in my heart.
51 Och jag har trampat dem i min vrede, och jag trampade sönder dem i min ilska, och deras blod har jag astänkt på mina kläder och fläckat ned hela min dräkt, ty detta var hämndens dag i mitt hjärta.

It was good to see Devan looking so splendid in his squire’s raiment, but the summons made Davos uneasy.
Det kändes gott att se Devan så ståtlig i sin väpnardräkt, men kallelsen gjorde Davos illa till mods.

The royal raiment will be stripped from you
Folket kommer att slita av er er kungamantel

“A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
”En man var på väg från Jerusalem ner till Jeriko och råkade ut för rövare. De slet av honom kläderna och misshandlade honom.

" Oh, well, put out rich raiment of sorts, and I'll be dressing. "
" Åh, ja, lägga ut rika kläder av olika slag, och jag blir förband. "

" A man clothed in soft raiment? "
" En man i ömtålig klädnad? "

The gorgeous raiment of the high priest, the ceremonial vestments of the other priests, the solemn processions, the choirs of Levitical singers intoning psalms, the clouds of incense from swinging censers —all seemed a divine model of religious worship, which warranted the church in rivalling the pomp of the ancient cults.”
Översteprästens praktfulla skrud, de andra prästernas ceremoniella dräkter, de högtidliga processionerna, körerna av levitiska sångare som entonigt sjöng psalmer, röken från gungande rökelsekar – allt föreföll vara ett gudagivet mönster för tillbedjan, vilket berättigade kyrkan att försöka överträffa de forna kulternas prakt.”

Jesus contrasted John with worldly teachers: John was not “a man clothed in soft raiment ... gorgeously apparelled ... in kings’ courts” (Luke 7:25).
Jesus jämförde Johannes med världsliga lärare: Johannes var inte ”en man klädd i fina kläder [som] lever i lyx ... i kungapalatsen” (Luk. 7:25).

May the fathers in Israel live as they should live; treat their wives as they should treat them; make their homes as comfortable as they possibly can; lighten the burden upon their companions as much as possible; set a proper example before their children; teach them to meet with them in prayer, morning and night, and whenever they sit down to partake of food, to acknowledge the mercy of God in giving them the food that they eat and the raiment that they wear, and acknowledge the hand of God in all things.12
Må fäderna i Israel leva som de bör, behandla sina hustrur som de bör, göra sina hem så angenäma de möjligtvis kan, lätta sina livskamraters bördor så mycket de kan, vara ett gott exempel för sina barn, lära dem att bedja tillsammans med dem morgon och kväll och närhelst de sitter till bords för att äta, att erkänna Guds nåd när han ger dem mat att äta och kläder att sätta på sig samt erkänna Guds hand i allt.12

It was good to see Devan looking so splendid in his squire's raiment, but the summons made Davos uneasy.
Det kändes gott att se Devan så ståtlig i sin väpnardräkt, men kallelsen gjorde Davos illa till mods.

When Herod, clad in royal raiment, began giving a public address, the assembled people started to shout: “A god’s voice, and not a man’s!”
När Herodes, klädd i kunglig skrud, började hålla ett offentligt tal, satte de församlade människorna i gång med att ropa: ”En guds röst och inte en människas!”

Said He: “A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
Han sade: ”En man var på väg från Jerusalem ner till Jeriko och råkade ut för rövare. De slet av honom kläderna och misshandlade honom. Sedan gav de sig av och lämnade honom där halvdöd.

Do we not all depend upon the same Being, even God, for all the substance which we have, for both food and raiment, and for gold, and for silver, and for all the riches which we have of every kind?
Är vi inte alla beroende av samma väsen, nämligen Gud, för alla ägodelar som vi har, för både föda och kläder och för guld och för silver och för alla rikedomar som vi har av varje slag?

and it was manifest that he was asleep, he would beat him with his staff, and he had the right to burn his raiment.”—The Mishnah, Middoth (“Measurements”), 1, paragraphs 1-2, translated by Herbert Danby.
och det var uppenbart att han sov, brukade befälhavaren slå honom med sin stav, och han hade rätt att bränna upp hans dräkt.” — Mishna, Middot (”Mått”), kapitel 1, paragraferna 1, 2, återgivet från en översättning till engelska av Herbert Danby.

Furthermore, he put on the garments of vengeance as raiment and enwrapped himself with zeal as if a sleeveless coat.”
Vidare klädde han sig i hämndens kläder som i en dräkt och svepte sig i nitälskan som i en ärmlös överklädnad.”

The Bible says that at about the time of the aforementioned famine, Herod Agrippa, clothed “with royal raiment,” gave a speech to an adoring public, who responded: “A god’s voice, and not a man’s!”
Ungefär vid tiden för den hungersnöd som nämndes tidigare säger Bibeln att Herodes Agrippa klädde sig i ”kunglig skrud” och höll ett tal till vördnadsfulla åhörare som ropade: ”En guds röst och inte en människas!”

So one winter day I donned my richest raiment and went to Lord Wyman to propose a marriage.
Så en vinter satte jag på mig bästa stassen, sökte upp lord Wyman och föreslog giftermål.

21 On a set day, Herod clothed himself with royal raiment and sat down on the judgment seat and began giving them a public address.
21 På en bestämd dag klädde sig Herodes i kunglig skrud och satte sig på domarsätet och började tala till folket.

Stripped him of his raiment.
Slet av honom kläderna.