reinstate oor Sweeds

reinstate

werkwoord

To restore somebody to a former position or rank.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

återinföra

To bring something back into use or existence

However, at its first reading, the Parliament adopted amendments to reinstate this provision in the proposal.
Vid första behandlingen av förslaget antog dock parlamentet ändringar som syftade till att återinföra denna bestämmelse i förslaget.

Soortgelyke frases

reinstatement
återinförande · återinsättande · återställande

to reinstate
att återinföra · återinsätta

voorbeelde

51 As regards the consequences of failure to observe the principle of equal treatment in a situation such as that in the main proceedings, it must be recalled that, where discrimination contrary to EU law has been established, as long as measures reinstating equal treatment have not been adopted, observance of the principle of equality can be ensured only by granting to persons within the disadvantaged category the same advantages as those enjoyed by persons within the favoured category, the latter arrangements, for want of the correct application of EU law, being the only valid point of reference remaining (see Case C‐18/95 Terhoeve [1999] ECR I‐345, paragraph 57 and the case‐law cited).
51 Vad beträffar följderna av att principen om likabehandling har åsidosatts, ska det erinras om att i en situation som den i målet vid den nationella domstolen, när diskriminering i strid med unionsrätten föreligger och några bestämmelser för att undanröja denna inte har antagits, kan iakttagandet av likhetsprincipen endast säkerställas genom att de som drabbats av denna diskriminering tillerkänns samma förmåner som de som behandlats mer förmånligt får, vilket är det enda system som man kan söka vägledning i när unionsrätten inte har tillämpats korrekt (se dom av den 26 januari 1999 i mål C‐18/95, Terhoeve, REG 1999, s. I‐345, punkt 57 och där angiven rättspraxis).

22 Thus, as regards collective agreements concluded after its entry into force, the sole article of Law 14/2005 reinstates the Tenth Additional Provision of the Workers’ Statute as follows:
22 Genom dess enda artikel återinförs tionde tilläggsbestämmelsen för kollektivavtal som ingåtts efter det att lagen i fråga trädde i kraft. Artikeln har följande lydelse:

the indemnity insurance or the guarantee shall include cover for a revocation of the cover sum in the event that it may depleted as a result of one or more injuries during an insurance year (policy-backed reinstatement);
ansvarsförsäkringen eller garantin omfattar täckning för återställande av täckningsbeloppet om det betalats ut i sin helhet på grund av en eller flera skador under ett försäkringsår (försäkringsskyddat återställande),

The Commission may, by means of implementing acts, reinstate in the lists provided for in Article 230(1) a third country or territory, or a zone or compartment thereof, that has been withdrawn from those lists, or may re–authorise the entry into the Union of animals, germinal products or products of animal origin from a third country or territory, or from a zone or compartment thereof, from which entry into the Union has been suspended, for one of the following reasons:
Kommissionen får genom genomförandeakter i de förteckningar som föreskrivs i artikel 230.1 återinföra ett tredjeland eller territorium, eller en zon eller en anläggningskrets däri, som strukits från dessa förteckningar, eller får på nytt godkänna införsel till unionen av djur, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung från ett tredjeland eller territorium, eller från en zon eller en anläggningskrets däri varifrån införsel till unionen tillfälligt har stoppats, av något av följande skäl:

details shall be provided of the quantity of avian influenza vaccine estimated to be required in the event of a reinstatement of emergency vaccination
Uppgifter skall finnas tillgängliga om den mängd vaccin mot aviär influensa som man räknar med att behöva för en eventuell nödvaccination

Application to annul the decision to dismiss the applicant, to order her reinstatement and the payment of the financial benefits that should have been paid to her from the end of her contract, after deduction of any income received during the same period, together with interest calculated at 3 points above the rate fixed by the ECB, and for compensation for the non-material damage allegedly suffered.
Talan om ogiltigförklaring av beslutet om att säga upp sökanden, förordnande om dennes återinträde och betalning av de ekonomiska förmåner som denne borde ha erhållit efter avtalets upphörande, med avdrag för eventuella intäkter som erhållits under samma period, samt ränta som uppgår till ECB:s räntesats ökad med tre punkter, och yrkande om ersättning för ideell skada som sökanden påstår sig ha lidit.

Article 7 Suspension and Reinstatement of Fishing Authorisation
Artikel 7 Tillfällig indragning och återställande av fisketillstånd

As regards the upstream industry, it was concluded that a reinstatement of fair trade would lead to an improvement in its competitiveness.
När det gäller företag i tidigare förädlingsled drogs slutsatsen att återupprättandet av rättvis handel skulle leda till att deras konkurrenskraft förbättrades.

when his secondment ends a staff member shall at once be reinstated in the post formerly occupied by him or in the first vacant post corresponding to his grade provided that he satisfies the requirements for that post.
När hans utstationering avslutas ska tjänstemannen genast återinsättas på sin tidigare tjänst eller på första lediga tjänst motsvarande hans lönegrad förutsatt att han uppfyller kraven för tjänsten.

Indeed, European Court of Justice case law indicates that the removal of illegal aid which is declared incompatible with the single market is the logical result of such illegality, since the sole purpose of recovery is reinstate a previously existing situation (15).
EU-domstolens rättspraxis visar i själva verket att avvecklingen av olagligt stöd som har förklarats vara oförenligt med den inre marknaden är det logiska resultatet av denna olaglighet, eftersom det enda syftet med återvinningen är att återställa den tidigare situationen (15).

How should we view repentant wrongdoers who are reinstated in the congregation?
Hur bör vi se på syndare som ångrar sig och blir återupptagna i församlingen?

Justification Reinstating first reading Amendment 8.
Motivering Återinförande av ändring 8 från parlamentets första behandling.

28 It should be stated from the outset that, as Ms H. had been absent as a result of her parental leave during most of the probationary period required to obtain the managerial post concerned and was still on parental leave when the Administrative Office for the Land of Berlin informed her that she would be reinstated in her former post, the national legislation at issue in the main proceedings should be examined solely in the light of Directive 2010/18 and the revised Framework Agreement.
EU-domstolen påpekar inledningsvis att eftersom H. varit frånvarande på grund av föräldraledighet under merparten av den provanställning som krävs för att erhålla den aktuella chefstjänsten, och fortfarande var föräldraledig när delstatsförvaltningen i Berlin meddelade att hon skulle återinsättas på sin tidigare tjänst, är det endast mot bakgrund av direktiv 2010/18 och det ändrade ramavatlet som de i det nationella målet aktuella nationella bestämmelserna ska prövas.

Belgium further informed the Commission that it had reinstated the original MTRs for AG with effect for the year 2015, duly adjusted for the loss of available land following the land transfer.
Belgien informerade dessutom kommissionen om att man hade återinfört de ursprungliga minimitonnagekraven för AG med verkan från och med 2015 och att de anpassats på vederbörligt sätt för den tillgängliga mark som gått förlorad till följd av marköverföringen.

The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to amend Annex I to this Regulation by reinstating those regions or states from the ACP Group of States which were removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 and which have, since such removal, taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements.
Kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 22 för att ändra bilaga I till denna förordning genom att återinföra de regioner eller stater i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som enligt förordning (EU) nr 527/2013 strukits från bilaga I till förordning (EG) nr 1528/2007 och som efter det att de strukits från bilagan har vidtagit nödvändiga åtgärder för att ratificera sina respektive avtal.

Order CEDEFOP to pay the applicant, should he not be reinstated, damages of an amount to be assessed by the Tribunal to compensate for his non-material harm;
förplikta CEDEFOP att, om återinträde i tjänst inte beviljas, till sökanden utge skadestånd som kompensation för den ideella skada som han lidit med ett belopp som förstainstansrätten finner lämpligt,

Reinstating first reading Amendment 1.
Återinförande av ändring 1 från parlamentets första behandling.

Justification The references to innovative measures and operations contained in the previous ESF Regulation should be reinstated in order to accord the social partners a more significant role at European level.
Motivering Det är lämpligt att på nytt införa hänvisningarna till innovativa åtgärder, såsom de föreskrevs i föregående ESF-förordning, så att arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå tillerkänns en större roll.

An employed person who is a national of a Contracting Party may not, by reason of his nationality, be treated differently in the territory of the other Contracting Party from national employed persons as regards conditions of employment and working conditions, especially as regards pay, dismissal, or reinstatement or re-employment if he becomes unemployed.
En arbetstagare som är medborgare i en avtalsslutande part får inte på den andra avtalsslutande partens territorium på grund av sin nationalitet behandlas annorlunda än inhemska arbetstagare i fråga om anställnings- och arbetsvillkor, särskilt vad avser lön, uppsägning och, om han skulle bli arbetslös, återinsättande i arbete eller återanställning.

(c) the obligation to reinstate the environment.
(c) Skyldighet att återställa miljön till dess tidigare skick.

Reporting persons and those facilitating the reporting shall have access to remedial measures against retaliation covering all direct, indirect, and future consequences of any detriment, including, as appropriate, (a) making any provision to act taken in breach of Article 14 void; (b) the reinstatement of the reporting person with equal salary, status, duties and working conditions; (c) the transfer of the reporting person to a new department or supervisor; (d) compensation for pain and suffering; (e) interim relief pending the resolution of legal proceedings.
Rapporterande personer och personer som underlättar rapporteringen ska ha tillgång till rättsmedel mot repressalier som omfattar alla direkta, indirekta och framtida följder av eventuella skador, inbegripet, beroende på vad som är lämpligt, a) upphävande av alla åtgärder som vidtagits i strid med artikel 14, b) återinsättning i tjänst av den rapporterande personen med likvärdig lön och status samt likvärdiga arbetsuppgifter och arbetsförhållanden, c) förflyttning av den rapporterande personen till en ny avdelning eller överordnad, d) ersättning för sveda och värk, e) interimistiska åtgärder i avvaktan på att de rättsliga förfarandena slutförs.

199 The claimants in the main proceedings argue that each of the claims referred to in Question 6 falls to be categorised as a claim for repayment, both because those claims seek repayment of the excess tax that was unlawfully levied or of the loss arising from the loss of use of money due to premature payment of taxes, and because those claims seek reinstatement of tax reliefs or reimbursement of the amount by which the resident companies concerned had to increase the amount of FIDs in order to compensate for the lack of any tax credit in the hands of their shareholders.
199 Sökandena i målen vid den nationella domstolen har gjort gällande att samtliga de yrkanden som beskrivits i den sjätte tolkningsfrågan omfattas av den kategori som avser talan om restitution, både på grund av att talan i dessa mål avser återbetalning av felaktigt uppburen överskjutande skatt eller förlust på grund av förlust av rätten att förfoga över belopp som erlagts för tidigt i form av skatt, och på grund av att nämnda talan förs i syfte att vinna skattelättnader åter eller i syfte att utverka återbetalning av det belopp med vilket berörda i landet hemmahörande bolag skulle ha höjt FID‐klassificerade utdelningar för att kompensera bortfallet av skattetillgodohavande för deras aktieägare.

Amendment 26 seeks to reinstate a provision of the original Commission proposal (new Article 12(2)) which would have given the Commission (in the form of OLAF) a role in co-operation with and the exchange of information between the Member States' anti-money laundering authorities in matters affecting the Communities' financial interests.
Ändringsförslag 26 ämnar lägga till en bestämmelse ur kommissionens ursprungliga förslag (Artikel 12.2 (ny)) som skulle ha givit kommissionen (genom Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)) en roll i samarbetet och informationsutbytet mellan medlemsstaternas myndigheter för bekämpning av penningtvätt beträffande frågor som påverkar gemenskapens ekonomiska intressen.

We must reinstate the requirement that a court will extradite a person only when there is compelling evidence that a serious offence under the extraditing country's laws has been committed.
Vi måste återinföra kravet att en domstol enbart ska utlämna en person när det finns tvingande bevis för att det har begåtts ett allvarligt brott inom ramen för den utfärdande statens lagstiftning.

Any failure to comply with these criteria shall result in reinstatement of checks as referred to in the first subparagraph.
Om det därefter konstateras att kriterierna inte iakttas skall detta leda till en återgång till kontroller enligt första stycket.