reliever oor Sweeds

reliever

naamwoord

(baseball) A relief pitcher.

Soortgelyke frases

relieve
avhjälpa · avlasta · avlösa · befria · bistå · framhäva · ge omväxling åt · hjälpa · lindra · lugna · lätta · lätta upp · låta avteckna sig · låta framstå i relief · mildra · undanta · understödja · undsätta · variera

relieved
lättad · undsätta

relieve from office
avsätta · entlediga · återkalla

relieve oneself
förrätta sina naturbehov · kissa · pissa

liberate relieve exempt
befria · frikänna

to relieve
att lätta · att underlätta · avhjälpa · avlasta · avlösa · befria · hjälpa · lindra · lugna · lätta · mildra · understödja · undsätta

voorbeelde

16 By decision of 31 October 2014, the Tax Disputes Commission confirmed the State Tax Inspectorate’s decision but relieved Litdana of the interest for late payment.
16 Skattetvistnämnden fastställde den 31 oktober 2014 den nationella skattemyndighetens beslut, men befriade Litdana från betalning av dröjsmålsränta.

Finally, given that that provision requires the appropriateness of the transfer pricing method chosen to be reasoned by the taxpayer and given the Decree's own express preference for the CUP method where comparable transactions are available (141), the absence of a best method rule does not relieve the tax administration from ensuring, before it agrees to the APA request, that the transfer pricing method selected by the taxpayer is able to provide for a reliable approximation of a market-based outcome in line with the arm's-length principle.
Med tanke på att lämpligheten hos den valda metoden för internprissättning måste motiveras av skatterådgivaren enligt denna bestämmelse och med tanke på det uttryckliga företräde som förordningen ger marknadsprismetoden när jämförbara transaktioner är tillgängliga (141) befriar avsaknaden av en regel om bästa metod inte skattemyndigheten från skyldigheten att, innan den godtar en begäran om förhandsbesked om prissättning, säkerställa att den metod för internprissättning som valts av skattebetalaren kan leda fram till en tillförlitlig uppskattning av ett marknadsbaserat resultat som överensstämmer med armlängdsprincipen.

Furthermore, the European Spatial Development Perspective [3] has shown that, in addition to the concern to provide infrastructure for regions whose economic development is lacking behind, it is now necessary to ensure a better distribution of transport flows throughout the Community area in order to ensure balanced development, to relieve the pressure on the central areas and to include the outlying areas in trade flows.
I programmet för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv [3] påvisades för övrigt att man utöver att ge de regioner som släpar efter i ekonomisk utveckling måste fördela transportflödena inom gemenskapen bättre för att säkra en balanserad utveckling, minska belastningen i de centrala regionerna och införliva de avlägsna regionerna i handelsströmmarna.

118 Third, it is settled law that the fact that an undertaking does not abide by the outcome of meetings which have a manifestly anti-competitive purpose is not such as to relieve it of full responsibility for the fact that it participated in the cartel, if it has not publicly distanced itself from what was agreed in the meetings (see, for example, the judgment in Case T-141/89 Tréfileurope Sales v Commission [1995] ECR II-791, paragraph 85).
118 För det tredje framgår det av fast rättspraxis att den omständigheten, att ett företag inte rättar sig efter resultaten av möten som haft ett uppenbart konkurrensbegränsande syfte, inte innebär att företagets ansvar på grund av att det har deltagit i överenskommelsen bortfaller, så länge det inte offentligt tagit avstånd från dessa mötens innehåll (se till exempel förstainstansrättens dom av den 6 april 1995 i mål T-141/89, Tréfileurope mot kommissionen, REG 1995, s. II-791, punkt 85).

I am so relieved you have returned unharmed, Wilkin.
Jag är så lättad över att du återvände oskadd, Wilkin.

Now see if you can find any deception in this one: An expensive headache remedy is said to contain ‘twice as much of the pain reliever doctors recommend most.’
Försök finna det bedrägliga i följande påstående: En dyr huvudvärksmedicin sägs innehålla ”dubbelt så mycket av det smärtstillande medel som läkarna rekommenderar mest”.

105 In the third place, the voluntary nature of the commitments also does not relieve the Commission of the need to comply with the principle of proportionality, because it is the Commission’s decision which makes those commitments binding.
105 För det tredje medför inte det förhållandet att åtagandena är av frivillig art att kommissionen inte behöver iaktta proportionalitetsprincipen, eftersom det är kommissionens beslut som gör åtagandena bindande.

I' m sure when she receives the letter, she will be much relieved
När hon får brevet kommer hon att bli mycket lättad

I'm not sure that relieving yourself in a cup would have made this any less humiliating.
Jag är inte säker på att det hade gjort det mindre pinsamt.

According to the Commission, that interpretation is inconsistent with the claimed fourth condition that the infra-State body must play a fundamental role in the definition of the political and economic environment in which the undertakings present on its territory operate; in order to determine whether this condition is met all sources of financing from central government must be considered, given that money is fungible and that a payment that relieves one head of public expenditure by Gibraltar allows it to apply more money elsewhere or to levy lower taxes.
Enligt kommissionen överensstämmer inte denna tolkning med det påstådda fjärde villkoret som innebär att den understatliga enheten måste ha ett avgörande inflytande över bestämmandet av den politiska och ekonomiska miljön för företagen inom dess territorium. För att bedöma huruvida detta villkor är uppfyllt, bör nämligen hänsyn tas till samtliga finansieringskällor från centralregeringen, eftersom pengar är fungibla och en betalning som fritar Gibraltar från en offentlig utgift medför att territoriet kan avsätta mer pengar till ett annat projekt eller sänka skatterna.

Results-based management would relieve both the industry and policy-makers of part of the burden of detailed management of technical issues.
En resultatbaserad förvaltning skulle minska bördan av detaljerad förvaltning av tekniska frågor för både näringen och beslutsfattarna.

I was soon relieved of my position.
Jag befriades snart från mitt ansvar.

The fact that a proposal is submitted to the Council whose adoption could terminate an infringement with which a Member State is charged cannot relieve that State of its obligation to comply with the provisions of Community law in force .
Den omständigheten att rådet har förelagts ett förslag vars antagande skulle kunna medföra att det som läggs en medlemsstat till last inte längre utgör en överträdelse, kan inte befria den medlemsstaten från dess skyldighet att efterleva gällande gemenskapsbestämmelser.

The Authority is aware that applications for licences on particular routes and the level of services offered by the bus undertakings and contained in these licences were submitted under legal framework conditions which relieved the operators in question (partly(57)) of the costs resulting from the autodiesel levy.
Övervakningsmyndigheten är medveten om att ansökningar om licens för särskilda färdrutter och nivån på de tjänster som bussföretaget erbjuder och som omfattas av dessa licenser inlämnades på villkor i regelverket som (delvis(57)) befriade de berörda operatörerna från kostnaderna för autodieselavgiften.

But when we're relieved from that, we somehow then become interested in all the other beings.
Men när vi blev befriade från det, blev vi på något sätt intresserade av andra.

In view of the situation, further provisional measures to relieve the asylum pressure from [the Italian Republic and the Hellenic Republic] should be warranted’.
Med hänsyn till det rådande läget finns det skäl att införa ytterligare tillfälliga åtgärder för att lindra asyltrycket på Italien och Grekland.”

And many persons have been relieved to learn that their sense of justice and righteousness is borne out by God’s Word.
Och många människor har känt sig lättade, när de fått veta att deras känsla för rättvisa och rättfärdighet stöds av Guds ord.

(37) The Commission was, thus, in the Court's view, entitled to conclude, on the information available to it when it adopted its decision in that case, that the funds provided for Kimberly Clark's social plan, rather than merely permitting a gratuitous additional benefit for employees, had relieved Kimberly Clark of certain legal obligations vis-à-vis its employees.
37) Kommissionen kunde därför enligt domstolens uppfattning, på grundval av de upplysningar den förfogade över när den antog sitt beslut i det ärendet, med rätta anse att de medel som betalats för Kimberly Clarks sociala plan ingalunda bara hade låtit de anställda komma i åtnjutande av en extra kostnadsfri förmån, utan även hade befriat Kimberly Clark från vissa av dess lagstadgade skyldigheter gentemot de anställda.(

Well, you'll be relieved to hear I'm not making a speech this evening.
Till er lättnad ska jag inte hålla tal i kväll.

(d) requests for extending the waiver for Cuba relieving it from the provisions of paragraph 6 of the Article XV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994;
d) Ansökningar om förlängning av Kubas befintliga undantag, som innebär att Kuba befrias från bestämmelserna i artikel XV.6 i Gatt 1994.

It follows from all of the foregoing considerations that, by authorising aid measures which are largely the same as the measures which Poland had agreed to abolish, not only has the Council de facto relieved Poland of the obligation which it had entered into vis-à-vis the Commission, thereby justifying the breach of an agreement entered into pursuant to Article 88(1) EC, but it has also adopted a decision which plainly conflicts with the final position adopted by the Commission at point 196 of the 2007-2013 Agricultural Guidelines concerning the compatibility of those measures with the common market.
Av det ovan anförda följer att rådet, genom att godkänna stödåtgärder som i huvudsak sammanföll med de stödåtgärder som Polen hade godtagit att avskaffa, inte bara faktiskt befriade denna medlemsstat från den skyldighet som den hade åtagit sig gentemot kommissionen, vilket därigenom rättfärdigade åsidosättandet av en överenskommelse som ingåtts med tillämpning av artikel 88.1 EG, utan rådet antog även ett beslut som klart står i strid med kommissionens slutgiltiga ställningstagande i punkt 196 i 2007–2013 års riktlinjer för jordbrukssektorn beträffande nämnda åtgärders förenlighet med den gemensamma marknaden.

The ultimate beneficiary of this aid was the shipyards, since the effect of the operation was that the shipyards were relieved of their debts to AESA.
De slutliga mottagarna av detta stöd var varven, eftersom effekten av operationen var att varven blev av med sina skulder till AESA.

Well, you must be so relieved to be down from that dreadful cross.
Det måste vara skönt att slippa korset!

The work of the EAR focused first on relieving the emergency and getting basic services back on track.
Arbetet inom Europeiska byr n f r teruppbyggnad var f rst och fr mst inriktat p att lindra n dl get och f grundl ggande tj nster att b rja fungera igen.

(47) While the fact that a case of force majeure exists does not relieve the exporter of the obligation to produce within the statutory deadline the documentation concerning payment of the refund, including the documentary evidence requested, it may enable him to continue collecting and submitting evidence and therefore to obtain payment of sums that could not otherwise be disbursed.
47) Att det föreligger force majeure befriar inte exportören från skyldigheten att förete de handlingar, omfattande begärd bevisning, som avser betalningen av bidragen i fråga inom den föreskrivna fristen. Däremot kan exportören tillåtas att fortsätta sin verksamhet för att kunna erhålla och förete bevisning och således att erhålla belopp som annars inte skulle utbetalas.