religious tourism oor Sweeds

religious tourism

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

religiös turism

voorbeelde

Religious tourism is also creating revenue for commerce.
Religiös turism skapar också vinning åt handeln.

The “Business” of Religious Tourism
Kommersen runt religiös turism

“Religious tourism is on the increase both in Italy and in the [rest of the] world,” writes La Repubblica.
”Religiös turism ökar både i Italien och i [övriga] världen”, skriver La Repubblica.

Furthermore, religious tourism, which in 1993 attracted some 35 million pilgrims to the various places of worship in Italy, had a turnover almost ten times as large.
USA rankas 8, Ryssland 34 och Guinea 173 på listan. Men när ställningen korrigeras efter kvinnornas levnadsförhållanden i de 173 länderna, hamnar Sverige högst, enligt pressmeddelandet.

the promotion of nature tourism and sustainable tourism, social tourism, maritime, cultural and sport tourism, business trips, ‘well-being’ and therapy tourism, history tourism, religious tourism and food tourism;
Främjandet av naturturism, hållbar turism, social turism, havsturism, idrottsrelaterad turism, affärsresor, wellnessturism eller behandlingsturism, historisk, kulturell, religiös eller gastronomisk turism.

The religious tourism constitutes a “business” with a turnover in excess of 4,000 billion lire [$2.5 billion, U.S.], the paper adds, “but in other countries too, religious tourism is having a magical moment.”
Den religiösa turismen är en ”affärsverksamhet” med en omsättning på drygt 4.000 miljarder lire [18 miljarder kronor], tillägger tidningen, ”men också i andra länder har den religiösa turismen en fantastisk framgång”.

Religious tourism can be developed at many levels and would open up a market which has been little developed so far (for example itineraries following the steps of St. Paul, or Luther, or linking several monasteries etc.).
Religiös turism kan utvecklas på många nivåer och skulle kunna öppna en marknad som hittills varit föga utvecklad (exempelvis turer i Paulus eller Luthers fotspår, eller turer som knyter samman flera kloster etc.).

The combination of local tourism resources and the services offered determines the type of tourism to which a destination belongs, such as coastal or mountain tourism, sport or religious tourism, thermal or gastronomic tourism and, of course, business tourism.
Kombinationen av lokala turistresurser och tjänsteutbud bestämmer till vilken särskild form av turism ett turistmål hör. Några exempel är strandturism, bergsturism, turism för sportsyften eller religiösa syften, kurortsturism, gastronomisk turism och naturligtvis affärsturism.

The Syrian Ministry of Tourism claimed that 45,000 tourists visited the country in the first half of 2015, but these figures were disputed by observers, according to the Syrian Economic Forum, which stated that Iranian religious tourism was all that remained.
Syriska turistdepartementet påstod att 45 000 turister fortfarande besökte landet, men dessa siffror ifrågasätts av observatörer, enligt Syrian Economic Forum, som påstod att det enda som fanns kvar var iransk religiös turism.

calls for cultural, natural, historical and religious tourism to be supported, which contributes to employment, multicultural understanding and local, regional and rural development, and calls for tourist attractions to be linked so as to create European, national and local thematic trails, like the Unesco-declared World Heritage cities and sites.
Kommittén efterlyser stöd till kulturell, naturinriktad, historisk och religiös turism, som främjar sysselsättning, förståelse mellan kulturer samt lokal och regional utveckling och landsbygdsutveckling, och vill att turistmål knyts samman för att skapa tematiska resrutter på europeisk, nationell och lokal nivå som till exempel städer och platser som utsetts till världsarv av Unesco.

encourage the promotion of health and wellbeing tourism (including spa tourism), educational tourism, cultural tourism, particularly regional festivals and performances (opera, theatre, dance, concerts, etc.) and cultural events such as exhibitions, congress tourism, wine and food tourism, historical and religious tourism, agri-tourism, and tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions;
Stimulera turism med inriktning på hälsa, välbefinnande, (inklusive spa-anläggningar), utbildning, kulturturism, särskilt vad gäller regionala festivaler och föreställningar (opera, teater, dans, konserter osv.) samt kulturaktiviteter som t.ex. utställningar, konferens-, vin- och gastronomiturism, turism inriktad på historia eller religion, agroturism samt sol- och badturism, där man visar upp och bevarar de kulturella traditionerna och matkulturen.

This may include the full range of heritage: cultural heritage (including cultural itineraries), contemporary culture, protected natural sites, health and wellbeing (including spa tourism), educational, wine and food, historical, sport or religious tourism, agri-tourism, rural tourism, or tourism capitalising on the maritime and sub-aquatic cultural heritage, industrial heritage or the economic fabric of a region.
De kan omfatta natur- och kulturarvet i hela dess mångfald: kulturarvet (inklusive kulturvägar), modern kultur, skyddade naturområden, välbefinnande och hälsovård (inklusive kurorter), kurser, vin och mat, historia, sport och religion, jordbruk och landsbygd, hav och kulturarv under vatten samt industri och lokal ekonomisk struktur.

My second point relates to the type of tourism that generates considerable seasonal and/or periodic influxes, of the kind that are considerably in excess of that occasioned by normal flows of tourists which are already irregular by nature: I refer to religious tourism which can attract an annual population of over 5 million to a town intended for a few thousand inhabitants.
Den andra aspekten har att göra med den typ av turism som framkallar säsongsbetonade och/eller periodiska strömmar, mycket kraftigare än turistströmmarna, vilka av sin natur är oregelbundna: jag menar den religiösa turismen, som kan göra att en befolkningssammansättning dimensionerad för bara några få tusen invånare, får en befolkning på över fem tusen.

The village of Montefalco also has an important role to play in art and religious tourism, though as yet it remains largely undiscovered: the medieval centre still retains its 14th century walls, inside of which numerous churches full of frescoes can be found, making the village an important destination for those wishing to learn about Umbrian painting; it is also significant due to the presence of Franciscan sanctuaries and convents in the surrounding area, with routes which combine nature, art and spirituality.
Det nästintill oupptäckta samhället Montefalco är dessutom en intressant plats att besöka för turister som är intresserade av konst och religiösa uttryck. Detta medeltida samhälle omgärdas fortfarande av en mur från 1300‐talet, och innanför den finns ett stort antal kyrkor som är rikligt utsmyckade med fresker. Detta gör denna ort till en viktig plats för den som vill lära sig mer om umbrisk målarkonst. Dessutom finns det franciskanska helgedomar och kloster i de kringliggande omgivningarna, vilket ger möjlighet till utflykter som blandar natur, konst och andlighet.

Tourism must be given a higher profile at regional level by strengthening and promoting, as a European tourist product, cultural itineraries, contemporary culture, protected natural sites, promoting and protecting traditional buildings and traditional businesses, health and well-being (including spa tourism), educational, wine and food, historical or religious tourism, agri-tourism, or tourism capitalising on the maritime heritage, while promoting and conserving cultural and gastronomic traditions (traditional restaurants and businesses with a direct link to local history), and the sub-aquatic heritage.
Det är viktigt att på regional nivå lyfta fram europeiska turismprodukter som t.ex. kulturvägar, det samtida kulturarvet, naturskyddsområden, skyddet och främjandet av traditionella byggnader och verksamheter, hälsoturism, spaturism, utbildningsresor, mat- och vinresor, historiska resor, religiös turism samt agroturism och sol- och badturism genom att främja och bevara kultur- och mattraditioner (traditionella restauranger och företag med direkt koppling till regionens historia) samt inte minst kulturarvet under vatten.

As seen in the barring of Arafat's visit on Christmas night, the Sharon government is endeavouring through both military and political means to wipe out the Palestinian Christian element in Bethlehem, because this element remains true to its Arabic identity, is moderate and, because of its religious convictions, has not wandered onto the path of Islamic extremism, which would have made it politically vulnerable; it also has the support of Christian churches in the West and, in theory, would be able to survive economically through religious tourism.
I likhet med då Arafat förbjöds att besöka Betlehem på julnatten, försöker Sharon-regeringen att avlägsna palestinsk-kristna grupper i Betlehem, både med militära och politiska medel, eftersom dessa invånare inte är extremistiska, förblir sin arabiska identitet trogen och på grund av sina religiösa övertygelser inte låter sig påverkas i radikal islamistisk riktning, vilket skulle ha gjort dem politiskt sårbara. De har stöd av kristna kyrkor i väst och de är teoretisk sett i stånd att överleva ekonomiskt på religionsturismen.

Tourism, including projects that drive sustainable tourism and are associated with any special form of thematic tourism such as cultural, religious and pilgrimage, sports and educational tourism, rural tourism and youth tourism.
Turism, däribland projekt som understöder hållbar turism och är knutna till någon särskild form av tematisk turism, såsom kulturresor, religiös turism och pilgrimsvandringar, idrotts- och utbildningsturism, landsbygdsturism och ungdomsturism.

Home/Religious Tourism
KULTURELL & RELIGIÖS TURISM

Muslim religious tourism seems to come in two packages.
Muslimsk religiös turism verkar komma i två former.

CULTURAL & RELIGIOUS TOURISM
KULTURELL & RELIGIÖS TURISM

Croatia also has something to offer in the segment of religious tourism.
I segmentet religionsturism har Kroatien mycket att erbjuda.

Routes: Pilgrimages and religious tourism, Places of worship, Sacred art
Gångar: Pilgrimsvandringar och religiös turism, Heliga platser, Religös konst

Pilgrimage and Religious Tourism - University of Gothenburg
Pilgrimsvandringar och religiös turism - Göteborgs universitet

The other is religious tourism to other religious Muslim sites in other countries.
Den andra är religiösa resor till andra religiösa muslimska platser i andra länder.