reluctant oor Sweeds

reluctant

/ɹɪˈlʌktənt/ adjektief

(now rare) Opposing; offering resistance (to).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

motvillig

adjektief

not wanting to take some action

Ethiopia is reluctant to agree to that decision at this time.
Etiopien är i dagsläget motvilligt till att gå med på detta beslut.

motsträvig

Adjective

He's a little reluctant, but I'm not giving up.
Han är lite motsträvig men jag jobbar på det.

ovillig

Lacking desire or willingness.

Farmers are getting older and young people are reluctant to take up farming as a career.
Jordbrukarna blir äldre och unga människor är ovilliga att börja med jordbruk som ett yrke.

ovilllig

adjektief

Hesitant and unwilling

Hesitant and unwilling

Reluctant

Soortgelyke frases

reluctance
avsmak · betänklighet · blygsel · motvilja · obenägenhet · olust

to be reluctant
vara motvillig

reluctance
avsmak · betänklighet · blygsel · motvilja · obenägenhet · olust

reluctance
avsmak · betänklighet · blygsel · motvilja · obenägenhet · olust

voorbeelde

Both men were reluctant to face up to each other in a bar or somewhere overly public.
Ingen av männen ville han en konfrontation på en bar eller på någon annan offentlig plats.

I nodded with reluctant admiration.
Jag nickade med motvillig beundran för min gäst.

Indeed, we need to find a way to involve as well the international state actors which are more reluctant to follow our lead.
Vi måste verkligen hitta ett sätt att engagera de internationella statliga aktörer som är ovilliga att följa vårt exempel.

Personally, I would be very reluctant to privatise water.
Personligen skulle jag vara lite försiktig med en privatisering av vattnet.

It's a great story, and it's understandable why they would be reluctant to revise it.
Det är ju en bra berättelse. och man förstår ju varför de är motvilliga att ändra på den.

Swimming, however, is harder because baby at first is reluctant to go into the water.
Men simningen är en helt annan sak, eftersom ungen till en början ogärna går ner i vattnet.

All the Member States, even those that are still reluctant, agreed on the need to move forward.
Alla medlemsstater, även de som fortfarande är motsträviga, höll med om nödvändigheten att gå framåt.

() There is in general an element of 'patronage` in the assessments of the various programmes and some reluctance to indulge in healthy self-criticism.
() Det finns i allmänhet ett visst "klienttänkande" i bedömningarna av de olika programmen och en viss obenägenhet att ägna sig åt nyttig självkritik.

I understand your reluctance.
Jag förstår din motvilja.

I realize we have had our differences of late, and you may be reluctant to help us,
Jag vet att vi har haft våra olikheter och ni är kanske ovilliga att hjälpa oss...

The administrative authority would then be faced with a dilemma which could make it reluctant to change its initial decision, which would run counter to the interests of the person liable whom Regulation No 1697/79 is intended to protect.
Myndigheten skulle därmed ställas inför ett dilemma som kunde medföra att den vägrade att ändra sitt första beslut. Ett sådant förhållande skulle strida mot de gäldenärens intressen som förordning nr 1697/79 avser att skydda.

Many are reluctant to attend a meeting because they feel ashamed of their struggle.
Många tvekar inför att komma på mötena eftersom de skäms över sitt beteende.

Another explanation for this reluctance is that budgetary decisions often fall in favour of infrastructure matching the national priorities, taking no account of the general European interest.
Denna motvillighet beror också på att budgetbesluten ofta gynnar infrastrukturer som motsvarar nationella prioriteringar, medan det allmänna europeiska intresset inte beaktas.

The tendency to trade efficiency savings for ‘comfort’ and a reluctance amongst consumers to significantly alter their lifestyles to maximise the benefits of new technology need recognition by further in-depth research into the triggers of behavioural change.
Tendensen att ställa energibesparingar mot ”bekvämlighet”, och motståndet hos konsumenter mot att på ett avsevärt sätt ändra sin livsstil för att maximera fördelarna med ny teknik, måste erkännas genom ytterligare djuplodande undersökningar av de faktorer som utlöser förändrat beteende.

Toward the end of Septimus's month, Marcellus took a reluctant decision to open four more vents.
Mot slutet av Septimus månad fattade Marcellus motvilligt beslutet att öppna ytterligare fyra utsläpp.

3:1) However, some may be reluctant to reach out.
3:1) Men en del känner inte att de har någon lust att ta ansvar.

I simply cannot understand any reluctance to clearly suggest alternatives, as discussed in this House in 1996, such as transferable quota systems or effort-based management, which have had such positive results and which could help to maintain the more industrial fleets at least.
Jag kan inte förstå motviljan att föreslå tydliga alternativ, vilket diskuterades i parlamentet 1996, till exempel överlåtbara kvotsystem eller förvaltning baserad på ansträngningar, som har haft så positiva resultat och som skulle kunna bidra till att åtminstone de mer storskaliga flottorna kan behållas.

However Turkey is not properly implementing law in relation to State aid and setting up of monitoring schemes, and it seems reluctant to fully enable free movement of goods by lifting concealed restrictions; lastly, it has omitted to adopt and effectively implement enforcement measures against intellectual property rights violations.
Turkiet tillämpar emellertid inte lagstiftningen om statliga stöd och inrättande av ett övervakningssystem så som föreskrivet. Man verkar helst inte vilja vidta åtgärder för att fullt ut möjliggöra fri rörlighet för varor, i och med att man inte tar bort dolda begränsningar, och slutligen underlåter man att införa och tillämpa verkningsfulla åtgärder för bekämpning av överträdelser mot upphovsrätten.

The decision had, however, been reached on the basis of the lowest common denominator, owing to the reluctance expressed by the Member States as regards wide-ranging cooperation in this area.
Emellertid hade beslutet antagits med minsta gemensamma nämnare som grund, för medlemsstaterna hyste vissa farhågor för ett brett samarbete på detta område.

Businesses are reluctant to commit to these innovative activities in view of the costs and risks arising from fragmentation caused by the coexistence of 27 national legal systems , particularly as regards consumer law.
Företagen är obenägna att ge sig in på innovativa verksamheter på grund av de kostnader och risker som uppsplittringen på 27 olika nationella rättssystem medför (inte minst på konsumenträttsområdet).

Member States are reluctant to make politically sensitive changes to their taxation, social security, pensions, health provision, labour law and educational systems - the heartland of subsidiarity - in order to facilitate mobility in which only a very small proportion of their populations will ever take part.
Medlemsstaterna är ovilliga att göra politiskt känsliga ändringar i sina system för beskattning, socialförsäkring, pensioner, sjukvård, arbetsrätt och utbildning – själva kärnan av subsidiariteten – för att skapa större möjligheter till rörlighet som ändå bara mycket få av deras medborgare någonsin kommer att utnyttja.

Apparently having learned this lesson, the once reluctant prophet preaches in “the great city.”
Den en gång ovillige profeten, som av allt att döma har lärt sig denna läxa, predikar i ”den stora staden”.

The great problem here with policing – as you must know even better than I – is that individual nationalities and forces are reluctant to cooperate.
Det stora problemet med övervakning här – som ni måste känna till ännu bättre än jag – är att enskilda nationaliteter och styrkor är motvilliga till att samarbeta.

54. a main reason lay in the reluctance of the countries to devote resources to build up the necessary management structure for twinning. potentially, the incentive for approximation through twinning is lowered by the lack of eu accession perspectives.
54. en av de främsta anledningarna till detta var att länderna är ovilliga att avsätta resurser till att bygga upp den förvaltningsstruktur som behövs för partnersamverkan. det är möjligt att motivationen att närma sig varandra genom partnersamverkan blir mindre om det inte finns några utsikter om anslutning till eu.

in writing. - (PT) I voted for this report because it contributes to increasing the confidence and protection of consumers when they buy on the Internet, and to reducing the reluctance of businesses to sell in other EU countries.
skriftlig. - (PT) Jag röstade för betänkandet eftersom det bidrar till att öka konsumenternas tillförsikt och skydd när de handlar på internet och minska företagens ovilja att sälja i andra EU-länder.