remit oor Sweeds

remit

/ɹɪˈmɪt/, /ɹiˈmɪt/, /ˈrimɪt/ werkwoord, naamwoord

To give up, stop succumbing to (a negative emotion etc.).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

sända

werkwoord

They collected taxes and remitted to the royal court the stipulated tribute.
De drev in skatter och sände den fastställda tributen till kungen.

förlåta

werkwoord

Repent and be baptized, and have your sins remitted,
Nu omvänd dig och tro, så blir din synd förlåten.

arbeställa

benåda · efterskänka · remittera · mildra · urskulda · adressera · uppskjuta · uppdragsbeskrivning · ursäkta · lätta · ansvarsområde · befogenhet · återförvisa · hänskjuta · översända · hänvisa · senarelägga · befogenheter · ålagt ansvarsområde

Remit

Soortgelyke frases

to remit
hänskjuta · remittera · återförvisa

voorbeelde

In particular, its remit shall encompass:
Det skall omfatta bland annat

How does the Commission respond to the criticism that EEAS staff have no specific remit or objectives?
Hur bemöter kommissionen kritiken som går ut på att det saknas konkreta uppgifter och målsättning för personalen vid europeiska avdelningen för yttre åtgärder?

Defining this general framework clearly falls within Europe' s remit.
Att fastställa detta allmänna regelverk faller helt klart under unionens behörighetsområde.

On 11 June 2003 the Commission adopted a Decision (2003/425/EC(1)) on setting up a Group of Experts with a remit to advise the Commission on transport safety strategy and on improving existing legislation as well as on the need for new initiatives in this area for all modes of transport.
Den 11 juni 2003 fattade Europeiska kommissionen ett beslut (2003/425/EG(1)) om att inrätta en expertgrupp som skulle ha i uppgift att ge råd till kommissionen om strategin på trafiksäkerhetsområdet och om förbättringar av den existerande lagstiftningen och behovet av nya initiativ på detta område för alla transportsätt.

However the international dimension of the supporting of distribution of audiovisual works was not contained within its remit.
Programmet saknade dock en internationell dimension för stöd till spridningen av audiovisuella verk.

This Treaty , drawn up in a single original in the Danish , Dutch , English , French , German , Greek , Irish , Italian , Portuguese and Spanish languages , the texts in each of these languages being equally authentic , will be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic , which will remit a certified copy to each of the Governments of the other Signatory States .
Detta fördrag, upprättat i ett enda original på danska, engelska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos Italienska republikens regering, som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i övriga signatärstater.

(3) fixing, collecting and remitting freight and other charges incurred on the basis of the service contracts or tariff rates;
(3) Fastställande, insamling och överföring av fraktavgifter och andra avgifter som uppstår på grund av servicekontrakt eller frakttariffer.

37 The finding in paragraph 35 of the present judgment is supported, as the Advocate General observed in point 43 of his Opinion, by the wording of Protocol No. 29, which states that ‘the provisions of the Treaties shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting and in so far as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and in so far as such funding does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.’
37 Slutsatsen i punkt 35 ovan stöds, såsom generaladvokaten har angett i punkt 43 i sitt förslag till avgörande, av lydelsen i protokoll nr 29, som anger att ”bestämmelserna i fördragen skall inte påverka medlemsstaternas behörighet att svara för finansiering av radio och TV i allmänhetens tjänst i den utsträckning som denna finansiering beviljas radio- och TV‐organisationerna för att de skall utföra det uppdrag att verka i allmänhetens tjänst som har tilldelats dem, utformats och organiserats av varje medlemsstat och i den utsträckning som finansieringen inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom unionen i en omfattning som kan strida mot det gemensamma intresset, varvid kraven på att utföra uppdraget att verka i allmänhetens tjänst skall beaktas”.

However, from the end of 2000 and until their licensing in 2003, ETA started, on a voluntary basis, to remit to the State 80 % of the price of admission tickets (at the level of EUR 6) (78).
Från utgången av 2000 fram tills de beviljades tillstånd 2003 började emellertid ETA på frivillig basis att betala 80 % av inträdesavgiften (på 6 euro) till staten (78).

Invites the Commission therefore to define an overall policy framework for the setting up of new Community Agencies and to present a cost-benefit study before the setting up of any new Agency, while being careful to avoid any overlap of activities between Agencies or with the remits of other European organisations;
Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att fastställa allmänna riktlinjer för inrättande av nya gemenskapsorgan och att lägga fram en kostnads-nyttostudie innan ett nytt organ inrättas samtidigt som den skall tillse att varje form av dubbelarbete undviks mellan organen eller med de uppgifter som utförs av andra europeiska organisationer.

(3) alternatively, if the Court allows the appeals, retain the case and give judgment on the outstanding issues in Ladbroke's application in Case T-548/93 or remit the case to the Court of First Instance for judgment on those issues.
3) i andra hand, om domstolen bifaller överklagandena, pröva målet och de punkter i Ladbrokes talan som inte har prövats i mål T-548/93, eller återförvisa målet till förstainstansrätten för att den skall pröva dessa punkter.

In relation to the Authority's scope, Amendment 87 and related Amendments 88 and 187 are not acceptable, because they reduce its remit to fields to known to have an impact on food safety.
I förhållande till livsmedelsmyndighetens räckvidd är inte ändring 87 samt de därmed sammanhängande ändringarna 88 och 187 godtagbara, eftersom de begränsar befogenheterna till områden som är kända för att påverka livsmedelssäkerheten.

Annul the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 26 May 2009 in case R 1622/2008-2 and remit the case to OHIM for further examination of the list of goods ‘computer hardware and computer software for use in connection with mobile devices, namely cell phones, mobile phones, smart phones and handheld personal digital assistants (PDAs)’.
ogiltigförklara det beslut som fattats av andra överklagandenämnden vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) den 26 maj 2009 (ärende 1622/2008-2) och återförvisa målet till harmoniseringsbyrån för ytterligare prövning av varuförteckningen ”datorutrustning och programvara för användning i samband med mobilutrustning, nämligen mobiltelefoner med ökad kapacitet, mobiltelefoner, smarta mobiltelefoner, handdatorer (PDA)”.

Each committee shall establish a standing working party with the sole remit of providing scientific advice to undertakings.
Varje kommitté skall inrätta en ständig arbetsgrupp som uteslutande skall ägna sig åt vetenskaplig rådgivning till företag.

However, the Commission had to subsequently take into account the result of an earlier proposal to make a similar amendment to Directive 70/220/EEC (3) through the comitology process which had to be cancelled since the Parliament found that such a proposal would be beyond the remit of comitology.
Kommissionen blev emellertid därefter tvungen att ta hänsyn till resultatet av ett tidigare förslag om att göra en liknande ändring av direktiv 70/220/EEG (3) genom kommittéförfarandet, ett förslag som fick ges upp eftersom parlamentet konstaterade att det skulle ligga utanför kommittésystemets tillämpningsområde.

You will be aware that I have no leading role, and that I in no way wish to trespass on my fellow-Commissioners’ provinces, just as they do not interfere in matters within my remit, and so I will say, by way of reply, and with all due caution, that reference is made, in all the Commission documents on the subject of the need for reforms in Europe, to the fact that – in some sectors and in some Member States, at any rate – labour markets are too rigid, too lacking in flexibility, and that more flexibility in the labour markets – albeit always described very precisely in each instance – would indeed bear fruit in the shape of greater entrepreneurial initiative, more willingness to take risks, and, ultimately, to more jobs.
. – Ni kommer märka att jag inte har någon ledande roll och att jag inte vill inkräkta på mina kollegers ansvarsområden, precis som de inte lägger sig i frågor som tillhör mitt ansvarsområde. Jag vill därför med vederbörlig försiktighet svara att det i alla kommissionsdokument som avhandlar behovet av reformer i Europa betonas att arbetsmarknaderna, åtminstone i vissa sektorer och medlemsstater, är alltför orörliga och inte tillräckligt flexibla, och att ökad flexibilitet på arbetsmarknaderna – även om denna alltid beskrivs mycket exakt i varje enskilt fall – verkligen skulle ge resultat i form av ökad entreprenörsverksamhet, större riskvilja och, i förlängningen, fler arbetstillfällen.

Considers the establishment of a European Data Centre before 2008 to be useful if its remit is to periodically assess and optimise the known indicators and in addition to establish which further indicators are still needed to facilitate the pursuit of the urgent objective of reducing the environmental and health impact of the use of natural resources to a minimum;
Europaparlamentet anser att ett europeiskt uppgiftscentrum behövs före 2008 om dess uppgift skall vara att regelbundet bedöma och optimera kända indikatorer och att samtidigt utarbeta ytterligare indikatorer som är nödvändiga för att göra det lättare att nå det viktiga målet att begränsa naturresursanvändningens effekter på miljön och folkhälsan till ett minimum.

The remit of the Tabling Office, which was set up in 2003, has focused on assisting and advising Members with regard to drafting texts and on verifying that they are in keeping with the current body of law.
Tabling Office, som inrättades av presidiet 2003, har haft som främsta uppgift att bistå ledamöterna med assistens och råd vid utformning av texter och kontroll av överensstämmelsen mellan dessa och den befintliga lagstiftningen.

We can see, precisely in Community matters, that the European Union has a plethora of instruments which are important for foreign and security policy, especially for civil crisis management, and that we are therefore able to provide more foreign aid than the United States Congress, that trade policy is the responsibility of the Commission and therefore that the nucleus of our potential to act is a Community remit and that we should not assign the development of a foreign, security and defence policy to intergovernmental collaboration.
Vi kan se att Europeiska unionen just på gemenskapens område har en mångfald instrument som är viktiga för utrikes- och säkerhetspolitiken och i synnerhet för den civila krishanteringen, samt att vi därför kan ställa mer utlandshjälp till förfogande än USA:s kongress, att handelspolitiken hör hemma under kommissionens ansvar, att kärnområdet i våra möjligheter att agera är en gemenskapsuppgift och att vi inte får låta utvecklingen av en utrikes-, säkerhets- och försvarspolitik vara kvar på regeringssamarbetets område.

In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 79(1) and in Articles 80, 81 and 82, an amount of import or export duty shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the debtor.
I andra situationer än sådana som avses i artikel 79.1 andra stycket och i artiklarna 80, 81 och 82 ska import- eller exporttullbelopp återbetalas eller efterges av rättviseskäl när en tullskuld uppkommit under särskilda omständigheter, vid vilka varken uppsåt eller uppenbar vårdslöshet kan tillskrivas gäldenären.

It should cover all matters which are within the remit of EBA, including to the extent applicable the areas of consumer protection and efforts against money laundering.
Den bör omfatta alla frågor som ligger inom EBA:s behörighet, inbegripet, i den utsträckning det är tillämpligt, konsumentskydd och insatser mot penningtvätt.

The provisions of the Treaties shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting and in so far as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and in so far as such funding does not affect trading conditions and competition in the Union to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the remit of that public service shall be taken into account.
Bestämmelserna i fördragen ska inte påverka medlemsstaternas behörighet att svara för finansiering av radio och TV i allmänhetens tjänst i den utsträckning som denna finansiering beviljas radio- och TV-organisationerna för att de ska utföra det uppdrag att verka i allmänhetens tjänst som har tilldelats dem, utformats och organiserats av varje medlemsstat och i den utsträckning som finansieringen inte påverkar handelsvillkoren och konkurrensen inom unionen i en omfattning som kan strida mot det gemensamma intresset, varvid kraven på att utföra uppdraget att verka i allmänhetens tjänst ska beaktas.

. The Council would like to inform the honourable Member that the implementation of the IDABC Programme falls within the remit of the Commission, which is assisted in this by the pan-European eGovernment Services Committee.
. – Rådet vill informera den ärade ledamoten om att genomförandet av IDABC-programmet ligger inom kommissionens ansvarsområde och att kommissionen i detta fall assisteras av kommittén för alleuropeiska e-förvaltningstjänster.

(b) annual contributions from financial institutions, based on the annual estimated expenditure relating to the activities required by this Regulation and by the Union Acts referred to in Article 1(2) for each category of participants within the remit of the Authority;
b) Årliga avgifter från finansinstitut, baserade på de årliga beräknade utgifterna för den verksamhet som måste utföras enligt denna förordning och enligt de unionsakter som avses i artikel 1.2, för varje kategori av deltagare inom myndighetens behörighetsområde.

But that does not fall within the Council' s remit.
Men detta faller inte inom rådets behörighetsområde.