resignation oor Sweeds

resignation

naamwoord

the act of resigning

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

avsked

naamwoord onsydig

act of giving up or quitting an office or position

And, two days later, Julie is dead and your resignation withdrawn.
Och två dagar senare, Julie är död och ditt avsked tillbakadraget.

avgång

naamwoord algemene

I'll tell you quite unequivocally I'll not tell the reason for your resignation.
Jag kan lova att jag inte avslöjar orsaken bakom er avgång.

avskedsansökan

naamwoord algemene

Voiello, you need to hand in your resignation today.
Voiello, du måste lämna in din avskedsansökan idag.

avsägelse · underkastelse · abdikation · demission · uppgivenhet · utträde · resignation · undergivenhet · avskedstagande · nedläggande

Resignation

Soortgelyke frases

resign
abdikera · avgå · avgå från · avlämna · avstå · avstå från · avsäga · avsäga sig · avträda · begära avsked · cedere · finna sig i sitt öde · frånträda · förlika · försaka · ge sig · ge upp · gå · kapitulera · lägga ned · lämna · resignera · sluta · säga upp · ta avsked · ta avsked från · träda tillbaka · utträda ur · återlämna · överge · överlämna

resignation of the government
regeringens avgång

letter of resignation
avskedsansökan · avskedsbrev · skiljebrev

resigned
avgången · resignerad · undergiven

resign oneself
resignerar · underkasta

to resign
att avgå · avgå · avgå från · avstå · avstå från · avsäga sig · ge upp · resignera · sluta · ta avsked · träda tillbaka · utträda ur · överlämna

voorbeelde

As you are aware, though, Paul did not resign himself to this, as if his actions were completely beyond his control.
Men som du vet resignerade inte Paulus inför detta, som om hans handlingar låg helt utanför hans kontroll.

If Parliament decides to express lack of confidence in a Member of the Commission, the President of the Commission, having given serious consideration to that decision, shall either request that Member to resign, or explain his or her decisions to Parliament.
Om parlamentet beslutar att inte ge en kommissionsledamot sitt förtroende skall kommissionens ordförande, efter att noga ha övervägt parlamentets beslut, antingen begära att kommissionsledamoten avgår, eller förklara sitt beslut för parlamentet.

On 11 June 2014, he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Den 11 juni 2014 avgick han från sin post som ”förste vice premiärminister” i den s.k. ”Republiken Krim”.

The decision appointing the members of the Supervisory Committee shall also include a reserve list of potential members to replace members of the Supervisory Committee for the remainder of their term of office in the event of the resignation, death or permanent incapacity of one or more of those members.
Beslutet om utnämning av ledamöterna i övervakningskommittén ska också omfatta en reservförteckning med potentiella ledamöter som kan ersätta ledamöterna i övervakningskommittén för återstoden av mandatperioden om en eller flera ledamöter avgår, avlider eller drabbas av permanent arbetsoförmåga.

(a) if they resign;
a) om de avgår,

Athens, to prove her trust in Spartan valor, does hereby resign her claim to naval leadership, and places her ships under Spartan command
Aten bevisar sin tillit till Spartas tapperhet genom att avsäga sig befälet över flottan och ställer skeppen under Spartas befäl

As one of these members has resigned, the Commission, after having duly consulted the European Parliament and the Council, now has to appoint a new member of the ESAC,
Eftersom en av ledamöterna har avgått måste kommissionen efter samråd med Europaparlamentet och rådet utse en ny ledamot i Europeiska rådgivande kommittén för statistik.

Henrietta Kiitgaard is resigning because of the smear campaign.
Näringsminister Henriette Klitgaard avgår efter smutskastningen i media.

if you wish to resign I don' t believe anyone will stop you
Om du vill träda tillbaka, kommer ingen att stoppa dig

Zachary Comstock's portrayal as a zealot was also deemed offensive to "gamers with strong religious backgrounds," as a member of the BioShock Infinite development team even threatened to resign over the game's ending, believing the game was saying "Being religious causes you to be evil."
Zachary Comstocks skildring som en fanatiker ansågs också kränka "spelare med stark religiös bakgrund", då en medlem i Bioshock Infinites utvecklingsteam hotat med att avgå på grund av spelets slut, då denne trodde att spelet sade: "Att vara religiös orsaker dig att bli ond."

Bribes were apparently involved and, tremendously weakened by the scandal and also challenged by the outbreak of several military rebellions, the president resigned in April.
Det förekom mutor och försvagad av skandalen samt flera militära upplopp, avgick presidenten i april samma år.

Resignation
Avgång

Whereas a seat as a member of that Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Leopold Maurer of which the Council was notified on 21 April 1997;
En plats i ovan nämnda kommitté har blivit ledig till följd av att Leopold Maurer har avgått, som meddelades rådet den 21 april 1997.

If auditors have resigned, been removed or not been reappointed during the period covered by the historical financial information, details if material.
Om revisorer har avgått, avsatts eller inte utsetts på nytt under den period som omfattas av den historiska finansiella informationen ange omständigheterna om dessa är av betydelse i sammanhanget.

On 15 October he resigned as Minister of Health .
Den 15 december 2004 avgick han från posten som inrikesminister.

The third reason, concerning movements over a number of financial years, is a combination of a certain lack of control and a procedure for transmitting personal data ( invalidity, resignation, CCP ) that could be improved.
Kommissionen uppt ckte avvikelserna i samband med att en rapport sammanst lldes f r ren 1996Đ2002.

If auditors have resigned, been removed or have not been re-appointed during the period covered by the historical financial information, indicate details if material.
Om revisorer har avgått, entledigats eller inte har utnämnts på nytt under den period som täcks av den historiska finansiella informationen, ange närmare uppgifter om dessa är av betydelse.

An official who before expiry of the two-year period specified in paragraph 3 has been offered a post corresponding to his grade and has declined it without good reason may, after the Joint Committee has been consulted, be deprived of the benefit of the foregoing provisions and be required to resign.
En tjänsteman som före utgången av den tvåårsperiod som anges i punkt 3 erbjudits en tjänst som motsvarar hans lönegrad men utan goda skäl avböjt den kan efter yttrande från den partssammansatta kommittén fråntas sina rättigheter i enlighet med de föregående bestämmelserna och sägas upp.

The next day, still running a high fever, I got up and went to resign my membership in both the party and the church.
Följande dag steg jag upp ur sängen, fastän jag fortfarande hade hög feber, och gick för att säga upp mitt medlemskap både i partiet och i kyrkan.

That is why, at informal meetings, the Members of the Commission have accepted the principle that they should resign if their President requests that they do so.
Det är därför som kommissionsledamöterna vid informella sammanträden har accepterat principen att de bör avgå om deras ordförande begär detta.

On expiry of their term of office, or should they resign, the members shall remain in office until their appointment is renewed or a replacement has been appointed.
Då ledamöternas förordnande går ut eller om de avgår, skall de kvarstå tills deras förordnande har förnyats eller de har ersatts.

But Benedict IX returned the same year and succeeded in expelling the newly elected Sylvester III.9 Then he wanted to marry, but the father of his intended bride refused to give his consent until Benedict resigned as pope, which he agreed to do.8 However, as this would have left him without an income, for a large sum of money he sold the papacy to his godfather, John Gratian, who was then duly elected, taking the title of Gregory VI.
Men Benedictus IX återvände samma år och lyckades fördriva den nyvalde Sylvester III.9 Därpå ville han gifta sig, men den tilltänkta brudens fader vägrade att ge sitt samtycke förrän Benedictus avgått som påve, vilket han gick med på att göra.8 Men eftersom han då skulle förlora sin inkomst, sålde han för en stor penningsumma påvevärdigheten till sin gudfader, Johan Gratianus, som därpå blev vederbörligen vald och tog sig namnet Gregorius VI.

Many managers resign or take out insurance against the risks
Många är de chefer som avgår från sina tjänster eller försäkrar sig mot risken

the members who are no longer able to contribute effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not respect the conditions of this Article or Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced by the Commission for the remaining period of their mandate;
Medlemmar som inte längre kan bidra effektivt till expertgruppens överläggningar, som lämnar sitt uppdrag eller som inte uppfyller villkoren i den här artikeln eller artikel 287 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, kan ersättas av kommissionen för återstoden av sin mandatperiod.

As might have been expected, it was not viable and led to the resignation, in September, of the rebel ministers in the government of national reconciliation.
Som man kunde ha förväntat sig var detta inte gångbart utan ledde till att de upproriska ministrarna i regeringen för nationell försoning avgick i september.