restitute oor Sweeds

restitute

werkwoord, naamwoord

(transitive) To restore (something) to its former condition or to provide recompense for (something).

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

återställa

werkwoord

This Framework Decision does not address the restitution of property to its rightful owner.
Detta rambeslut tar inte upp återställande av egendom till dess rättmätiga ägare.

resistuera

återinsätta

Soortgelyke frases

claim for restitution
restitutionsanspråk

restitution
Restitution · restitution · skadeersättning · skadestånd · upprättelse · återfå · återställande

to restitute
upprätta · återinsätta · återställa

voorbeelde

There is restitution, there is growth, there is development, after the resurrection from death.
Det finns tillväxt. Det finns utveckling efter uppståndelsen från de döda.

11 In its application initiating proceedings before the national court, Missionswerk seeks restitution of the amount paid by way of succession duties in excess of the amount which would be payable on application of the reduced rate, which Missionswerk claims should be applied.
11 Missionswerk överklagade myndighetens beslut till den hänskjutande domstolen och yrkade återbetalning av den arvsskatt som påförts utöver vad som skulle ha påförts enligt den yrkade reducerade procentsatsen.

Amendment 223 Proposal for a regulation Annex I – Article 172 – title Text proposed by the Commission Amendment Restitution on avoidance or termination Restitution in the event of avoidance, termination or invalidity Justification A set of amendments is aimed at redrafting the restitution chapter as a number of shortcomings have been identified.
Ändringsförslag 223 Förslag till förordning Bilaga I – Artikel 172 – rubriken Kommissionens förslag Ändringsförslag Återlämnande om en part förklarar sig inte vara bunden av eller häver avtalet Återlämnande om en part förklarar sig inte vara bunden av eller häver avtalet eller i fall av ogiltigt avtal Motivering En uppsättning ändringsförslag syftar till en omarbetning av kapitlet om återlämnande eftersom ett antal brister har kunnat fastställas.

(4) as regards a civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings, in the court seised of those proceedings, to the extent that that court has jurisdiction under its own law to entertain civil proceedings.
4) om talan avser enskilt anspråk i anledning av brott, vid den domstol där brottmålet är anhängigt, i den mån domstolen enligt sin lag är behörig att pröva enskilda anspråk,

On this point, I should stress that the claim which Getfin now has against Mr and Mrs Macinský is one of restitution.
På denna punkt vill jag understryka att Getfins anspråk på makarna Macinský nu är ett vindikationsanspråk.

This draft directive, which is technical in nature, reaffirms the distinction between fruit juice and fruit juice from concentrate, simplifies the provisions on the restitution of flavour and aroma, provides for the removal of sugar from the list of authorised ingredients and includes tomatoes in the list of fruits used for fruit juice production.
Utkastet är av teknisk art och bekräftar åtskillnaden mellan fruktjuice och fruktjuice som erhållits från koncentrat. Det förenklar bestämmelserna om rekonstituering av smak och arom, föreskriver att socker ska strykas från förteckningen över tillåtna ingredienser och tar med tomater i förteckningen över frukt som används för fruktjuicetillverkning.

Restitution?
Svenska kyrkans beskattningsrätt

‘Each contracting party shall be bound to give restitution to the other party of everything it has received by virtue of the invalid contract and, if that is not possible or if the nature of that which was executed precludes restitution, an appropriate pecuniary indemnity must be provided, which shall be fixed as a function of the price in place on the date on which the judicial decision is rendered.’
”Vardera avtalspart är skyldig att till den andra parten återgälda allt det som vederbörande har erhållit på grund av det ogiltiga avtalet. Om detta inte är möjligt eller om det som har genomförts är sådant att det inte kan återgäldas ska lämplig ekonomisk ersättning utges som ska bestämmas i förhållande till det pris som gäller på dagen för meddelandet av det rättsliga avgörandet.”

Regarding property rights , the process of restitution and compensation is proceeding and complaints against decisions taken by the three first instance regional restitution commissions continue to be filed.
När det gäller äganderätt fortgår förfarandena för återlämnande och kompensation, och klagomål fortsätter att inkomma mot beslut som fattats av de tre regionala återlämnandekommissionerna i första instans.

Secondly, the French Government challenges the contention that, under French procedural law, shareholders cannot bring an action for restitution, pointing out that the existence of such a remedy, and also the remedy of an action for damages, stem from the obligation on Member States, according to the consistent case-law of the Court, to repay charges levied in breach of the rules of EU law.
Vidare har den franska regeringen motsatt sig uppfattningen att aktieägare enligt fransk processrätt inte kan föra talan om återbetalning, eftersom en sådan möjlighet, vilken den menar existerar vid sidan av ansvarstalan, följer av medlemsstaternas skyldighet enligt domstolens fasta praxis att återbetala skatt som tagits ut i strid med unionsrätten.

Please indicate if a decision to restitute frozen property to the victim has been issued:
Vänligen ange om ett beslut att återställa fryst egendom till brottsoffret har utfärdats:

whereas 98% of agricultural land restitution has taken place by April 2000, but whereas unclear ownership rights, insufficient land tenancy and land use regulations are still having a negative impact on development potential in rural areas; whereas in fact there is still no functioning land market and banks still do not accept land as collateral,
I april 2000 hade 98 procent av jordbruksmarken återlämnats, men det råder fortfarande oklara ägandeförhållanden och otillräckliga bestämmelser för arrenden och markanvändning som får en negativ inverkan på utvecklingspotentialen i landsbygdsområden. Det finns fortfarande inte någon fungerande tomtmarknad och bankerna är alltjämt ovilliga att acceptera tomter som säkerhet.

(c) the right to demand the assets from or to require restitution by anyone having possession or use of them contrary to the wishes of the party so entitled;
c) Rätten att begära egendomen åter eller kräva restitution från den som utan rättighetsinnehavarens samtycke har den i sin besittning eller använder den.

Privatisation and remaining unsolved restitution cases affect the operation of agricultural land markets.
Privatisering och återstående fall av oavslutad återlämning påverkar funktionen hos marknaden för jordbruksmark.

Except where Article 13 applies, an investor of any Contracting Party which suffers a loss with respect to any investment in the area of another Contracting Party owing to war or other armed conflict, state of national emergency, civil disturbance, or other similar event in that area, shall be accorded by the latter Contracting Party, as regards restitution, indemnification, compensation or other settlement, treatment which is the most favourable of that which that Contracting Party accords to any other investor, whether its own investor, the investor of any other Contracting Party, or the investor of any third State.
Med undantag för fall där artikel 13 är tillämplig, skall alla fördragsslutande parters investerare, som lider förlust i fråga om en investering i annan fördragsslutande parts område på grund av krig eller annan väpnad konflikt, utlyst nationellt undantagstillstånd, civila oroligheter eller andra liknande händelser i området, när det gäller återställande, skadestånd, kompensation eller annan gottgörelse av den senare fördragsslutande parten ges den behandling som är mest förmånlig av de som den fördragsslutande parten i fråga beviljar andra investerare, oavsett om det rör sig om den fördragsslutande partens egna investerare eller investerare från annan fördragsslutande part eller investerare från tredje stat.

Restitution and privatisation of state-owned land have taken place or are still underway in some Member States (12).
Återlämnande och privatisering av statligt ägd jordbruksmark har genomförts eller pågår fortfarande i vissa medlemsstater (12).

The effects of termination on the repayment of the price and the return of the goods or the digital content, and other restitutionary effects, are governed by the rules on restitution set out in Chapter 17.
En uppsägnings verkningar med avseende på återbetalning och återlämnande av varor eller digitalt innehåll, samt andra frågor om restitution, regleras i bestämmelserna om återlämnande i kapitel 17.

Decision of the Board of Appeal: Rejected the request for restitution in integrum into the time limit for filing the notice of appeal and declared that the appeal was deemed not having been filed
Överklagandenämndens beslut: Avslag på ansökan om återställande av försutten tid för ingivande av överklagande och beslut om att överklagandet inte skulle anses såsom ingivet

RECOGNIZING the importance of ensuring protection of the interests of consumers in international carriage by air and the need for equitable compensation based on the principle of restitution;
SOM ERKÄNNER att man måste skydda konsumenternas intressen i samband internationella lufttransporter och sörja för rättvis ersättning enligt reparationsprincipen,

The Court emphasised that it was not its task to assign a legal classification (under English law) to the actions brought by the plaintiffs before the national court, but was for the affected companies to specify the nature and basis of their actions – whether for restitution or for compensation in damages – subject to the supervision of the national court.
Domstolen betonade att det inte ankom på den att rättsligt klassificera (enligt engelsk rätt) de ansökningar som sökandena har ingett till den nationella domstolen, utan på de berörda bolagen att ange vad talan avser och grunden för denna (talan om återbetalning eller om skadestånd), med förbehåll för den nationella domstolens prövning.(

A new definition of "cash" has been introduced, covering money credited to an account and claims on the restitution of money such as money market deposits, but excluding physical notes and coins, which it was thought unnecessary to include in the scope of the Directive.
En ny definition av kontanter har införts, vari ingår pengar som tillförs ett konto och fordringar på restitution av pengar (till exempel depositioner på penningmarknaden) men inte fysiska sedlar och mynt, som inte ansågs behöva omfattas av direktivet.

What action is the Commission taking to try to resolve the ongoing issue of restitution for those expelled from their native land by partisans?
Vad gör kommissionen för att påskynda en lösning på den alltjämt olösta restitutionsfrågan när det gäller de personer som fördrivits från sina hem av partisaner?

Is the act of time-barring a claim for the restitution of sums unduly paid pursuant to the application of a clause which has been declared unfair compatible with that principle, inasmuch as it may cause the right to restitution to be lost, notwithstanding the declaration as to the invalidity of that clause?
Är preskription av återbetalningskravet gällande felaktigt utbetalda belopp enligt det villkor som förklarats oskäligt, förenligt med icke-bindningsprincipen i den mån preskriptionen kan medföra förlust av rätten till återbetalning trots att villkoret har ogiltigförklarats?

Where the issuing authority or another competent authority of the issuing State has issued a decision, in accordance with its national law, either to restitute confiscated property to the victim or to compensate the victim, the issuing authority shall include information on that decision in the confiscation certificate or communicate, at a later stage, information on that decision to the executing authority.
Om den utfärdande myndigheten eller en annan behörig myndighet i den utfärdande staten har utfärdat ett beslut i enlighet med sin nationella rätt, antingen om återställande av förverkad egendom till brottsoffret eller om ersättning till brottsoffret, ska den utfärdande myndigheten lämna information om det beslutet i intyget om förverkande, eller lämna information i ett senare skede om det beslutet till den verkställande myndigheten.

It is apparent from the file submitted to the Court that the administrative acts adopted on the basis of the ZSPZZ are closely linked to rights in rem over immovable property including, inter alia, acts relating to the restitution of property rights or the use of agricultural land, to the provision of compensation to owners of property and to activities concerned with the maintenance of the cadastral map of the agricultural land over which ownership has been restored.
Det framgår av de handlingar i målet som ingetts till domstolen att de beslut som fattats med stöd av ZSPZZ har ett nära samband med sakrätter i fast egendom, däribland beslut om återställande av äganderätt till och användningen av jordbruksmark, om ersättning till ägaren och om underhåll av kartan över den jordbruksmark som avses med återställandet av äganderätten.