retrial oor Sweeds

retrial

naamwoord

(law) A second trial, by the original court, if the original trial was found to be improper or unfair

voorbeelde

1) where the arrest warrant has been issued for the purposes of executing a sentence or a detention order imposed by a decision rendered in absentia and if the person concerned has not been summoned in person or otherwise informed of the date and place of the hearing which led to the decision rendered in absentia, surrender may be subject to the condition that the issuing judicial authority gives an assurance deemed adequate to guarantee the person who is the subject of the arrest warrant that he or she will have an opportunity to apply for a retrial of the case in the issuing State and to be present at the judgment;
1) När en arresteringsorder har utfärdats för verkställighet av fängelse eller en annan frihetsberövande åtgärd som har beslutats genom utevarodom och den berörda personen inte kallats personligen eller på annat sätt informerats om tidpunkt och plats för den förhandling som ledde till att utevarodomen beslutades, får överlämnande ske på villkor att den utfärdande rättsliga myndigheten lämnar tillräckliga garantier om att den person som är föremål för arresteringsordern kommer att ges möjlighet till förnyad prövning av beslutet i den utfärdande staten och att bli dömd i sin närvaro.

The retrial or appeal shall begin within due time after the surrender.’ ;
Den förnyade prövningen eller överklagandet ska inledas inom rimlig tid efter överlämnandet.”

(i) will be personally served with it immediately and in any event not later than three days after the surrender and will be expressly informed in a language which he or she understands about the right to a retrial or an appeal, in which he or she will have the right to participate, which will allow the merits of the case, including fresh evidence, to be (re)examined and which may lead to the original decision being quashed;
i) kommer att personligen delges denna omedelbart eller i alla händelser inom tre dagar efter överlämnandet och uttryckligen informeras, på ett språk som han/hon förstår, om rätten till förnyad prövning eller överklagande, dvs. en rättegång i vilken han/hon kommer att ha rätt att närvara, sakfrågan kommer att prövas (på nytt), inklusive nytt bevismaterial, och som kan leda till att det ursprungliga avgörandet ogillas,

It noted that the facts relied on by Hochtief Hungary in its request for a retrial were not new.
Fővárosi Közigazgatási és Munkaügyi Bíróság (Förvaltnings- och arbetsdomstolen i Budapest) anmärkte att de faktiska omständigheter som Hochtief Ungern hade åberopat i sin ansökan om resning inte var nya.

Implement legal provisions on the right to retrial in line with the relevant judgments of the European Court of Human Rights.
Genomförande av rättsliga bestämmelser om rätt till förnyad prövning enligt relevanta domar från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.

will be informed of the time frame within which he or she has to request such a retrial or appeal, as mentioned in the relevant European arrest warrant.
kommer att underrättas om den tidsram inom vilken vederbörande måste begära förnyad prövning eller överklagande enligt den relevanta europeiska arresteringsordern.

will be personally served with it without delay after the surrender and will be expressly informed of his or her right to a retrial, or an appeal, in which the person has the right to participate and which allows the merits of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed;
utan dröjsmål kommer att personligen delges detta efter överlämnandet och uttryckligen underrättas om rätten till förnyad prövning eller överklagande och rätten att få delta och få själva sakfrågan, inklusive nytt bevismaterial, prövad på nytt, vilket kan leda till att det ursprungliga beslutet upphävs,

the person was expressly informed about the right to a retrial and to be present at that trial, and
personen underrättades uttryckligen om rätten till en förnyad prövning och till att närvara vid den rättegången, och

the person did not request a retrial or appeal within the applicable time frame.
personen begärde inte förnyad prövning eller överklagade inom den tillämpliga tidsramen.

after being served with the decision and being expressly informed of the right to a retrial, or an appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the merits of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed:
efter att ha delgivits beslutet och uttryckligen underrättats om rätten till förnyad prövning eller överklagande och rätten att få delta och få själva sakfrågan prövad på nytt inklusive nytt bevismaterial, vilket kan leda till att det ursprungliga beslutet upphävs,

will be informed of the time frame within which he or she has to request such a retrial or appeal, as mentioned in the relevant EAW.
kommer att underrättas om den tidsram inom vilken vederbörande måste begära förnyad prövning eller överklagande enligt den relevanta europeiska arresteringsordern.

Calls on the Turkmenistan government to ensure that all those convicted in connection with the 25 November 2002 events as well as all other political prisoners who were sentenced following unfair trials are granted a retrial in procedures which meet international standards of fairness, and also to ensure that independent observers are granted access to the trials;
Europaparlamentet uppmanar Turkmenistans regering att se till att alla de som dömdes i samband med händelserna den 25 november 2002 och alla andra politiska fångar som dömts genom orättvisa rättegångar skall få sina mål prövade på nytt i rättegångar som uppfyller internationella krav på rättvisa, samt att se till att internationella observatörer beviljas tillträde till dessa rättegångar.

(ii) will be informed of the time frame within which he or she has to request such a retrial or appeal, as mentioned in the relevant European arrest warrant.’
kommer att underrättas om den tidsram inom vilken vederbörande måste begära förnyad prövning eller överklagande enligt den relevanta europeiska arresteringsordern.”

Reports from recent meetings indicate that the retrial will be concluded within a few months.
Enligt rapporter från de senaste sammanträdena kommer den förnyade prövningen att avslutas inom några månader.

the person was expressly informed about the right to a retrial and to be present at that trial; and
personen underrättades uttryckligen om rätten till en förnyad prövning och till att närvara vid den rättegången , och

Framework Decision 2002/584/JHA (6) allows the executing authority to require the issuing authority to give an assurance deemed adequate to guarantee the person who is the subject of the European arrest warrant that he or she will have an opportunity to apply for a retrial of the case in the issuing Member State and to be present at the judgment.
Enligt rambeslut 2002/584/RIF (6) kan den verkställande myndigheten begära att den utfärdande myndigheten lämnar tillräckliga garantier om att den person som är föremål för den europeiska arresteringsordern kommer att ges möjlighet till en förnyad prövning av fallet i den utfärdande medlemsstaten och att bli dömd i sin närvaro.

(6) Common solutions on grounds for non-recognition in the relevant existing Framework Decisions should take into account the diversity of situations with regard to the right of the person concerned to a retrial or to an appeal.
(6) Gemensamma lösningar avseende skäl för att vägra erkännande i de berörda befintliga rambesluten bör beakta de olikartade förhållandena när det gäller den berörda personens rätt till förnyad prövning eller överklagande.

- after being informed of that right, the person had ... days to request a retrial or an appeal and he or she did not request it during that period.
– personen, efter att ha underrättats om denna rättighet, hade ... dagar på sig för att begära förnyad prövning eller att överklaga och inte begärde det under denna period.

That warning having been given, a distinction must be made between judgments which are final and immediately enforceable and those which are not, (75) since, although French legislation does not permit the execution of the penalty without a retrial, it does not diminish the value of the judgment as a legal document extending ipso iure over the person and property of the accused, as is demonstrated by the resolution of the issue of Mr Bourquain’s liability, in the event of his being found, in a new trial concerning the earlier judgment, and by the seizure of his assets.
Efter detta förbehåll är det lämpligt att göra en distinktion mellan den verkställbara domen och domen som exekutionstitel.( 75) Även om den franska lagstiftningen inte medger att straffet verkställs utan att ytterligare en rättegång inleds, undergräver detta nämligen inte på något sätt det värde som domen har i det att den får rättsverkningar ipso jure på den tilltalades person och egendom, vilket framgår både av att Klaus Bourquain kan frias från ansvar i en ny rättegång angående det tidigare avgörandet om han påträffas, och av att hans egendom tagits i beslag.

after being personally served with the decision and being expressly informed , in a language which he or she understood, about the right to a retrial or to an appeal (1), in which he or she would have the right to participate, at which the merits of the case, including fresh evidence, would be (re)examined and which could lead to the original decision being quashed :
efter att personligen ha delgivits avgörandet och uttryckligen underrättats , på ett språk som han/hon förstod, om rätten till förnyad prövning eller överklagande (1) , dvs. en rättegång i vilken han/hon skulle ha rätt att närvara, sakfrågan skulle prövas (på nytt), inklusive nytt bevismaterial, och som kunde leda till att det ursprungliga avgörandet ogillas:

On retrial, on 4 and 29 April 2015, verbal and written pleadings of the parties were presented.
Under den nya rättegången, den 4 och 29 april 2015, höll parterna sina muntliga pläderingar och lade fram sina skriftliga inlagor.

did not request a retrial in the applicable timeframe which was of at least [...] (7) days.’ ;
inte har begärt en förnyad prövning under den tillämpliga tidsramen på minst [...] (7) dagar.”

after being served with the decision and being expressly informed of the right to a retrial, or an appeal, in which he or she has the right to participate and which allows the merits of the case, including fresh evidence, to be re-examined, and which may lead to the original decision being reversed
efter att ha delgivits beslutet och uttryckligen underrättats om rätten till förnyad prövning eller överklagande och rätten att få delta och få själva sakfrågan prövad på nytt inklusive nytt bevismaterial, vilket kan leda till att det ursprungliga beslutet upphävs

whereas on 3 September 2009, two months after it ordered the retrial of three suspects acquitted in February this year, Russia's Supreme Court ordered a new investigation into the 2006 murder of Anna Politkovskaya,
Den 3 september 2009 beordrade Högsta domstolen i Ryssland en ny utredning av mordet på Anna Politkovskaja 2006, två månader efter att domstolen begärt en ny rättslig prövning av tre misstänkta som frikändes i februari 2009.

‘You’re here to write about my application for a retrial,’ he said.
– Du är här för att skriva om min resningsansökan, sa han.