rinderpest oor Sweeds

rinderpest

naamwoord

a contagious disease of ruminants and swine caused by an RNA virus of the genus Morbillivirus

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

boskapspest

belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest
och tillhör anläggningar som inte belagts med restriktioner på grund av mul-och klövsjuka eller boskapspest

voorbeelde

either [ a) has been free for # months from foot-and-mouth disease, for # months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for # months from vesicular stomatitis, and ]
antingen [ a) har varit fritt i # månader från mul-och klövsjuka, i tolv månader från boskapspest, bluetongue, Rift valley-feber, lungsjuka hos nötkreatur, lumpy skin disease och epizootisk hemorragisk sjukdom och i sex månader från vesikulär stomatit, och]

Foot and mouth disease and infection with rinderpest virus are the two diseases of concern in the case of milk and colostrum, therefore raw milk and colostrum should only enter from third countries or territories or zones thereof which are free from those diseases.
Mul- och klövsjuka samt infektion med boskapspestvirus är de två sjukdomar som inger betänkligheter när det gäller mjölk och råmjölk, och därför bör obehandlad mjölk och råmjölk endast föras in från tredjeländer eller territorier eller zoner däri som är fria från dessa sjukdomar.

Pending the entry into force of any measures adopted by the Community for the eradication, prevention or control of a contagious or infectious bovine or porcine disease other than rabies, tuberculosis, brucellosis, foot-and-mouth disease, anthrax, rinderpest, contagious bovine pleuropneumonia, enzootic bovine leukosis, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease, Member States may apply in respect of animals imported from Bulgaria such additional health conditions as they apply to other animals within the framework of a national programme, submitted to and approved by the Commission, for the eradication, prevention or control of such disease.
I avvaktan på att åtgärder träder i kraft som har antagits av gemenskapen för utrotning, förebyggande eller bekämpning av annan smittsam nötkreatur- eller svinsjukdom än rabies, tuberkulos, brucellos, mul- och klövsjuka, mjältbrand, boskapspest, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, enzootisk bovin leukos, svinlamhet (Teschensjuka), klassisk svinpest, afrikansk svinpest eller vesikulär svinsjuka (SVD), kan medlemsstaterna, vad gäller djur som har importerats från Bulgarien, tillämpa samma tilläggshälsovillkor som de tillämpar på andra djur inom ramen för ett nationellt program, framlagt för och godkänt av kommissionen, för utrotning, förebyggande eller bekämpning av sådan sjukdom.

- under the control of the official veterinary service belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and
- som har kontrollerats av den officiella veterinärmyndigheten och som tillhör jordbruk som inte belagts med restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest,

(iv) animals that have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease; and
iv) djur som besiktigades på slakteriet inom 24 timmar före slakt och som inte visade några tecken på mul- och klövsjuka, boskapspest, klassisk svinpest, afrikansk svinpest eller vesikulär svinsjuka.

1. that Latvia has during the past 24 months been free from foot-and-mouth disease and during the past 12 months been free from rinderpest, contagious bovine pleuro-pneumonia, vesicular stomatitis and bluetongue, that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months and that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited;
1. Lettland har under de senaste 24 månaderna varit fritt från mul- och klövsjuka och under de senaste 12 månaderna fritt från boskapspest, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, vesikulär stomatit och bluetongue; inga vaccinationer har utförts mot någon av dessa sjukdomar under de senaste 12 månaderna och import av djur som vaccinerats mot mul- och klövsjuka är förbjuden.

animals that have passed the ante-mortem health inspection at the slaughterhouse during the 24 hours before slaughter and have shown no evidence of foot-and-mouth disease, rinderpest, classical swine fever, African swine fever or swine vesicular disease; and
djur som besiktigades på slakteriet inom 24 timmar före slakt och som inte visade några tecken på mul- och klövsjuka, boskapspest, klassisk svinpest, afrikansk svinpest eller vesikulär svinsjuka.

or [ c) where there is no official restriction for health reasons and in and around which, in area of # km radius, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous # days, and
eller [ c) som inte omfattas av officiella restriktioner av hälsoskäl, och där det inom en radie av # km inte har förekommit något fall/utbrott av mul-och klövsjuka eller boskapspest under de föregående # dagarna, och

bovine, ovine and caprine animals that originate from establishments in and around which, in an area with a 25 kilometres radius, foot and mouth disease or rinderpest have not been reported during the 60 days prior to the date of dispatch to the slaughterhouse;
nötkreatur, får och getter med ursprung i anläggningar inom eller runt vilka mul- och klövsjuka eller boskapspest inte har rapporterats, inom en radie på 25 km, under de 60 dagarna före dagen för avsändandet till slakteriet,

Rinderpest cattle plague
boskapspest

(d) originate in a non-member country in which no case of foot-and-mouth disease has been recorded within at least 24 months and no case of vescicular stomatitis, swine vesicular disease, rinderpest, peste des petits ruminants, Rift Valley Fever, blue tongue, African horse sickness, classical swine fever, African swine fever, Newcastle disease or avian influenza has been recorded for 12 months in the susceptible species and in which vaccination has not been carried out against those diseases for at least 12 months.
d) ha sitt ursprung i ett tredje land där inget fall av mul- och klövsjuka har konstaterats under minst 24 månader, och där inget fall av vesikulär stomatit, vesikulär svinsjuka, boskapspest, peste des petits ruminants, Rift valley-feber, bluetongue, afrikansk hästpest, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, newcastlesjuka eller aviär influensa har konstaterats under tolv månader bland mottagliga arter, och där inga vaccinationer mot dessa sjukdomar har utförts under minst tolv månader.

Animal health attestationI, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above meet the following requirements:II.2.1. they come from the territory with code .........(5) which, at the date of issuing this certificate:(1) either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease, for 12 months from rinderpest, bluetongue, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for six months from vesicular stomatitis, and]]
II.2 DjurhälsointygI egenskap av officiell veterinär intygar jag att de ovan beskrivna djuren uppfyller följande krav:II.2.1 Djuren kommer från området med beteckningen .........(5), som vid utfärdandedatum för detta intyg(1) antingen [a) har varit fritt från mul- och klövsjuka i 24 månader, från boskapspest, blåtunga, Rift valley-feber, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, lumpy skin disease och epizootisk hemorragisk sjukdom i tolv månader och från vesikulär stomatit i sex månader, och]]

Rinderpest virus; 13.
Boskapspestvirus 13.

(c) Options for action following testing: If any animal tests positive for Rinderpest virus, then all animals present in the quarantine station are not considered eligible for entry into the EC.
c) Möjliga åtgärder efter test: Om något djur reagerar positivt på boskapspestvirus får inget av djuren på karantänsstationen föras in i Europeiska gemenskapen.

Rinderpest
Boskapspest

— Rinderpest; and
— boskapspest, och

(5) either [(b) in these holdings, and in the holdings situated in their vicinity within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days,]
(5) antingen [b) det under de föregående 30 dagarna och inom en radie av 10 km inte har förekommit något fall/utbrott av mul- och klövsjuka eller boskapspest,]

(iii) are entirely or partly derived from ruminant raw material and come from a country or a part of the territory of a country free from foot-and-mouth disease for the previous 24 months and free from Rinderpest for the previous 12 months, or
iii) helt eller delvis ha framställts av råvara från idisslare och komma från ett land eller ett område i ett land som varit fritt från mul- och klövsjuka under de föregående 24 månaderna och fritt från boskapspest under de föregående tolv månaderna, eller

(i) where no case of rinderpest, peste des petits ruminants and Rift Valley fever has been recorded for a period of at least 12 months and in which vaccination has not been carried out against those diseases for a period of at least 12 months;
i) där inget fall av boskapspest, peste des petits ruminants eller Rift Valleyfeber har registrerats de senaste tolv månaderna och där man inte har vaccinerat mot dessa sjukdomar på minst tolv månader,

1. that Bulgaria has during the past 24 months been free from foot-and-mouth disease and during the past 12 months been free from rinderpest, contagious bovine pleuro-pneumonia, vesicular stomatitis and bluetongue, that no vaccinations have been carried out against any of these diseases, other than foot-an-mouth disease, during the past 12 months, that vaccination against foot-and-mouth disease has been prohibited since 1 July 1991 and that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth disease since that date is prohibited;
1. Att Bulgarien under de senaste 24 månaderna har varit fritt från mul- och klövsjuka och under de senaste 12 månaderna från boskapspest, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, vesikulär stomatit och bluetongue, att inga vaccinationer har utförts mot någon annan av dessa sjukdomar än mul- och klövsjuka under de senaste 12 månaderna, att vaccination mot mul- och klövsjuka har varit förbjuden sedan den 29 augusti 1991 och att import av djur som vaccinerats mot mul- och klövsjuka efter detta datum är förbjuden,

1. that Switzerland has during the past 24 months been free from foot-and-mouth disease and during the past 12 months been free from rinderpest, contagious bovine pleuro-pneumonia, vesicular stomatitis and bluetongue, that no vaccinations have been carried out against any of these diseases, other than food-and-mouth disease, during the past 12 months and that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth disease since that date is prohibited;
1. Schweiz har under de senaste 24 månaderna varit fritt från mul- och klövsjuka och under de senaste 12 månaderna varit fritt från boskapspest, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, vesikulär stomatit och bluetongue, att inga djur vaccinerats mot någon av dessa sjukdomar förutom mul- och klövsjuka under de senaste 12 månaderna och att import av djur som vaccinerats mot mul- och klövsjuka är förbjuden sedan den dagen.

- which were in a country or region that has been free of foot-and-mouth disease and of rinderpest for at least 12 months, and where vaccination against foot-and-mouth disease has not been carried out for at least 12 months,
- som befinner sig i ett land eller en region där varken mul- och klövsjuka eller nötkreaturspest har förekommit under minst de senaste 12 månaderna och där vaccinering mot mul- och klövsjuka inte har utförts på minst 12 månader,

1. that Croatia has during the past 24 months been free from foot-and-mouth disease and during the past 12 months been free from rinderpest, contagious bovine pleuro-pneumonia, vesicular stomatitis and bluetongue, that no vaccinations have been carried out against any of these diseases during the past 12 months and that the importation of animals vaccinated against foot-and-mouth disease is prohibited;
1. Kroatien har under de senaste 24 månaderna varit fritt från mul- och klövsjuka och under de senaste 12 månaderna från boskapspest, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, vesikulär stomatit och bluetongue. Inga djur har vaccinerats mot någon av dessa sjukdomar under de senaste 12 månaderna och det är förbjudet att importera djur som har vaccinerats mot mul- och klövsjuka.

has been free from rinderpest during # months immediately prior to the collection or production of the embryos
har varit fritt från boskapspest under den tolvmånadersperiod som omedelbart föregick insamlingen eller produktionen av embryon