roaming oor Sweeds

roaming

naamwoord, werkwoord

Present participle of roam.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nätverksväxling

The process of maintaining connectivity outside of one's usual service or coverage area.

se roam

Soortgelyke frases

Digital Roam
digital roaming

roam
flacka · förirra sig · irra · irra omkring · strova igenom · ströva · ströva omkring

roaming aggressiveness
Roaming-aggressivitet

freedom to roam
allemansrätt

right to roam
allemansrätt

to roam
ströva omkring

roaming user profile
central användarprofil

key roaming
central nyckel

Roaming calls
Roamingsamtal

voorbeelde

This Regulation introduces a common mechanism, called the European Home Market Approach, for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming services when making calls and receiving calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
Genom denna förordning införs en gemensam princip, den europeiska hemmamarknadsprincipen, som innebär att de som under resor i gemenskapen utnyttjar allmänna mobilnät inte skall behöva betala oskäligt mycket för internationella roamingtjänster när de ringer eller tar emot samtal; principen skall på så sätt åstadkomma ett gott konsumentskydd, samtidigt som konkurrensen mellan mobiloperatörerna bevaras.

With regard to SMS roaming services, as is the case for voice roaming calls, there is a significant risk that imposing wholesale pricing obligations alone would not result automatically in lower rates for retail customers.
När det gäller sms-roamingtjänster liksom roamingsamtal finns det stor risk för att enbart ett införande av skyldigheter vid prissättningen i grossistledet inte automatiskt skulle leda till lägre slutkundspriser.

In terms of MVNOs’ views regarding potential impediments to MVNO competition with MNOs, some have indicated the absence of wholesale activities (implying no income from incoming roaming) and wholesale prices at the level of the regulated wholesale price cap as the main factors (respectively 35% and 40% of MVNOs surveyed).
När det gäller de virtuella mobiloperatörernas synpunkter på potentiella negativa effekter på deras konkurrens med övriga mobiloperatörer anger vissa att avsaknaden av grossistverksamhet (inga inkomster från inkommande roaming) och grossistpriser på samma nivå som det reglerade pristaket i grossistledet var de viktigaste faktorerna (35 respektive 40 % av de deltagande virtuella mobiloperatörerna).

Taking the globalisation of radio markets into account, harmonisation at the highest level possible should allow for economies of scale (i.e. lower equipment costs) and pan-European and global availability of services (i.e. international roaming) since harmonisation efforts will reach beyond the Community borders.
Mot bakgrund av radiomarknadernas globalisering bör en harmonisering på högsta möjliga nivå ge stordriftsfördelar (t.ex. genom lägre utrustningskostnader) och bättre tillgång till tjänster både i Europa och internationellt (t.ex. internationell roaming), eftersom harmoniseringsarbetet kommer att nå utanför gemenskapens gränser.

It is good - and, in particular, it is in the interests of the public - that your House can now debate roaming tariffs, that money transfers between European countries are simpler, that it has been possible, with your help, to release funds for agriculture, and that we have made some progress in what is known as the Open Skies Agreement, that is to say on improving air traffic between Europe and America.
Det är bra - och i synnerhet ligger det i allmänhetens intressen - att ert parlament nu kan diskutera roamingpriser, att överföring av pengar mellan europeiska länder är enklare, att det med er hjälp har blivit möjligt att frigöra medel för jordbruk, och att vi har gjort vissa framsteg i det som går under benämningen avtalet om ett gemensamt luftrum, det vill säga om en förbättring av luftfartstrafiken mellan EU och USA.

However, IP mobile telephony is set to become a reality in the medium term only, and voice traffic won't significantly move to VoIP until around 2013-2015, after the period considered for extension of the Roaming Regulation.
Mobil IP-telefoni kommer dock först att bli en realitet på medellång sikt och samtalstrafiken kommer inte i väsentlig utsträckning att övergå till IP-telefoni förrän omkring 2013–2015, dvs. efter den period som är aktuell för förlängningen av förordningen om roaming.

Roaming wild, beating up anyone who gets in your way!
Ni flackar omkring, klår upp folk!

Furthermore it should provide certainty and predictability to operators providing wholesale and retail roaming services.
Dessutom bör den vara tillförlitlig och förutsägbar för operatörer som tillhandahåller roamingtjänster i grossist‐ och slutkundsledet.

If the roaming customer does not respond as prompted in the notification received, the roaming provider shall immediately cease to provide and to charge the roaming customer for regulated data roaming services, unless and until the roaming customer requests the continued or renewed provision of those services.
Om roamingkunden inte svarar enligt uppmaningen i det mottagna meddelandet ska roamingleverantören omedelbart upphöra att tillhandahålla och att ta betalt av roamingkunden för reglerade dataroamingtjänster, om inte och till dess att roamingkunden begär fortsatt eller förnyad tillgång till dessa tjänster.

Competition concerns also arose from the parties' strong market positions in a number of vertically related markets, in particular certain retail markets, wholesale call termination on Telia/Sonera's fixed and mobile telephony networks (where they enjoy a monopoly position) and the provision of wholesale international roaming in Sweden and Finland.
Konkurrensbetänkligheter uppstod också ur parternas starka marknadsställningar på ett flertal vertikalt relaterade marknader, särskilt vissa slutkundsmarknader, samtalsterminering för operatörer på Telia/Soneras fasta och mobila telefonnät (där de har monopol) och tillhandahållande av partihandel med internationell roaming i Sverige och Finland.

Subject: Roaming on public mobile telephone networks
Angående: Roaming i allmänna nät för mobiltelefoni

To alert a roaming customer to the fact that he will be subject to roaming charges when making or receiving a call or when sending an SMS message, each home provider shall, except when the customer has notified his home provider that he does not require this service, provide the customer, automatically by means of a Message Service, without undue delay and free of charge, when he enters a Member State other than that of his home network, with basic personalised pricing information on the roaming charges (including VAT) that apply to the making and receiving of calls and to the sending of SMS messages by that customer in the visited Member State
För att uppmärksamma en roamingkund på att han kommer att få betala en roamingavgift när han ringer eller tar emot ett samtal eller skickar ett sms-meddelande, ska varje hemmaleverantör, utom när kunden har meddelat sin hemmaleverantör om att han avsäger sig denna tjänst, via ett automatiskt meddelande till kunden när denne reser in i en annan medlemsstat än den där hans hemmanät finns, utan oskäligt dröjsmål och kostnadsfritt ge denne grundläggande individuell prisinformation om de roamingavgifter (inklusive moms) som gäller när han ringer och tar emot samtal samt skickar sms-meddelanden i den besökta medlemsstaten

(c) ‘alternative roaming provider’ means a roaming provider different from the domestic provider;
alternativ leverantör av roamingtjänster : en annan leverantör av roamingtjänster än den nationella leverantören,

Does the Commission consider that, in this period of convergence, the method for setting mobile phone roaming charges currently used by operators is still the correct one?
Anser kommissionen att den metod som operatörerna nyttjar för att fastställa roamingpriser fortfarande är korrekt i denna tid av konvergens?

whereas the digital economy plays an important role in bilateral dialogues as one of the priority areas for the EU – EaP countries cooperation along with interoperability framework, e-trade, e-health and abolishing roaming fees for partner countries;
Den digitala ekonomin spelar en viktig roll i bilaterala dialoger och utgör ett av de prioriterade samarbetsområdena för EU och länderna i det östliga partnerskapet, tillsammans med interoperabilitetsramen, e-handel, e-hälsa och avskaffandet av roamingavgifter för partnerländer.

Transparent information provided to consumers could not only assist them in the decision as to how to use their mobile devices while travelling abroad (both within and outside the Union), but could also assist them in the choice between roaming providers.
Tydlig information till konsumenterna skulle inte bara kunna hjälpa dem besluta hur de ska använda sina mobila terminaler vid resor utomlands (både inom och utanför unionen) utan även hjälpa dem att välja roamingleverantör.

In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, providers of mobile telephony services should enable their roaming customers easily to obtain information free of charge on the roaming charges applicable to them when making or receiving voice calls in a visited Member State
För att förbättra insynen beträffande priserna i slutkundsledet för ringda och mottagna reglerade roamingsamtal i gemenskapen, och för att roamingkunderna lättare skall kunna avgöra hur de skall använda sina mobiltelefoner när de är utomlands, bör leverantörer av mobiltelefonitjänster göra det möjligt för roamingkunderna att på ett enkelt sätt få kostnadsfri information om gällande roamingavgifter när de ringer eller tar emot rösttelefonisamtal i en medlemsstat de besöker

Since the objectives of this Regulation, namely to establish a common approach to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making or receiving voice calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators, cannot be sufficiently achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Eftersom målen för denna förordning, nämligen att införa en gemensam metod för att säkerställa att användare av allmänna mobiltelefonnät under resor i gemenskapen inte betalar orimligt höga priser för roamingtjänster inom hela gemenskapen när de ringer eller tar emot rösttelefonisamtal och på så sätt uppnå en hög konsumentskyddsnivå, samtidigt som konkurrensen mellan mobiloperatörerna bevaras, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på ett säkert, enhetligt och snabbt sätt och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.

(g) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
g) att erbjuda specificerade tjänster som krävs för att säkerställa samverkan mellan tjänster ända fram till slutanvändarna, t.ex. faciliteter för intelligenta nättjänster eller roaming på mobilnät,

Overpriced mobile-telephone roaming services.
Överdrivet höga priser för roaming inom mobiltelefonin.

Additional services which go beyond basic wholesale roaming access, for example the provision of billing or customer care services should be reimbursed.
Ersättning bör betalas ut för ytterligare tjänster utöver grundläggande roamingtjänsttillträde i grossistledet, exempelvis faktureringstjänster eller kundservice.

O2 Germany roaming on T-Mobile's network within the 50 % coverage area
O2 Germanys roaming på T-Mobiles nät inom täckningsområdet på 50 %

(e) ‘regulated roaming call’ means a mobile voice telephony call made by a roaming customer, originating on a visited network and terminating on a public communications network within the Community Ö Union Õ or received by a roaming customer, originating on a public communications network within the Community Ö Union Õ and terminating on a visited network;
e) reglerat roamingsamtal: ett mobilt rösttelefonisamtal som en roamingkund ringer från ett värdnät och som tas emot på ett allmänt kommunikationsnät inom gemenskapen Ö unionen Õ eller som tas emot av en roamingkund och som rings från ett allmänt kommunikationsnät inom gemenskapen Ö unionen Õ och tas emot i ett värdnät,

During the transitional period of safeguard caps, all consumers should be informed about, and have the option of choosing without additional charges or preconditions, a simple roaming tariff which will not exceed maximum charges.
Under övergångsperioden med säkerhetstak bör varje konsument informeras om, och ha möjlighet att utan tilläggsavgifter eller förhandsvillkor välja, en enkel roamingtaxa som inte överstiger de högsta avgifterna.

In this respect, the Commission should conduct a review of the wholesale roaming market, and should submit a legislative proposal based on the outcome of that review.
I detta avseende bör kommissionen genomföra en översyn av grossistledet på roamingmarknaden och lägga fram ett lagstiftningsförslag på grundval av resultatet av den översynen.