running the gauntlet oor Sweeds

running the gauntlet

werkwoord, naamwoord

Present participle of run the gauntlet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

gatlopp

Noun onsydig

physical punishment by which a person is compelled to run through a double line of soldiers who attempt to strike him as they pass

I'm your queen, but until you run the gauntlet, I'm not your bride.
Jag är din drottning, men inte din brud förrän du sprungit gatlopp.

Soortgelyke frases

run the gauntlet (of)
genomlida något obehagligt (påhopp, anklagelse, fara, etcetera)

voorbeelde

But there's no law that says a woman can't run the Gauntlet.
Flickor får springa gatloppet.

At one point, I watched a girl having to run the gauntlet of police with batons.
Vid ett tillfälle såg jag en flicka springa gatlopp mellan poliser med batonger.

I'm your queen, but until you run the gauntlet, I'm not your bride.
Jag är din drottning, men inte din brud förrän du sprungit gatlopp.

You run the gauntlet?
Är du inkopplad på gatIoppet?

It is absurd to claim that US peacekeepers would run the gauntlet of anti-American prejudice.
Det är absurt att hävda att amerikanska fredsstyrkor skulle löpa gatlopp till följd av antiamerikanska fördomar.

He was in such a good mood that he decided to run the gauntlet.
Han var på så gott humör att han bestämde sig för att köra biljettprovet.

Running the Gauntlet
Utsatta för gatlopp

‘To make me run the gauntlet in front of my betrayed and disappointed colleagues?’
Låta mig löpa gatlopp inför mina svikna och besvikna kolleger?

He was to run the gauntlet between two rows of police officers, standing ready with their barbed whips.
Han skulle löpa gatlopp mellan två rader av poliser som stod redo med sina spikförsedda piskor.

Well, here I go, to run the gauntlet
Nu går jag...... genom skottlinjen

For many it was like running the gauntlet.
För många var det som att löpa gatlopp.

I should never have run the Gauntlet.
Jag skulle aldrig ha sprungit gatloppet.

You ready to run the gauntlet, Foster?
Redo att springa gatlopp?

Well, here I go... to run the gauntlet.
Nu går jag genom skottlinjen.

When I’d been busking I’d always felt like I was running the gauntlet of the authorities by playing here.
När jag var gatumusikant hade det alltid känts som om jag löpte gatlopp gentemot myndigheterna genom att spela där.

After being tattooed, pushed, kicked, stripped of all our clothing, and made to run the gauntlet of baton-wielding SS men, we showered and were given striped clothes to wear.
Sedan vi blivit märkta med brännjärn, knuffade, sparkade och berövade alla våra kläder och tvingats löpa gatlopp mellan batongviftande SS-män, fick vi duscha och sätta på oss randiga kläder.

And now, this woman comes along and somehow runs the gauntlet of your ridiculous life choice, and comes out on the other end smiling just so you can call her " casual "?
Och nu kommer den är kvinnan och på något sätt springer gatlopp med dina löjliga livsval och kommer ut på andra sidan leende så du kan kalla henne " flyktiga "?

Just as I’m convinced that you would have had to run the media gauntlet anyway.
Lika övertygad som jag är om att du i vart fall fått löpa gatlopp i media.

School wasn’t too bad, apart from the daily walk home, which often became somewhat like running the gauntlet because we were chased by the other children, who used to jeer, taunt, and pelt us with stones.
I skolan var det inte så farligt, frånsett den dagliga promenaden hem, som ofta kom att likna ett gatlopp, eftersom vi jagades av de andra barnen, som brukade göra narr av oss, skrika glåpord åt oss och kasta stenar på oss.

European foreign policy - running the gauntlet between Iraq crisis and Constitutional Convention The annual report for 2002 was drawn up under the continuing assumption of complete European solidarity with the USA following the terrorist attacks of 11 September 2001.
Europeisk utrikespolitik i spänningsförhållandet mellan Irakkrisen och konventet Årsrapporten från i fjol, 2002, återspeglade fortfarande helt den europeiska solidariteten med Förenta staterna efter terrordåden den 11 september 2001.

‘whereas in 2016, Eritreans fleeing their country accounted for the fourth-largest number of people risking the perilous journey to Europe (after Syrians, Iraqis and Afghans), who run the gauntlet of pitiless people-smugglers to make the dangerous Mediterranean crossing;’
”Under 2016 utgjorde eritreaner på flykt den fjärde största gruppen människor (efter syrier, irakier och afghaner) som riskerar sina liv på en farlig resa mot Europa där de blir utsatta för obarmhärtiga människosmugglare på den farliga resan över Medelhavet.”

Does the Council of Ministers realise that the manner in which the riot police in the Antilles intervened, which included forcing a group of prisoners to strip naked and, while handcuffed, run the gauntlet back to their cells along a row of warders hitting them with batons, constitutes a serious violation of human rights?
Är rådet medvetet om att kravallpolisen på Antillerna burit sig åt på ett sätt som innebär en grov kränkning av de mänskliga rättigheterna? Bland annat har kravallpolisen "tvingat en grupp interner att klä av sig och därefter haft dem att återvända till sina celler utmed en rad fångvaktare som gick lös på dem med kolvarna till sina vapen".

24 When all those earthly celebrators of the Millennial festival of the booths approach Jehovah’s spiritual temple of worship, they will not be confronted with or be obliged to run the gauntlet of a swarm of traffickers in religious articles, selfishly seeking to make money off those who desire to worship God “with spirit and truth.”
24 När alla dessa, som på jorden firar den tusenåriga lövhyddohögtiden, nalkas Jehovas andliga tempel för tillbedjan, skall de inte behöva konfronteras med eller tvingas löpa gatlopp mellan en skara försäljare av religiösa artiklar, som själviskt försöker tjäna pengar på dem som åstundar att tillbedja Gud ”i ande och sanning”.

I wonder if you could advise me when action is going to be taken in this House to prevent Members constantly having to run the gauntlet between the lifts from their offices and this Chamber and being accosted by people - whether they are lobbyists, assistants or whatever - trying to thrust myriad pieces of paper into our hands as we approach this Chamber to vote.
Jag undrar om du kan upplysa mig om när åtgärder kommer att vidtas i kammaren för att förhindra att ledamöterna ständigt måste löpa gatlopp mellan hissarna från sina kontor och kammaren och bli antastade av folk - lobbyister, assistenter eller vad det nu är - som försöker att stoppa mängder av papper i våra händer när vi är på väg till kammaren för att rösta.